يَٓا اَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُۗ
Türkçe Transcript
Yâ eyyetuhâ-nnefsu-lmutme-inne(tu)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ey iyideniyiye inanmış, şüpheden kurtulmuş can.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Mü’min, müstakim ve mücahit kimselere ise:) Ey mutmain (tatmin bulmuş ve huzura kavuşmuş) nefis! (Mutlu ve kutlu kişi,)
Abdullah Parlıyan Meali
Ey tertemiz, korku ve kedere kapılmayan, huzura kavuşan insan!
Ahmet Tekin Meali
Sen de, ey sorumluluklarını yerine getirerek, samimiyetini isbat ederek huzura eren kişi!
Ahmet Varol Meali
Ey huzura kavuşmuş can!
Ali Bulaç Meali
Ey mutmain (tatmin bulmuş) nefis,
Ali Fikri Yavuz Meali
(Sonra Allah, mümin kimseye şöyle buyurur): “- Ey (imanda sebat gösteren, Allah'ı anmakla huzura kavuşan) itaatkâr nefis!
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte ey mutmain olmuş nefis!
Bayraktar Bayraklı Meali
Ey doyuma ulaşmış nefis!
Besim Atalay Meali (1965)
Sen hoşnutsun Tanrıdan, Tanrı da, senden hoşnut olaraktan
Cemal Külünkoğlu Meali
O halde Ey nefs-i mutmainne (kâmil iman ve sâlih amelle huzura ermiş olan nefis)!
Cemil Said (1924)
Ey mutma’în olan nefs (ey mü’min)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ey huzur içinde olan can!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Allah, şöyle der:) “Ey huzur içinde olan nefis!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ey imanın huzuruna kavuşmuş insan!
Diyanet Vakfı Meali
27, 28, 29, 30. Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ey o rabbına muti' olan nefsi mut'meinne
Emrah Demiryent Meali
27-30. (Ve o gün, Allah, cennetlik olan mü’min kimseye hitaben şöyle buyurur:) “Ey mutmain olan nefis! Sen O’ndan (Allah’ın verdiği bütün mükâfatlardan) razı, O da senden razı olarak Rabbine (O’nun manevi huzuruna) dön. (Razı olduğum sâlih) kullarımın arasına katıl ve gir cennetime.
Erhan Aktaş Meali
“Ey mutmain nefs!”1
Hasan Basri Çantay Meali
Ey itmi'nâne ermiş ruuh,
Hayrat Neşriyat Meali
(Allah, mü'min kuluna ise:) “Ey nefs-i mutmainne (kâmil bir îman sâhibi olarak huzûra ermiş olan nefis)!”
İhsan Aktaş Meali
(O gün dürüst ve erdemlilere şöyle denilecek:) "Ey (kâmil iman ve salih amelle) gönlü huzura ermiş kişi!”*
İlyas Yorulmaz Meali
Vaat edilen gün ile karşılaştıklarında, o günü inkâr edenlerin yüzleri çok çirkinleşir ve onlara “İşte bu çağırıp durduğunuz gün” denir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey güvenliğe kavuşan kişi!
İsmail Hakkı İzmirli
Mü/minlere şöyle denecek: «— Ey emîn ve mutma/in olan nefis!
İsmail Yakıt
(Mü’min kuluna hitaben), “Ey huzur içinde olan nefis!¹³
Kadri Çelik Meali
Ey mutmain (itminana ermiş) nefis!
Mahmut Kısa Meali
“Ey gönlü vahiyle, Allah’a kullukla huzura ermiş kişi!”
Mahmut Özdemir Meali
Ey Mutmain Nefis / Huzura Ermiş Kişi!
Mehmet Çakır Meali
Ey huzurlu nefis der bir ses!
Mehmet Çoban Meali
Ey huzura eren insan!
Mehmet Okuyan Meali
Ey huzura kavuşan nefis (insan)!
Mehmet Türk Meali
(O gün Allah cennetliklere): “Ey, Rabbine itaat edip huzura eren kişi!”
Muhammed Esed Meali
[Ama dürüst ve erdemlilere,] “Ey iç huzuruna ermiş olan insanoğlu!” [diye seslenecek Allah,]
Mustafa Çavdar Meali
Ey dünya ile tatmin olmaya çalışan kişi! 10/7, 57/20
Mustafa İslamoğlu Meali
(İMDİ) ey mutmain kişi![⁵⁷²⁴]
Orhan Kuntman Meali
(İman edip, sâlih ameller işleyen kullara gelince onlar) Ey nefs-i mutmainne, (nefsânî kirlerinden arınıp, huzura kavuşan kul)
Osman Fırat Meali
Ey huzura eren kişi…
Ömer Erdoğdu Meali
Ey mutmain olmuş nefis!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ey mutmain olan nefs!
Suat Yıldırım Meali
27, 28, 29, 30. Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Süleyman Ateş Meali
Ey huzura eren nefis!
Süleyman Tevfik (1927)
(Vefât iderken mü'minlere) "Ey emîn ve mutma'în olan nefs: "
Süleymaniye Vakfı Meali
Ey içi rahat olan kişi[*]!
Şaban Piriş Meali
-Ey huzura ermiş can!
Ümit Şimşek Meali
Ey huzura ermiş olan nefis!(4)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey sükûna kavuşmuş benlik!
Sardorxon Jahongir
Ey xotirjam nafs!
Eski Anadolu Türkçesi
iy can dölenici! ya'nį ḥaķķa.
Satıraltı Meal (1534)
Eyidile: Yā nefs‐i muṭma’inneh,
Bunyadov-Memmedeliyev
(Qiyamət günü Allah-təala mö’min kimsəyə belə buyuracaqdır: ) “Ey (öz imanından, əməlindən və Allahın və’dindən) xatircəm olan kəs! (Və ya: “Ey arxayın nəfs!”)
M. Pickthall (English)
But ah! thou soul at peace!
Yusuf Ali (English)
(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul,(6127) in (complete) rest and satisfaction!
Designed by ÖFK