وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتاًۜ

Türkçe Transcript

Ve ce’alnâ fîhâ ravâsiye şâmiḣâtin ve eskaynâkum mâen furâtâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve orada, sabit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve onda sabit yüksek dağlar yaratmadık mı? Size tatlı bir su içirip (rahatlatmadık mı?)

Abdullah Parlıyan Meali

orada yüce dağlar meydana getirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi?

Ahmet Tekin Meali

Orada, yüksek, ağır baskılı oturaklı, derin temellere dayalı dağlar yerleştirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi?

Ahmet Varol Meali

Orada yüksek sabit dağlar var etmedik mi ve size tatlı bir su içirmedik mi?

Ali Bulaç Meali

Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

Orada yerli yerinde sabit yüce dağlar yerleştirip de size tatlı bir su içirmedik mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Demirlemiş gemiler gibi onda yüksek dağlar yarattık (değil mi?) Size tatlı bir su içirdik (değil mi?)

Bayraktar Bayraklı Meali

Oraya sabit ve yüksek dağlar yerleştirmedik mi? Size tatlı sular içirmedik mi?

Besim Atalay Meali (1965)

Orda yüksek dağlar yaratmadık mı? Size tatlı sular içirmedik mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?

Cemil Said (1924)

Arz üzerinde yüksek dağlar yaratdık ve size tatlı su ihsân iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada sabit yüce dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ayrıca yeryüzünde sabit yüce dağlar yarattık. Sizlere tatlı sular içirdik.

Diyanet Vakfı Meali

Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Orada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve oturdupda onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadıkmı size bir su (tatlı) bir furat

Emrah Demiryent Meali

Orada sabit yüksek dağlar yaratmadık mı, size tatlı bir su içirmedik mi?

Erhan Aktaş Meali

Orada oturaklı ağır baskılar yaptık. Size tatlı su içirdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada sabit sabit, yüce yüce (dağlar) vücûde getirmedik mi? Size tatlı bir su da içirmedik mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onda oturaklı sabit ağırlıklar var edip, size tatlı bir su içirmedik mi?

Hayrat Neşriyat Meali

Orada yüksek, sâbit dağlar meydana getirmedik mi? Hem size tatlı bir su içirmedik mi?

İhsan Aktaş Meali

Ve orada (yerkürede) kökleri yerin derinliklerine kadar inen yüksek (görkemli, azametli) dağlar oluşturduk ve yine (orada su kaynaklarını yaratmakla da) size tatlı sular içirdik. *

İlyas Yorulmaz Meali

Yeryüzün de sapasağlam yüksek dağlar yaptık ve size tatlı lezzetli sular içirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Orada ulu dağlar var etmedik mi? Sizi tatlı sularda suvarmadık mı?

İsmail Hakkı İzmirli

Orada muhkem, ulu ve yüce dağlar vücude getirdik. Size tatlı sular içirdik.

İsmail Yakıt

Orada sağlam, heybetli dağlar kılıp, size tatlı bir su içirmedik mi?

Kadri Çelik Meali

Ve onda sabit yüksek dağlar var ettik ve size tatlı bir su içirdik.

Mahmut Kısa Meali

Ve oraya yüksek dağlar yerleştirip, size tatlı sular içirmedik mi?

Mahmut Özdemir Meali

Orada yüksek yüksek dağlar yaptık; size tatlı sular içirdik.

Mehmet Çakır Meali

Ara ara, sıra dağlar yerleştirip, size tatlı sular sağlamadık mı?

Mehmet Çoban Meali

Yeryüzünde yüksek dağlar yapmadık mı? O dağlardan içeceğiniz tatlı sular var etmedik mi? Sizler o sulardan içersiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Oraya sabit ağırlıklar koyduk [*]ve size tatlı sular içirdik.

Mehmet Türk Meali

Ve orada yüksek dağlar yaratarak, size tatlı bir su içirtmedik mi?

Muhammed Esed Meali

Onun üzerinde haşmetli, sarsılmaz dağlar meydana getirmedik mi ve size içmeniz için tatlı sular vermedik mi? ¹⁰

Mustafa Çavdar Meali

Orada yüksek dağlar yerleştirip, oradan size tatlı sular içirmedik mi? 27/60...63, 31/10

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve orada başı yüce heybetli dağlar var ettik; ve size billur gibi suları sebil ettik.[⁵⁵⁰⁴]

Orhan Kuntman Meali

Yeryüzünde yüksek dağlar yaratıp size tatlı sular içirmedik mi?

Osman Fırat Meali

Ve orada yüksek dağlar meydana getirip size içimi kolay sular içirdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Orada yüksek sabit dağlar meydana getirmedik mi? Hem size tatlı bir su içirmedik mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve orada yüksek, sabit dağlar kıldık, ve size bir tatlı su içirdik.

Suat Yıldırım Meali

Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik.

Süleyman Ateş Meali

Orada yüksek yüksek dağlar meydana getirmedik mi? Ve size tatlı su(lar) içirmedik mi?

Süleyman Tevfik (1927)

O arzda yüksek dağlar yaratdık ve sizi tatlı su ile suvardık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada yüksek dağlar oluşturduk. Size tatlı sular içirdik, değil mi?

Şaban Piriş Meali

Orada yüksek dağlar yaratıp, size tatlı su içirmedik mi?

Ümit Şimşek Meali

Üstüne de sapasağlam, yüce dağlar diktik; size tatlı bir su içirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.

Sardorxon Jahongir

Yana Biz Yerda baland tog‘‎larni paydo qildik va sizlarni tog‘‎lardan oqib tushadigan chuchuk suv bilan sug‘‎ordik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķılduķ anuñ içinde berk durur ŧaġlar yüceler. daħı śuvarduķ size datlu śu.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol yir yüzinde yüce ṭaġlar yaratduḳ. Daḫı içürdük size ṭatlu ṣular.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz orada möhkəm durmuş uca dağlar yaratdıq və sizə şirin su içirtdik.

M. Pickthall (English)

And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

Yusuf Ali (English)

And made therein mountains standing firm,(5876) lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?