وَالَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ
Türkçe Transcript
Velleżîne hum min ‘ażâbi rabbihim muşfikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin azabından korkarlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlar Rablerinin azabına karşı (daimî) bir korku duymakta (ve ona göre davranmakta)dırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
ve Rablerinden gelecek azaptan korkarlar.
Ahmet Tekin Meali
Rablerinin azâbından korkarak emirlerine itina gösterenlerdir.
Ahmet Varol Meali
Onlar Rablerinin azabından korkarlar.
Ali Bulaç Meali
Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar ki, Rablerinin azabından korkarlar;
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlar ki Rablerinin azabından titrerler.
Bayraktar Bayraklı Meali
26,27,28. Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.
Besim Atalay Meali (1965)
27,28. Tanrının azabından emniyette olmadıklarından, bu azaptan korkanlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar, Rablerinin azabından korkarlar.
Cemil Said (1924)
26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında devamlı olanlar, mallarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
27-28. Rablerinin azabından çekinenler -ki rablerinin azabı karşısında asla güven içinde olunamaz-;
Diyanet Vakfı Meali
27, 28. Rablerinin azabından korkanlar, ki Rablerinin azabı(na karşı) emin olunamaz;
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Rablerinin azabından korkarlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve onlarki Rablarının azâbından korkarlar
Emrah Demiryent Meali
Ve onlar Rablerinin azabından korkarlar.
Erhan Aktaş Meali
Onlar, Rabb’lerinin azâbından çekinirler.
Hasan Basri Çantay Meali
Bir de (şunlar): Rablerinin azabından korkanlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlar Rablerinin azabından (dolayı) kaygı içindedirler.
Hayrat Neşriyat Meali
O kimseler ki, onlar, Rablerinin azâbından korkanlardır.
İhsan Aktaş Meali
Ve onlar (özellikleri sayılan o erkek ve kadınlar) ki, (gelebilecek) Rablerinin azabından endişe duyanlardır.
İlyas Yorulmaz Meali
O namazlarını kılanlar, Rablerinin azabından da korku içindedirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
çalaplarının azabından korkanlar,
İsmail Hakkı İzmirli
Ve Rablerinin azabından telâş içinde kalanlar da başka.
İsmail Yakıt
Onlar/iffetlerini koruyanlar, Rablerinin azabından sakınırlar [muşfikûn].
Kadri Çelik Meali
Onlar, rablerinin azabına karşı bir korku duymaktadırlar.
Mahmut Kısa Meali
Onlar, Rablerinin azâbından korkup kötülüklerden uzak duranlardır.
Mahmut Özdemir Meali
Onlar ki rabb’lerinin azâbından ürpererek çekinenlerdir.
Mehmet Çakır Meali
ceza korkusuyla hop oturup hop kalkanlara,
Mehmet Çoban Meali
Allah’ın azabından çekinen kimselerdir.
Mehmet Okuyan Meali
Onlar Rablerinin azabından korkanlardır.
Mehmet Türk Meali
Zîrâ onlar, Rablerinin azabından gerçekten korkan, kimselerdir.
Muhammed Esed Meali
ve Rablerinin azabına karşı korku ve saygı içinde bulunanlar,
Mustafa Çavdar Meali
Rabblerinin azabından çekinir, derin bir ürperti duyarlar. 13/21, 24/37, 76/7
Mustafa İslamoğlu Meali
ve onlar ki Rablerinin azabından dolayı derin bir ürperti içerisindedirler:
Orhan Kuntman Meali
27,28. Rablerinin azabından korkarlar. (Suçlu olmadıkları halde) Kendilerini güvencede hissetmezler. (Topluma daha hayırlı olmak için fırsat kollarlar)
Osman Fırat Meali
Ve onlar rablerinin azabından bir çekince içindedirler.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlar Rab’lerinin azabından korkarlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkanlardır.
Suat Yıldırım Meali
Onlar Rab'lerinin cezasından korkarlar. [23, 57; 51, 19]
Süleyman Ateş Meali
Rablerinin azabından korkarlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Rablerinin 'azâbından korkarlar.
Şaban Piriş Meali
Rab'lerinin azabından çekinirler.
Ümit Şimşek Meali
Onlar Rablerinin azabından korkarlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.
Sardorxon Jahongir
Robbilarining azobidan qo‘rquvchi kimsalardir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim anlar çalabı’ları 'azābından ķorķıcılardur.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı anlar ki Tañrıları ‘aẕābından ḳorḳarlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
O kəslər ki, Rəbbinin əzabından qorxub tir-tir əsərlər;
M. Pickthall (English)
And those who are fearful of their Lord's doom
Yusuf Ali (English)
And those who fear(5692) the displeasure of their Lord,-
Designed by ÖFK