بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Türkçe Transcript
Bel nahnu mahrûmûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Hayır dediler, biz mahrum olup gitmişiz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Derken gerçeği anlayıp) "Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık" (diye pişman ve perişan vaziyette çöküvermişlerdi).
Abdullah Parlıyan Meali
Sonra yanlış yere gelmediklerini ve Allah'ın bir cezası ve imtihanı olduğunu anladıklarında: “Biz mahrum bırakılmışız” dediler.
Ahmet Tekin Meali
“Yok, yok, biz yoksul bırakılmışız.” dediler.
Ahmet Varol Meali
"Hayır. Doğrusu biz mahrum bırakıldık."
Ali Bulaç Meali
'Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Etrafa bakınıp kendi bahçeleri olduğunu anladıkları zaman da): “-Hayır, (bahçenin bereketinden) biz mahrum edilmişiz.” dediler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hayır, doğrusu biz (bahçeden) mahrum bırakıldık” dediler.
Bayraktar Bayraklı Meali
25,26,27,28. Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, “Biz yanlış yere geldik” dediler. Kimileri de, “Hayır, biz mahvolmuşuz” dediler. İçlerinden en feraset sahibi, “Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?” dedi!”
Besim Atalay Meali (1965)
Yok yok eli boş kaldık!»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Kendi bahçeleri olduğunu anladıklarında ise:) “Olamaz, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) mahrum bırakıldık” (dediler).
Cemil Said (1924)
26,27. Bağçenin ne hâle geldiğini gördükleri vakit "Eyvah biz yanılmışız meyvelerimiz mahv oldı" diyu bağırdılar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
26,27. Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Gerçeği anlayınca da), “Hayır, meğer biz mahrum bırakılmışız!” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
26-27. Bahçeyi gördüklerinde ise, “Herhalde yanlış yere gelmişiz; yok yok, ürünü kaybetmişiz” dediler.
Diyanet Vakfı Meali
Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Yok, biz mahrum edilmişiz." (dediler).
Elmalılı Meali (Orijinal)
Yok biz mahrum edilmişiz
Emrah Demiryent Meali
(Etrafa bakarak, kendi bahçeleri olduğunu anladıklarında ise,) “Hayır! Doğrusu biz (işlediğimiz suçtan dolayı, bahçenin ürününden ve gelirinden) mahrum bırakıldık” (dediler).
Erhan Aktaş Meali
“Hayır! Biz, mahrum bırakılanlarız.”
Hasan Basri Çantay Meali
(Sonra hakıykatı anlayınca da) «Hayır, biz mahrum (kalmış) larız».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“Yok yok! Biz mahrum bırakıldık.”
Hayrat Neşriyat Meali
(Kendi bahçeleri olduğunu kabûllenince de:) “Hayır! (O fakirler değil, asıl) biz (bu ni'metten) mahrum bırakılmış kimseleriz!” (dediler.)
İhsan Aktaş Meali
(Gerçeği anlayınca da) “Bilakis, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) mahrum bırakılmışız!” (dediler).
İlyas Yorulmaz Meali
Hayır, “Biz mahrum bırakıldık” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Öyle değil, yoksul düştük artık."
İsmail Hakkı İzmirli
Öyle değil, mahrum kalmışız» dediler.
İsmail Yakıt
“Bilakis, biz mahrum bırakıldık!”
Kadri Çelik Meali
“Hayır, biz (her şeyden) yoksun bırakılmış olduk.”
Mahmut Kısa Meali
Fakat çok geçmeden gerçeği anladılar: “Hayır hayır; aslında biz, bağımızdan bahçemizden tamamen yoksun bırakıldık!” diye feryat ettiler.
Mahmut Özdemir Meali
-"Hattâ biz mahrum bırakıldık".
Mehmet Çakır Meali
26,27. afalladılar: " Aaa! Galiba yeri şaşırdık. // Yoo. Olamaz! Mahvolduk " dediler.
Mehmet Çoban Meali
Yollarını şaşırıp başka bir bahçeye gitmediklerini anlayınca: "Hayır olamaz. Biz gerçekten nimetlerden mahrum bırakıldık." dediler.
Mehmet Okuyan Meali
“(Hayır)! Aksine biz mahrum bırakıldık!” [*] (diye sızlanmışlardı).
Mehmet Türk Meali
26,27. Ama o (bahçeyi o halde) görünce (önce): “Biz herhalde yanlış gelmişiz” dediler. (Sonra da): “Hayır, biz tam tersine (bütün servetimizden) yoksun bırakıldık.” dediler.
Muhammed Esed Meali
[ve sonra da] “Hayır, galiba elimizden çıkmış!” (dediler).
Mustafa Çavdar Meali
– Hayır hayır! Her şeyimiz gitmiş biz mahvolmuşuz! 56/63...67
Mustafa İslamoğlu Meali
(Akılları başlarına gelince), “Hayır, biz mahrum edilmişiz” (dediler).[⁵²⁵¹]
Orhan Kuntman Meali
"Hayır doğrusu biz (cimrilik gösterdiğimiz için, bahçemizin ürününden) yoksul bırakıldık dediler.
Osman Fırat Meali
Aksine, biz mahrum edileniz.
Ömer Erdoğdu Meali
(İşin gerçeğini anlayınca,) "Yok, yok! Felakete uğramışız." (diyerek, hatalarını anladılar.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hayır, biz mahrum kimseleriz.»
Suat Yıldırım Meali
Çok geçmeden işi anlayınca: “Hayır! dediler, Doğrusu felakete uğramışız! ”
Süleyman Ateş Meali
Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık!
Süleyman Tevfik (1927)
(Sonra bostanları oldığını tanıdıklarında) Evet! Biz (fukarâyı men' iylediğimiz içün) şimdi mahrûm kaldık" didiler
Süleymaniye Vakfı Meali
“Hayır hayır, biz yoksun bırakıldık!”
Şaban Piriş Meali
-Hayır, Biz mahrum bırakıldık.
Ümit Şimşek Meali
“Yok, yanlış gelmedik; mahrum kaldık.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Hayır, hayır! Biz mahrum edilenleriz."
Sardorxon Jahongir
So‘ngra ular: “Yo‘q, bizlar bog‘imizdan mahrum bo‘libmiz”, – dedilar.
Eski Anadolu Türkçesi
“belki biz maḥrumlaruz” ya'nį andan eyittiler.
Satıraltı Meal (1534)
Bel ki biz maḥrūmlaruz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Xeyr, biz (bağımızın bərəkətindən) məhrum olmuşuq!”
M. Pickthall (English)
Nay, but we are desolate!
Designed by ÖFK