وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُوالْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ
Türkçe Transcript
Ve yebkâ vechu rabbike żû-lcelâli vel-ikrâm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zatıdır kalan.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hakiki ve daimi varlık ise) Sadece Celâl (Azamet ve Ululuk) ve İkram (karşılıksız in’am ve ihsan) sahibi Rabbin vechidir (ki O’nun Zatı Bâki’dir).
Abdullah Parlıyan Meali
Ancak büyüklük, ihtiyaçsızlık ve ikram sahibi olan Allah, daima baki kalacaktır.
Ahmet Tekin Meali
Ancak, hayatın devamı ve işleyişi, yardımıyla gerçekleşen, muhtaç ve âciz olmayacak, saygıya lâyık görülecek kadar güçlü olan, fânî varlıklara hayat vererek lütuf ve ihsanına mazhar eden, zâtına lâyık olmayan şirkten münezzeh, kudret ve ihtişam sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.
Ahmet Varol Meali
Yalnız yücelik ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) kalacaktır.
Ali Bulaç Meali
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Fakat azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bakîdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
26, 27, 28. Yeryüzündeki herkes fanidir. Celal ve ikram sahibi Rabbinin zatı (öz varlığı) ise bakidir. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
26,27,28. Kâinatta bulunan her canlı fânidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkâr edersiniz?
Besim Atalay Meali (1965)
Ancak, celâl sahibi kerim olan Tanrı kalımlı
Cemil Said (1924)
Yalnız Allâh’ın pür-şân ve şeref vechi kalacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Azamet ve kerem sahibi rabbinin zâtı ise bâki kalır.
Diyanet Vakfı Meali
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacak.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bakı o Rabbının yüzü o zülcelâli vel'ikram
Emrah Demiryent Meali
Ancak, şanı çok yüce, azamet sahibi ve ihsanı bol olan Rabbinin zâtı bâkî kalacaktır.
Erhan Aktaş Meali
Kalıcı olan yalnız Celâl1 ve İkrâm2 Sahibi Rabb’inin kendisidir.
Hasan Basri Çantay Meali
(Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zâti baakıy kalacakdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Celal ve ikrâm sahibi olan Rabbinin yüzü (:zâtı) bâkidir.
Hayrat Neşriyat Meali
(Ancak) celâl (azamet ve kahır) ve ikram sâhibi Rabbinin vechi (Zât'ı ve O'nun rızâsı için olan şeyler) bâki kalır.
İhsan Aktaş Meali
26, 27. Onun (o yeryüzünün) üzerindeki herkes (ve kâinatta bulunan her şey) fanidir (yok olacaktır). Ancak azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin zatı baki kalacaktır.
İlyas Yorulmaz Meali
Ancak yüce kudret sahibi ve her şeye ikram eden Rabbinin kendisi baki kalır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yalnız ululuk, yücelik ıssı olan senin çalabının kendisi kalıcıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
Azamet ve heybet ve in/am ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü hâkidir.
İsmail Yakıt
Ancak Zu’l-Celâli ve’l-İkrâm⁴ olan Rabbinin yüzü/Zat’ı bakidir.
Kadri Çelik Meali
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) baki kalacaktır.
Mahmut Kısa Meali
Sınırsız kudret ve ikram sahibi olan Rabb’inin yüce Zatı ise ebedîdir, sonsuzdur. Diğer varlıklar, ancak O’nun lütuf ve rahmeti sayesinde varlığını sürdürebilirler.
Mahmut Özdemir Meali
İkrâm ve Celâl sahibi rabbinin vechi / yüzü / rızası bâkîdir.
Mehmet Çakır Meali
26,27,28. Yeryüzünde her canlı fani, // yüce Rabb’inin varlığı bakî iken // Tanrının erişilmezliğini nasıl inkar edersiniz!
Mehmet Çoban Meali
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbiniz bâki kalacaktır.
Mehmet Okuyan Meali
Rabbinin yücelik ve cömertlik sahibi (olan) yüzü (zatı) sonsuz olacaktır. [*]
Mehmet Türk Meali
Ancak son derece yüce ve lütuf sahibi olan Rabbinin zatı, baki kalacaktır.
Muhammed Esed Meali
ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zâtı ¹¹ sonsuza dek kalıcıdır.
Mustafa Çavdar Meali
Baki olan kudret ve ikram sahibi olan Rabbinin zatıdır. 14/2, 53/31-32
Mustafa İslamoğlu Meali
bâkî kalacak olan azamet ve ihtişam sahibi Rabbinin zatıdır:[⁴⁸⁵²]
Orhan Kuntman Meali
Ancak celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bâki kalacaktır!
Osman Fırat Meali
Ve baki/kalıcı olan, yüce ve ikram sahibi Rabbindir.
Ömer Erdoğdu Meali
Celal ve ikram sahibi Rabb’inin zatı baki kalır (Veya Celal ve ikram sahibi Rabb’inin rızası için yapılan ameller bakidir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı ise bâki kalacaktır.
Suat Yıldırım Meali
Ancak senin azamet ve kerem sahibi Rabbinin Zatı baki kalır.
Süleyman Ateş Meali
Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.
Süleyman Tevfik (1927)
Celâl ve 'azamet ve lütuf ve kerem sâhibi olan rabbinin vechi bâkîdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
İkramı bol olan ulu Rabbinin (Sahibinin) hükümdarlığıdır kalıcı olan.
Şaban Piriş Meali
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yönü kalıcıdır.
Ümit Şimşek Meali
Ancak sonsuz büyüklük ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bâki kalır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.
Sardorxon Jahongir
Faqat ulug‘lik va ikrom egasi bo‘lgan Robbingizning O‘zi boqiy qoladi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı vardur çalabuñ źātı ulu issi daħı aġırlamaķ issi.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bāḳī ḳalur Tañrınuñ ẕātı, heybet issi ve kerem ve iḥsān issi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ancaq əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin zatı baqidir.
M. Pickthall (English)
There remaineth but the countenance of thy Lord of Might and Glory.
Yusuf Ali (English)
But will abide (for ever) the Face of thy Lord,-(5189) full of Majesty, Bounty and Honour.(5190)
Designed by ÖFK