اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى
Türkçe Transcript
İnne-lleżîne lâ yu/minûne bil-âḣirati leyusemmûne-lmelâ-ikete tesmiyete-l-unśâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, meleklere dişi isimler takmaktadırlar.
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.
Ahmet Tekin Meali
Âhirete, ebedî yurda inanmayanlar, meleklere dişi varlık isimleri takıyorlar.
Ahmet Varol Meali
Gerçekten ahirete inanmayanlar melekleri dişi adlarıyla adlandırıyorlar.
Ali Bulaç Meali
Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu ahirete iman etmiyenler, meleklere dişi ismi takıb duruyorlar. (Melekler, Allah'ın kızlarıdır diyorlar).
Bahaeddin Sağlam Meali
Ahirete inanmayanlar, meleklere kızlar ismini verirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Ahiret hayatına inanmayanlar, meleklere kız adı veriyorlar.
Besim Atalay Meali (1965)
Ahrete inanı bulunmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takarlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Âhirete inanmayanlar, (Allah’ın kızları kabul ettikleri) meleklere dişi isimleri takmaktadır.
Cemil Said (1924)
Âhirete inanmayanlar meleklere kızlar tesmiye iderler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz ahirete iman etmeyenler, meleklere dişi isimleri veriyorlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Âhirete inanmayanlar meleklere dişi varlıkların isimlerini veriyorlar.
Diyanet Vakfı Meali
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar
Elmalılı Meali (Orijinal)
Evet Âhırete iymanı olmıyanlar Melâikeye dişi adı takıp duruyorlar
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz, âhirete îmân etmeyen (müşrik) ler, meleklere dişi isimleri veriyorlar.
Erhan Aktaş Meali
Kuşkusuz Âhiret’e inanmayanlar, melekleri dişi varlıkların adları ile adlandırıyorlar.1
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykat, âhirete îman etmez olanlar, meleklere alabildiğine dişi adı takarlar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ahirete inanmayanlar, melekleri dişi olarak adlandırıyorlar.
Hayrat Neşriyat Meali
Şübhesiz ki âhirete îmân etmeyenler, meleklere elbette dişi isimlendirmesi ile isim takarlar.
İhsan Aktaş Meali
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar (müşrikler), meleklere dişi adları takıp duruyorlar. *
İlyas Yorulmaz Meali
Ahiret gününe inanmayanlar, melekleri dişilere verdikleri isimlerle isimlendirdiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte o kimseler ki öbür dünyaya inanmazlar, meleklere dişi adları takıp dururlar,
İsmail Hakkı İzmirli
Âhirete inanmayanlar yok mu, onlar meleklere dişi ad takarlar.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi isimler vermektedirler.
Kadri Çelik Meali
Doğrusu ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendirirler.
Mahmut Kısa Meali
Âhirete inanmayanlar, meleklere dişi varlıkların ismini veriyorve onları Allah’ın kızları olarak görüyorlar.
Mahmut Özdemir Meali
Âhiret’e inanmayanlar, Melekler’e Dişiler’in isimlendirmesini takıyorlar.
Mehmet Çakır Meali
Ahret hayatına inanmayanlar, meleklere kız adı veriyorlar.
Mehmet Çoban Meali
Ahirete inanmayanlar meleklere dişilerin adlarını takıyorlar. Gerçekten meleklerin adlarını biliyorlar mı? Meleklerin dişi olduğunu nereden biliyorlar? Yaptıkları şey yalan ve iftiradır.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi isimleri takıyorlar.
Mehmet Türk Meali
Ahİrete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar. ¹
Muhammed Esed Meali
Bakın, [ancak] öteki dünyaya [samimiyetle] inanmayanlar, melekleri dişi varlıklar olarak görürler; ²⁰
Mustafa Çavdar Meali
Doğrusu ahirete inanmayanlar bir de tutmuşlar, melekleri dişi varlıklar olarak isimlendiriyorlar. 43/19-20
Mustafa İslamoğlu Meali
Elbet âhirete inanmayan kimseler, melekleri dişi isimlerle adlandırırlar.[⁴⁷⁹⁰]
Orhan Kuntman Meali
Ahirete inanmayan o müşrikler, meleklere dişi adlar takarlar.
Osman Fırat Meali
O ahirete iman etmeyenler melekleri dişiler olarak isimlendiriyorlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişi ismi verirler. (Allah’ın kızları derler. Bu nedenle putlarına da kız figürü işlerler.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette melekleri dişilerin adıyla adlandırırlar.
Suat Yıldırım Meali
Evet, âhirete inanmayanlardır ki melaikeyi Allah'ın kızları iddia ederek onlara kız isimleri takarlar. [43, 19]
Süleyman Ateş Meali
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Âhirete îmân itmeyenler meleklere "kadındır" dirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ahirete inanmayanlar meleklere hep kız ismi takarlar.
Şaban Piriş Meali
Doğrusu ahirete inanmayanlar, melekleri dişi olarak isimlendiriyorlar.
Ümit Şimşek Meali
Âhirete inanmayanlar, meleklere dişi isimleri takıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.
Sardorxon Jahongir
Shubhasiz, oxiratga iymon keltirmaydigan kimsalar farishtalarni ayol nomi bilan ataydilar.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ anlar kim inanmaz āħirete 'ad virürler firiştelere dişi ad virmegin.
Satıraltı Meal (1534)
Ol kişiler ki inanmazlar, ad ḳoşarlar feriştehlere, dişiler adını.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, axirətə inanmayanlar mələklərə (onların Allahın qızları olduğunu iddia edərək) qadın adları verirlər.
M. Pickthall (English)
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.
Yusuf Ali (English)
Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.(5102)
Designed by ÖFK