وَوَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَاٰتَيْنَاهُ اَجْرَهُ فِي الدُّنْيَاۚ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَ

Türkçe Transcript

Vevehebnâ lehu ishâka veya’kûbe vece’alnâ fîżurriyyetihi-nnubuvvete velkitâbe veâteynâhu ecrahu fî-ddunyâ^(s) ve-innehu fî-l-âḣirati lemine-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ona İshak ve Yakup'u verdik ve soyuna, peygamberlik ve kitap ihsan ettik ve dünyada, mükafatını verdik onun ve şüphe yok ki o, ahirette de elbette temiz kişilerdendir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ardından) Biz ona (İbrahim Aleyhisselam’a) İshak’ı ve Yakub’u (bağışlayıp) armağan ettik ve onun soyundan (seçtiklerimize) peygamberlik ve kitabı (ikram ve ihsan olarak) gönderdik; ona dünyada da ecrini (ve şerefini) verdik. Şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır, (iyilik ve cennet ehlidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

İbrahim'e İshak'ı, ve İshak'ın oğlu Ya'kub'u bahşettik. O'nun soyundan layık gördüklerimize, peygamberlik ve kitap verdik. O'nu bu dünyada mükafatlandırdık, öteki dünyada da mutlaka dürüst ve erdemli kimselerden olacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Biz İbrâhim'e, İshak'ı ve Yâkub'u ihsan ettik. Peygamberliği ve kitapları onun soyundan gelenlere vermeyi planladık. Ona dünyada mükâfatını verdik. O, âhirette, ebedî yurtta da dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minlerden, sâlihler zümresindendir.

Ahmet Varol Meali

Biz ona İshak'ı ve Yakub'u bağışladık. Onun soyuna peygamberliği ve kitabı verdik. Ona dünya hayatında ecrini verdik. Ahirette de o salihlerdendir.

Ali Bulaç Meali

Biz ona İshak'ı ve Yakub'u armağan ettik ve onun soyunda (seçtiklerimize) peygamberliği ve kitabı (vahy ihsanı) kıldık, ecrini de dünyada verdik. Şüphesiz o, ahirette salih olanlardandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, İbrahîm'e (evlâd ve torun olarak) İshâk'ı ve Yakûb'u ihsan ettik. Hem peygamberliği, hem de kitabı onun nesline ikram ettik. Kendisine de dünyada mükâfatını (peygamberliği ve güzel övgüyü) verdik. Muhakkak ki o, ahirette salihîndendir (cennet ehlindendir).

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz de İbrahim’e, İshak ve Yakub’u bağışladık. Onun neslinden gelenlere peygamberlik ve kitap verdik. Ve dünyada ona mükâfatını verdik. Ahirette de o, salihlerdendir. (En yüce mertebede olanlardandır.)

Bayraktar Bayraklı Meali

İbrâhim'e, İshâk ve Ya‘kûb'u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Ona dünyada ödülünü verdik. Şüphesiz o, âhirette de iyilerdendir.[409]

Besim Atalay Meali (1965)

İshak ile Yakup'u ona armağan ettik, hem kitabı, hem de peygamberliği onun nesline verdik biz, onun sevabını dünyada verdik, ahrette de şüphesiz salihlerdendir

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz ona (oğlu İsmail’den sonra) İshak’ı da Yakup’u da bahşettik. Onun soyundan gelenlere peygamberlik ve kitap verdik. Dünyada ona mükâfatını da verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyi kimselerden olacaktır.

Cemil Said (1924)

İbrâhîm’e İshak ve Ya’kûb’ı virdik. Nübüvveti ve kitâbı ânın zürriyetine bahş ve bu dünyâda mükâfât i’tâ iyledik, âhiretde sâlihler meyânına dâhil oldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ona (İbrahim’e) İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Onun soyundan gelenlere peygamberlik ve kitab verdik. Ayrıca ona dünyada mükâfatını da verdik. Şüphesiz o, ahirette de salih kimselerdendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ona İshak ve Ya‘kūb’u bağışladık, soyundan gelenlere peygamberlik ve kitap verdik. Ona bu dünyada mükâfatını verdik; o, âhirette de iyiler arasında yer ¬alacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Ona İshak ve Ya'kub'u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Ona dünyada mükâfatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de sâlihler (zümresin) dendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O'na İshak ve Yakub'u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve biz ona İshak ile Ya'kubu da ihsan ettik, ve nübüvveti, kitabı zürriyyetinde kıldık, ve kendisine hem Dünyada ecrini verdik hem Âhırette o şübhesiz salihînden

Emrah Demiryent Meali

Biz ona (İbrâhîm’e, oğlu İsmâil’den sonra) İshâk’ı ve (İshâk’ın oğlu) Ya‘kûb’u bahşettik. O’nun soyundan seçtiklerimize, peygamberlik ve kitap verdik. (Böylece) onu dünyada (da) mükâfatlandırdık. Şüphesiz o, âhirette de sâlihler (zümresin) dendir.

Erhan Aktaş Meali

Biz ona İshâk’ı ve Ya’kûb’u hibe ettik. Onun soyundan gelenlere Nebi’lik ve Kitâp verdik. Böylece ona Dünya’da ödülünü verdik. O, Âhiret’te de elbette sâlihlerden olacaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz ona ishak ile Ya'kubu da ihsan etdik. Peygamberliği ve kitabları onun zürriyetine tahsis etdik. Dünyâda ona mükâfatını verdik. Hakıykat o, âhiretde de her halde saalih insanlardandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ona (:İbrahim’e) İshak’ı ve Yakup’u bahşettik ve onun soyundan gelenlerden nübüvveti ve kitabı devam ettirdik. Ona mükâfatını dünyada verdik. O, ahirette de salihlerdendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (biz) ona İshâk'ı ve (torunu) Ya'kub'u ihsân ettik; hem peygamberliği ve kitâbı onun neslinde(n gelenlere vermeyi mukadder) kıldık; ona dünyada da mükâfâtını verdik. Hiç şübhesiz o, âhirette de sâlih kimselerdendir.

İhsan Aktaş Meali

Biz de (oğlu İsmail’den sonra) ona (İbrahim’e) İshak’ı ve (İsahak’ın oğlu) Yakub’u da armağan ettik. (Diğer nesillere verdiğimiz gibi) onun neslinden gelenlere de peygamberlik ve kitabı verdik. Ona dünyada da mükâfatını verdik! Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Biz de İbrahim’e İshak’ı ve Yakub’u verdik. İbrahim’in soyundan da peygamberler seçip kitap vermiş, ayrıca İbrahim’e dünyada güzel mükâfaatlar vermiştik. Şüphesiz ki o, ahiret de doğru işler yapanlar arasındadır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz de Ona İshak ile Yakup’u bağışladık. Elçiliği de, Kilap’ları da hep onun soyundan gelenlere verdik. Dünyada onun karşılığını verdik. O öbür dünyada da kesenkes iyiler arasında bulunacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz, ona İshak/ı, Yakub/u bağışladık, onun zürriyetine nübüvvet, Kitap verdik [⁶], dünyada onun mükâfatını verdik [⁷], o, âhirette de sahillerden olacaktır [⁸].

İsmail Yakıt

Biz de bunun üzerine ona İshak ve Yakub’u bahşettik.¹⁹ Soyundan gelenlere nübüvvet/peygamberlik ve Kitap verdik. Böylece onu dünyada iken mükâfatlandırdık. Muhakkak ki ahirette de o, iyi ve yararlı işler yapanlardandır [sâlihîn].

Kadri Çelik Meali

Biz ona İshak'ı ve Yakub'u armağan ettik, peygamberliği ve kitabı onun soyunda karar kıldık ve kendisine dünyada mükâfatını verdik. Şüphesiz o, ahirette salih olanlardandır.

Mahmut Kısa Meali

Biz de ona önce İsmail’i, ardından İshak’ı ve daha sonra da torunu Yakup’u armağan ettik; ayrıca Peygamberliği ve Kitabı onun soyundan gelenlere verdik. Onu, daha bu dünyada iken böylece ödüllendirdik ve elbette o, âhirette de en iyiler arasında olacaktır.

Mahmut Özdemir Meali

Ona (İbrahim’e) İshak’ı ve Yakub’u da hibe ettik. Soyu içinde Nebiyylik ve Kitap kıldık. Ona ödülünü Dünya’da da verdik. O, Âhiret’te de Salihler’dendir / İyiler’dendir.

Mehmet Çakır Meali

Biz ise İbrahim'e, İshak ve Yakûb adında iki erkek evladı bağışlamak, ayrıca nübüvvet ve kitap vermek suretiyle ödülünü, daha hayatta iken vermiştik. Ahirette ise gözde kullarımızdan olacak...

Mehmet Çoban Meali

İbrahim’e İshak’ı ve Yakup’u bahşettik! Onun soyundan gelenlere Nebi’lik ve kitap verdik! Ayrıca ona dünyada mükâfat verdik! Şüphesiz o ahirette de iyi kimselerdendir.

Mehmet Okuyan Meali

Biz ona (İbrahim’e), İshak ve (İshak’ın oğlu) Yakup’u lütfetmiş, peygamberliği ve Kitabı onun soyundan gelenlere vermiştik. Ona (böylece) dünyada ödülünü vermiştik. Şüphesiz ki o, ahirette de iyilerden (olacak)tır.

Mehmet Türk Meali

Biz (İbrahim’e) İshak’ı ve Yâkûb’u hediye ettik ve Peygamberliği ve kitabı¹ da (belirli bir süreye kadar)² onun soyuna has kıldık. (Yaptıklarının) karşılığını³ (da daha) dünyada iken verdik. Şüphesiz o âhirette de kesinlikle salihlerdendir.

Muhammed Esed Meali

[İbrahim’e gelince,] o’na İshâk’ı ve [İshâk’ın oğlu] Yakub’u bahşettik ²² ve soyundan gelenler arasında peygamberliği ve vahyi devam ettirdik. Onu bu dünyada mükafatlandırdık; ²³ o, öteki dünyada [da] mutlaka dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Biz de İbrahim’e, İshak ve Yakup’u bahşettik, onun soyundan gelenlere nebilik ve kitap verdik. Böylece onu dünyadayken mükâfatlandırdık, ahirette ise o, salih kullar arasında yer alacaktır. 2/124/...134, 14/39, 4/69

Mustafa İslamoğlu Meali

Biz de ona İshak ve (onun oğlu) Yakub’u verdik; ve onun neslinden gelenler arasında nübüvveti ve vahyi devam ettirdik; üstelik ona ödülünü daha bu dünyada vermeye (başladık); hiç şüphe yok ki o, âhirette de iyiler arasındaki yerini alacaktır.

Orhan Kuntman Meali

Sonra ona; İshak ile Yakub'u ihsan ettik ve soyundan gelenlere kitap ve peygamberlik verdik. (Kendisinden sonra gelen peygamberler -İsmail, İshak, Yakub- onun soyundan oldu) Dünyada ona mükafatını verdik. (Ki her din erbabı nezdinde muhabbet ve övgüye nail oldu.) Kuşkusuz o, ahirette de, sâlihlerdendir.

Osman Fırat Meali

Ve ona (İbrahim’e) İshak’ı ve Yakub’u verdik ve onun zürriyetine nübüvveti ve kitabı koyduk; dünyada ona mükafatını verdik ve gerçekten o ahirette de iyilerdendir.

Ömer Erdoğdu Meali

İbrahim’e, İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Soyundan gelenlere kitap ve peygamberlik verdik. Biz O’nun mükafatını dünya da verdik. Ahirette de salih kimselerdendir. (Bilindiği gibi her dinin mensupları, İbrahim peygambere sevgi beslerler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O'na İshak'ı ve Yakub'u bağışladık ve nübüvveti ve kitabı O'nun zürriyetinde kıldık ve O'na dünyada mükâfaatını verdik ve şüphe yok ki, O ahırette de elbette sâlih olanlardandır.

Suat Yıldırım Meali

Biz İbrâhim'e (evlat ve torun olarak) İshak ile Yâkub'u ihsan ettik. Onun neslinden gelenlerde, peygamberliği ve vahyi devam ettirdik. Ona dünyada mükâfatını verdik. O âhirette de elbette salihlerden olacaktır. [2, 130; 21, 7; 19, 49]

Süleyman Ateş Meali

Biz ona İshak'ı ve (torunu) Ya'kub'u armağan ettik. Onun nesli içine peygamberlik ve Kitap koyduk. Ona dünyada (yaptığı güzel işin) karşılığını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve İbrâhîm'e İshâk ve Ya'kûb'ı ihsân itdik, nübüvvet ve kitâbı onun zürriyetine mahsûs kıldık. Ve ona dünyâda mükâfâtını virdik ve âhiretde ise sâlihîn zümresindedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim’e İshak’ı ve Yakub’u bağışladık. Soyundan gelenlere nebilik ve kitap verdik. Böylece onu Dünya’da ödüllendirmiş olduk. O Ahirette de iyilerden olacaktır.

Şaban Piriş Meali

İbrahim'e, İshak ve Yakub'u bağışladık; soyuna peygamberlik ve kitap verdik. O'na dünyada mükafaatını verdik, O, ahirete de iyilerdendir.

Ümit Şimşek Meali

Biz ona İshak ile Yakub'u verdik; nesline peygamberlik ve kitap nasip ettik; onu bu dünyada da ödüllendirdik. Âhirette ise o, hiç kuşkusuz, iyi ve hayırlı kullardandır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz, İbrahim'e İshak'ı ve Yakub'u armağan ettik. Onun soyu içine peygamberliği ve Kitap'ı yerleştirdik ve onun ödülünü dünyada verdik. Âhirette de o, elbette ki iyilik ve barış sevenler arasında olacaktır.

Sardorxon Jahongir

Biz unga o‘‎g‘‎li Is’hoq va nabirasi Ya’qubni ato qildik hamda payg‘‎ambarlikni va samoviy kitoblarni uning zurriyotiga xos qildik va unga shu dunyoda ham ajru mukofotini berdik, albatta, u oxiratda ham solih zotlardandir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı baġışladuķ aña isḥāķ’ı daħı ya'ķub’ı. daħı eyledük neslinde peyġamberlıķ daħı tevrįt zebūr incįl furķan. daħı virdük aña müzdini dünyede daħı bayıķ ol āħiretde śāliḥlerdendür.

Satıraltı Meal (1534)

Baġışladuḳ İbrāhīme İsḥāḳ‐ıla Ya‘ḳūbı. Daḫı anuñ neslinde ḳılduḳ peyġam‐berlıġı, kitābı daḫı. Daḫı virdük aña müzdini dünyāda. Daḫı ol āḫiretdeṣāliḥlerdendür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz ona (İbrahimə) İshaqı və Yə’qubu bəxş etdik, peyğəmbərliyi və kitabı onun nəslinə əta etdik, dünyada onun mükafatını verdik. O, axirətdə də mütləq (yüksək dərəcələrə layiq) salehlərdən olacaqdır!

M. Pickthall (English)

And We bestowed on him Isaac and Jacob, and We established the Prophethood and the Scripture among his seed, and We gave him his reward in the world, and lo! in the Hereafter he verily is among the righteous.

Yusuf Ali (English)

And We gave (Abraham) Isaac and Jacob, and ordained among his progeny Prophethood(3447) and Revelation, and We granted him his reward in this life; and he was in the Hereafter (of the company) of the Righteous.(3448)