قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّـذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Türkçe Transcript

Kâle inne rasûlekumu-lleżî ursile ileykum lemecnûn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Firavun çevresindekilere) Dedi ki: “Şüphesiz size gönderilmiş bulunan şu elçiniz (olduğunu iddia eden bu Musa), mutlaka bir delidir.”

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun: “Size gönderildiğini iddia eden Rasûlünüz, düpedüz deli” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Firavun: “Size özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilen Rasulünüz kesinlikle cinlere mahkûm olmuş biridir, delidir” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Firavun): "Size gönderilmiş olan elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Ali Bulaç Meali

(Firavun) Dedi ki: 'Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Firavun: “- Her halde size gönderilen peygamberiniz (!) ancak bir delidir.” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavun: “Size gönderilen bu Peygamberiniz, hiç şüphesiz delidir” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Firavun, “Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delidir” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun dedi ki: «Size gönderilmiş olan peygamber şüphesiz deli !»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Firavun etrafındakilere:) “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir delidir!” dedi.

Cemil Said (1924)

Fir’avn "Bize gönderilen bu rasûl mecnûndur" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Firavun, “Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Firavun, “Size gönderilen bu elçiniz mutlaka aklını yitirmiş” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi

Emrah Demiryent Meali

(Firavun etrafındakilere, “Allah tarafından) size gönderil (diğini iddiâ ed) en bu peygamberiniz, hiç şüphesiz delidir” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Firavun: “Size gönderilmiş olan resûlünüz, gerçekten mecnundur¹.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Fir'avn) «Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Firavun): "Size gönderilmiş bulunan Resulünüz kesinlikle delidir." dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Fir'avun yine etrâfındakilere:) “Size gönderilen bu elçiniz şübhe yok, mutlaka delidir!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Firavun yine alay ederek) Dedi ki: «Şüphesiz size gönderilmiş (iddiasında) bulunan elçiniz, gerçekten delidir.»

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun “Size gönderilmiş olan elçi, geçekten delinin biri” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun dedi: «İşte size gönderilen elçi! Besbelli ki delinin biri.»

İsmail Hakkı İzmirli

Firavun istihza ile «— Size gönderilen peygamberiniz mutlak ne dediğini bilmez bir delidir» dedi.

İsmail Yakıt

Firavun, “Hiç şüphesiz size gönderilen (bu) elçiniz tam bir deli” dedi.

Kadri Çelik Meali

(Firavun) Dedi ki: “Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.”

Mahmut Kısa Meali

Firavun yine alay ederek, “Bakın, size Allah tarafından gönderilmiş olduğunu iddia eden sözde Peygamberiniz, kesinlikle çıldırmış!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

-"Size gönderilmiş olan sizin rasûlünüz, elbette bir mecnûn (cinlenmiş)!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Fıravun: " Vallahi size gönderilen bu elçi, delinin teki! "

Mehmet Çoban Meali

Firavun bu sözlere çok öfkelenmişti. Söylenenler onun ülke üzerindeki otoritesini sarsıyordu. Firavun güçlüydü kuvvetliydi. İstediğini yapabilirdi. Musa Mısır’da yaşarken onun nasıl sevildiğini biliyordu. Musa’nın geçmişte toplumla çok güzel bağlar kurduğunu hatırladı. Onun için Musa’yı toplumun gözünden düşürmek istedi. Etrafındakilere dönerek dedi ki: "Size gönderilen elçiniz mutlaka delidir."

Mehmet Okuyan Meali

(Firavun) “Size gönderilen bu Elçiniz mutlaka cinlenmiştir!” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

(Firavun etrafındakilere): “Size gönderilen bu elçiniz, kesinlikle delidir.” dedi.¹

Muhammed Esed Meali

[Firavun:] “Bu size gönderil[diğini iddia eden] rasûlünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Firavun: Size gönderildiğini iddia eden bu adam deli. 34/8

Mustafa İslamoğlu Meali

(Firavun) dedi ki: “Size gönderil(diğini iddia ed)en elçiniz gerçekten de delinin tekiymiş.”

Orhan Kuntman Meali

(Fakat Firavun bu kez, etrafındakilere dönerek) "Size; peygamber gönderildiğini söyleyen şu adam kuşkusuz delidir" dedi.

Osman Fırat Meali

Ve (Firavun) dedi ki: "Size gönderilen bu resulünüz kesinlikle cinlenmiş biridir."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Fir'avun da) «Dedi ki: «Size gönderilmiş olan resûIünüz, şüphe yok ki elbette bir mecnûndur.»

Suat Yıldırım Meali

Firavun: “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli! ”

Süleyman Ateş Meali

(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Fir'avn yine etrâfındakilere: "Bu size irsâl olunan rasûlünüz muhakkak dîvânedir." didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun; “size gönderilen elçiniz, gerçekten delinin teki” dedi.

Şaban Piriş Meali

(Firavun ise:)-Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Firavun “Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delinin biri” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."

Sardorxon Jahongir

Fir’avn: “Sizlarga yuborilgan bu payg‘‎ambaringiz, aniq, telbadir”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti fir'avn “bayıķ yalavacuñuz ol kim viribinildi sizdin yaña bayıķ delüdür.”

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn eyitdi: Resūlüñüz ki size gönderildi, delüdür, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Fir’on ətrafındakılara: ) “Sizə göndərilmiş peyğəmbər, şübhəsiz ki, divanədir!” – dedi.

M. Pickthall (English)

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!

Yusuf Ali (English)

(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!"(3154)