لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِه۪ يَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Lâ yesbikûnehu bilkavli vehum bi-emrihi ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar sözle (bile olsa) O’nun (Allah’ın) önüne geçmekten (sakınmaktadırlar) ve onlar (bütün işlerini) O’nun emriyle (ve Allah’ın emrettiği şekil ve ölçüde) yapıp durmaktadırlar.

Abdullah Parlıyan Meali

O melekler sözle bile olsa, O'nun önüne geçmezler ve ancak O'nun buyruğuyla hareket ederler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar Allah'ın sözünü kesmeden, edeple dinlerler, konuşmazlar. Hep O'nun planına, O'nun koyduğu düzene göre hareket ederler.

Ahmet Varol Meali

Onlar sözle (de olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle hareket ederler.

Ali Bulaç Meali

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp-etmektedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Melekler, Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep onun emriyle hareket ederler.

Bahaeddin Sağlam Meali

26, 27. Bütün canlıların rızkını veren, kendisi rızka muhtaç olmayan Allah için “evlat edindi” dediler. Hayır, evlat dedikleri o melekler, ikrama mazhar kullardır. Sözde O’nun önüne geçmezler ve yalnızca O’nun emriyle amel ederler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'tan önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Besim Atalay Meali (1965)

O'nu sözde geçemezler, onlar O'nun buyrumunca yürürler

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, O’ndan önce (Allah kendilerine konuşma hakkı vermeden) söz söylemezler ve hep O’nun emriyle iş görürler.

Cemil Said (1924)

İzinsiz hiç bir vakit lakırdı söylemezler ve emirlerini icrâ iderler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar Allah’tan önce söz söylemezler ve hep O’nun emriyle iş görürler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O’nun sözünün önüne geçmezler, sadece O’nun emriyle hareket ederler.

Diyanet Vakfı Meali

O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler

Emrah Demiryent Meali

(Melekler asla isyan etmeyen, her daim Rablerini övgüyle tesbih eden günahsız varlıklardır ve onlar o kadar itaatkârlardır ki isyan etmek bir yana) O’ndan (Allah’tan izin almadan) önce konuşmazlar (bile) ve onlar, sadece O’nun (Allah’ın) emirlerini yerine getirirler.

Erhan Aktaş Meali

Onlar,1 Onun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca Onun buyruğuna uyarlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar sözleriyle Allah’ın önüne geçmezler ve onlar O’nun emriyle hareket ederler.

Hayrat Neşriyat Meali

(O melekler) söz ile O'nun önüne geçmezler (kendiliklerinden söylemezler) ve onlar ancak O'nun emriyle iş yaparlar.

İhsan Aktaş Meali

Ondan (melekler emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, (melekler) sadece onun emri ile hareket ederler.

İlyas Yorulmaz Meali

Söz olarak, asla Allah’ın önüne geçmezler ve onlar yapacaklarını Allah’ın emri ile yaparlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İlk söz onlara düşmez. Allah ne buyurursa onlar ancak onu yaparlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Tanrı/nın sözünden evvel söz söylemezler, O/nun buyurultusu ile amel ederler.

İsmail Yakıt

Onlar (Allah’ın) sözünün önüne geçmezler ve ancak O’nun emriyle iş görürler.

Kadri Çelik Meali

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, Allah’ın hükmüne aykırı bir söz söylemezler ve yalnızca O’nun emrine göre hareket ederler.

Mahmut Özdemir Meali

Söz ile O’nun önüne geçmezler, onlar O’nun emriyle iş yapıyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Melekler, Allah'ın işine karışamazlar, sadece ona hizmet ederler.

Mehmet Çoban Meali

Katımızda değerli olanlar Allah’tan önce söz söylemez. Hep Allah’ın emriyle, Allah’ın yasalarına uyarak hareket eder. Onların yaptığı hiçbir iş Allah’ın yasalarına aykırı olmaz.

Mehmet Okuyan Meali

O’ndan (emir almadan) önce konuşmaz, yalnızca O’nun emri ile iş yaparlar. [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar sözle (bile olsa) Allah’ın önüne geçemezler ve (işlerini) Onun emriyle yaparlar.

Muhammed Esed Meali

Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ³⁵ ve ancak O’nun buyruğuyla edip-eylerler.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar sözleri ile onun önüne geçmezler ve onlar onun emri ile hareket ederler. 10/3, 21/28, 53/26, 78/38

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar, kendi sözlerini O’nun sözünün önüne geçirmezler:[²⁷⁰⁴] yani onlar sadece O’nun talimatıyla hareket ederler.

Orhan Kuntman Meali

Onlar asla Rablerinden önce söz söylemezler ancak O'nun emriyle hareket ederler.

Osman Fırat Meali

O’nun sözünü geçemezler ve onlar O’nun emriyle iş yaparlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onun sözünün önüne geçmezler. (Saygısızlık etmezler. Yalnız) O’nun emrini yerine getirirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar, söz ile O'na tekaddüm etmiş olmazlar ve onlar O'nun emriyle amelde bulunurlar.

Suat Yıldırım Meali

O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.

Süleyman Ateş Meali

O'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ'ya kelâmda sebk itmezler ve O'nun emriyle hareket iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

İlk sözü onlar[*] söyleyemezler. Onlar, Allah’ın emriyle iş yaparlar.

Şaban Piriş Meali

Sözleriyle onun önüne geçmezler ve yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

Ümit Şimşek Meali

Onlar Allah buyurmadan söz söylemezler; ancak Onun emriyle hareket ederler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

Sardorxon Jahongir

Farishtalar Undan oldin biror so‘‎z aytmaydilar. Ular Allohning amri bilan ish qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

öñirtmezler aña söylemeg-ile daħı anlar anuñ buyruġı-y-ıla işlerler.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ sözinden geçmezler, daḫı anuñ buyruġı bile işlerler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Mələklər) Ondan qabaq söz danışmaz, Yalnız Onun əmri ilə iş görərlər.

M. Pickthall (English)

They speak not until He hath spoken, and they act by His command.

Yusuf Ali (English)

They speak not before(2687) He speaks, and they act (in all things) by His Command.