وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَان۪يۙ
Türkçe Transcript
Vahlul ‘ukdeten min lisânî
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Dilimin bağını çöz de.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Dilimin bağını çöz (konuşma kabiliyetimi ve ifade yeteneğimi arttır).”
Abdullah Parlıyan Meali
Dilimdeki düğümü çöz ki,
Ahmet Tekin Meali
“Dilimdeki tutukluğu gider.”
Ahmet Varol Meali
Dilimden düğümü çöz.
Ali Bulaç Meali
'Dilimden düğümü çöz;'
Ali Fikri Yavuz Meali
Dilimden düğümü (şu peltekliği) çöz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Dilimdeki düğümü çöz.
Bayraktar Bayraklı Meali
27,28. “Dilimden bağı çöz ki sözümü anlasınlar.”
Besim Atalay Meali (1965)
Düğümü çöz dilimden
Cemal Külünkoğlu Meali
Dilimin bağını (düğümünü) çöz (dilimdeki anlatım zorluğunu gider)!
Cemil Said (1924)
25-29. Mûsâ: "Yâ Rabbî kalbime ferah vir, sabır ideyim. Vazîfemi teshîl it, dilimin ’ukdesini çöz ki Fir’avn sözlerimi anlasun. Yanıma ’âilemden birini mu’âvin vir" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35. Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
27,28. “Dilimdeki tutukluğu çöz ki sözümü anlasınlar.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Dilimden düğümü çöz,
Diyanet Vakfı Meali
Dilimden (şu) bağı çöz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Dilimden düğümü çöz
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve dilimden ukdeyi çöz
Emrah Demiryent Meali
Dilimin bağını çöz (konuşma kabiliyetimi ve ifade yeteneğimi arttır),
Erhan Aktaş Meali
“Dilimden düğümü çöz.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Dilimden de (şu) düğümü çöz ki»,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Dilimden düğümü çöz;
Hayrat Neşriyat Meali
27,28. “Dilimden de düğümü çöz ki sözümü iyice anlasınlar!”
İhsan Aktaş Meali
Dilimden de (oluşabilecek) düğümü çöz (anlatma kabiliyetimi ve ifade yeteneğimi arttır).
İlyas Yorulmaz Meali
“Dilimdeki düğümü (tutukluğu) çöz ki,”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
dilimdeki tutukluğu da gider ki
İsmail Hakkı İzmirli
25, 33. Musa dedi ki: Yâ Rab! Meşakkate tahammül için göğsümü aç, Firavun/a karşı işimi kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz ki, sözümü anlasınlar. Bana ailemden birini, kardeşim Harun/u vezir yap da onunla arkamı kavi kıl. Onu İşimde bana ortak yap. Şunun için ki seni çok tespih edelim,
İsmail Yakıt
“Dilimin bağını çöz”
Kadri Çelik Meali
“Dilimden düğümü çöz.”
Mahmut Kısa Meali
Ve dilimdeki şu bağı çöz; düzgün ve akıcı konuşmamı sağla Allah’ım!
Mahmut Özdemir Meali
Dilimden düğümü çöz!.
Mehmet Çakır Meali
27,28. Öyle çöz ki düğümü dilimden, // anlasınlar sözümü.
Mehmet Çoban Meali
"Aralarında uzun bir hayat yaşadım! Yaşadığım hayatın kültürüyle konuşuyorum! Benim dilimi çöz ki, ayetlerinle konuşur hale geleyim! Firavun’un karşısında bocalamayayım! Onlar beni tanıyorlar. Ben onların kültürüyle büyüdüm! Bir zamanlar yaşadığım Firavunluk kültürüne alışkın dilimi hidayetinin kültürüyle değiştirip geliştireyim! Hidayetimin kültürüyle konuşacak hale geleyim!"
Mehmet Okuyan Meali
27,28. Dilimden bağı çöz ki sözümü anlasınlar.
Mehmet Türk Meali
27,28. “Dilimdeki anlatım bozukluğunu gider,¹ ki sözümü iyi anlasınlar,”
Muhammed Esed Meali
dilimdeki düğümü çöz ¹⁷
Mustafa Çavdar Meali
– Çöz dilimdeki düğümü! 26/13, 43/51-52, 94/1
Mustafa İslamoğlu Meali
düğümü çöz dilimden;
Orhan Kuntman Meali
"Dilimden şu -kekemelik- bağını çözüver de,"
Osman Fırat Meali
dilimdeki düğümü çöz,
Ömer Erdoğdu Meali
Dilimdeki bağı çöz ki,
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve dilimden düğümü çöz.»
Suat Yıldırım Meali
25, 26, 27. “Ya Rabbî, ” dedi, genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
Süleyman Ateş Meali
Dilimin düğümünü çöz.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ve lisânımdan bağı çöz"
Süleymaniye Vakfı Meali
Dilimdeki düğümü çöz.
Şaban Piriş Meali
Dilimdeki düğümü çöz.
Ümit Şimşek Meali
“Dilimden tutukluğu gider.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Dilimden düğümü çöz,
Sardorxon Jahongir
Duduqligim sababli tilimdagi tugunni yechib yubor.
Eski Anadolu Türkçesi
25-28. eyitti mūsā “iy çalabum! açı vir benüm içün gögüzümi ya'nį göñlümi daħı geñez eyleyü vir baña işümi daħı şeşi vir baġlulıġı dilümden anlayalar sözümi.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı dilüm ‘uḳdesin şeş gider.
Bunyadov-Memmedeliyev
Dilimdəki düyünü aç (pəltəkliyimi götür) ki,
M. Pickthall (English)
And loose a knot from my tongue,
Designed by ÖFK