يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظَّالِم۪ينَ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ۟

Türkçe Transcript

Yuśebbitu(A)llâhu-lleżîne âmenû bilkavli-śśâbiti fî-lhayâti-ddunyâ vefî-l-âḣira(ti)^(s) veyudillu(A)llâhu-zzâlimîn(e)^(c) veyef’alu(A)llâhu mâ yeşâ/

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, inananlara dünya yaşayışında da, ahirette de o sabit sözle sebat verir ve zulmedenleri saptırır ve Allah, dilediğini yapar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle (Resulüne biat ve sadakat üzerinde) sabit kılacaktır. Allah zalimleri ise şaşırtıp-saptırır; Allah dilediğini (ve herkese hak ettiğini) yapar. (Her işi hikmetli ve adaletlidir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah iman edenlerin durumunu dünya hayatında da, ahirette de sapasağlam sarsılmaz ve dosdoğru biçimde tutarlı söz olan, kelimei tevhîd sözü ile dile getirilen anlayış ve inançla sağlamlaştırır. Varoluş gayesi dışına çıkanları ise, sapıklık içinde bırakır ve Allah dilediğini yapar.

Ahmet Tekin Meali

Allah, gönüllere yerleşen Kelime-i Şehâdet'le, benliklerini oluşturan sağlam temelleri olan Kur'ân ile iman edenleri, dünya hayatında, cesur, güçlü, itibarlı ve devletli hale getirerek ayaklarını yere sağlam bastırır. Kabirdeki sorgu sırasında, mahşerde, âhiret hayatında ise korkudan emin olmalarını sağlar, itibarlarını yüceltir, makamlarını, mevkilerini ebedîleştirir. Allah inkârda, isyanda ısrar eden, baskı, zulüm ve işkenceyle temel hak ve hürriyetleri Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerin de hak yoldan uzaklaşıp dalâleti tercihlerine özgürlük tanır. Allah sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan kanunları koyuyor, kanunlarının üzerlerinde cari olduğu her şeyi icraya devam ediyor.

Ahmet Varol Meali

Allah iman edenleri dünya hayatında da ahirette de sağlam söz üzere kararlı kılar. Allah zalimleri ise saptırır ve Allah dilediğini yapar.

Ali Bulaç Meali

Allah, iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle sebat içinde kılar. Zalimleri de şaşırtıp-saptırır; Allah dilediğini yapar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, iman edenleri hem dünyada, hem ahirette (kabirde) sabit söz olan şehadet kelimesi (eşhedü enlâ ilâhe illallah ve eşhedu enne Muhammeden abdühü ve Rasûlüh) ile tesbit eder; tevhîde bağlı kılar. Allah, zalimleri (kâfirleri) şaşırtır ve Allah dilediğini yapar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah iman edenleri, dünya hayatında da ahirette de kavl-i sabit (köklü bir söz) ile sağlamlaştırır. Ve zalimleri de saptırır. Allah istediğini yapandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de âhirette sapasağlam tutar. Zâlimleri ise saptırır. Allah dilediğini yapar.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah inananları, hem dünya dirliğinde, hem ahrette sağ sözle sağlamlaştırır, Allah saptırır zalimleri; Allah işler dilediğin

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, inananların durumunu dosdoğru bir sözle hem dünya hayatında hem de ahirette (dimdik ayakta kalmalarını) sağlar. Allah (inkârcı) zalimleri de (kötü niyetleri ve eylemleri yüzünden) sapıklık içinde bırakır ve Allah dilediğini yapar.

Cemil Said (1924)

Allâh akvâl-i sâbite ile mü’minleri dünyâda ve âhiretde takviye ve zâlimleri de dalâlete sevk ider. Allâh istediğini yapar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır. Allah dilediğini yapar.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sabit bir sözle sağlamlaştırır[294], zalimleri ise saptırır. Ve Allah dilediğini yapar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah sağlam söze iman edenleri hem dünya hayatında hem de âhirette sağlam tutar; Allah zalimleri de şaşırtır ve Allah dilediğini yapar.

Diyanet Vakfı Meali

Allah Teâlâ sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Zalimleri ise Allah saptırır. Allah dilediğini yapar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, iman edenleri, dünya hayatında da, ahirette de sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır ve Allah, dilediğini yapar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah, iyman edenleri hem Dünyada hem Âhırette sâbit söz ile tesbit buyurur, haksızlık edenleri ise şaşırtır ve Allah ne isterse yapar

Emrah Demiryent Meali

Allah îmân edenleri, dünya hayatında ve âhirette sabit bir söz (kelime-i şehâdet) üzerinde tutar. Allah, zâlimleri (kâfirleri) ise (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri ve ısrarla hakkı inkâr ettikleri için cüz’î irâdeleri ile tercih ettikleri) sapıklıkta bırakır, Allah dilediğini yapar.

Erhan Aktaş Meali

Allah, Îmân Edenleri Dünya hayatında da Âhiret’te de sapasağlam1 ayakta tutar. Allah, zâlim olanları saptırır. Allah dilediğini yapar.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah, îman, edenlere dünyâ hayaatında da, âhiretde de, o sabit söz (ler) inde, dâima sebat ihsan eder. Allah zaalimleri (kâfirleri) şaşırtır. Allah ne dilerse yapar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah sağlam söze iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Zalimleri ise saptırır. Allah dilediğini yapar.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah îmân edenlere, dünya hayâtında da, âhirette de sağlam sözle (kelime-i şehâdetle) sebat verir. Allah, zâlimleri ise (kendi zulümleri sebebiyle) dalâlete atar ve Allah, dilediğini yapar.

İhsan Aktaş Meali

Allah, (gerçekten) inanmış olanların durumunu dosdoğru bir sözle hem dünya hayatında hem de ahirette sağlamlaştırır. Ve Allah (sapıklığı tercih edip doğru yoldan sapmış olan o inkârcı) zalimleri de sapıklık içinde bırakır ve Allah her dilediğini yapabilir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, dünya ve ahirette inananların kalplerini, sağlam ve doğru sözlerle güçlendiriyor. Allah haksızlık (zalimleri) yapanları sapıklıkları içinde bırakır ve Allah dilediğini de yapar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah inananları bu dünya yaşayışında da, öbür dünyada da inanç sözüyle pekitir. Allah kıyıcıları da saptırır. Allah ne dilerse o olur.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah mü/minleri dünya diriliğinde, âhirette de sağlam söz ile [⁵] sağlam yapar. Allah zalimleri sapıklığa düşürür. Allah dilediğini yapar.

İsmail Yakıt

Allah inananları hem dünya hayatında hem de ahirette sabit/değişmeyen bir söz sebebiyle sapasağlam tutar [yusebbit]. Zalimleri de saptırır. Çünkü Allah dilediğini yapar.

Kadri Çelik Meali

Allah, iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam bir sözle sabit kılar. Zalimleri de şaşırtıp saptırır ve Allah dilediğini yapar.

Mahmut Kısa Meali

Allah, Peygamberler aracılığıyla gönderdiği sapasağlam söz sayesinde, iman edenlerin hem dünya hayatında, hem de âhirette dimdik ayakta kalmalarını sağlar; ilâhî vahyi terk ederek sapıklığı tercih eden zâlimleri ise sapıklıkta bırakır. İşte bu, Allah’ın yasasıdır. Unutmayın ki Allah, dilediğini yapar.

Mahmut Özdemir Meali

Allah, inanmış kimseleri Dünya Hayatı’nda ve Âhiret’te Sabit Söz ile tesbit ediyor. Allah Zâlimler’i şaşırtıyor / saptırıyor. Allah, ne dilerse yapıyor. ***

Mehmet Çakır Meali

Allah, inananları, sağlıklı sözler söyletmek suretiyle, hem dünya hem ahret hayatında sağlama alıyor. Allah yersiz konuşanları, önce yalnız bırakır, sonra da yapacağını yapar...

Mehmet Çoban Meali

Allah sağlam söze iman edenleri dünya ve ahiret hayatında sapasağlam tutar. Zalimleri sapıklıklarında bırakır. Onlar yalanlarıyla saptıkça saparlar. Allah’ın koyduğu yasayı kimse değiştiremez. Allah dilediğini yapar.

Mehmet Okuyan Meali

Allah iman edenleri sağlam sözle [*] hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar; zalimleri ise saptırır. [*] Allah dilediğini yapar. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah dosdoğru söz vererek îman edenleri, dünya hayatında da âhiret hayatında da o sözlerinde kararlı kılar, zâlimleri de saptırır.¹ Ve Allah ne dilerse onu yapar.

Muhammed Esed Meali

Allah, imana erişenlerin durumunu sapasağlam ve dosdoğru ³⁹ bir sözle, hem dünya hayatında ve hem de ahirette sağlamlaştırır; haksızlık yapanları ise, Allah sapıklık içinde bırakır; ⁴⁰ çünkü Allah dilediğini yapar.

Mustafa Çavdar Meali

İşte Allah iman edenleri, bu sağlam ve sabit sözle dünya hayatında da, ahirette de sapasağlam ayakta tutar. Kötü söze tutunanları, sapkınlıklarıyla baş başa bırakır. Çünkü Allah dilediğini gerçekleştirir. 3/194-195, 10/64, 16/41

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah inanıp güvenen kimseleri sabit, sağlam bir sözle hem dünyada hem de âhirette sapasağlam (ayakta) tutar; ve Allah zalimlerin ayaklarını kaydırır: zira tercih ettiği her şeyi yapan Allah’tır.[²⁰⁰⁹]

Orhan Kuntman Meali

İşte Allah, (tevhid kelimesini kalblerine sindiren) müminleri hem dünya hayatında hem de ahirette sabit kılar. (İman şerefinden yoksun bırakmaz) Zalimleri (şirk ve küfürde direnenleri) ise sapıklığa düşürür. Allah dilediğini yapar. (çünkü O, herşeye kâdirdir.)

Osman Fırat Meali

Allah, iman edenleri dünya hayatında da ve ahiret hayatında da sabit bir sözle sabit kılıyor; Allah zalimleri ise şaşırtıyor ve Allah dilediğini yapıyor.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah iman edenleri, dünya ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar. Zalimleri ise, Allah şaşırtır. (Ayaklarını kaydırır. Kabirde zalimlerin, meleklerin sorularına doğru cevap verememesi bu şaşırtmanın bir ürünü olduğu bildirilmektedir. Doğruyu Allah bilir.) Allah dilediğini yapar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ mü'minleri dünya hayatında da, ahirette de sabit kavil ile tesbit eder ve Allah Teâlâ zalimleri dalâlete düşürür ve Allah Teâlâ dilediğini yapar.

Suat Yıldırım Meali

Allah iman edenleri hem dünyada hem âhirette o sabit söz üzerinde sağlam bir şekilde tutar. Zalimleri ise şaşırtır. Allah elbette dilediğini yapar.

Süleyman Ateş Meali

Allah, inananları, dünya hayatında da, ahirette de sağlam sözle tesbit eder. Allah, zalimleri de şaşırtır ve Allah, dilediğini yapar.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ îmân idenleri dünyâ hayâtında ve âhiretde kavl-i sâbit ile (îmân ve kelime-i şehâdetle) tesbît ider ve zâlimleri de dalâletde bırakır. Dilediğini işler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, inanıp güvenmiş kimselerin, dünya hayatında da ahirette de o değişmez söze[*] bağlı kalmalarını sağlar; yanlış yapanları da sapık sayar. Allah ne yaparsa kurduğu düzene göre yapar.

Şaban Piriş Meali

Allah iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sabit bir söz üzerinde tutar; zalimleri de sapıklıkta bırakır. Allah ne dilerse yapar.

Ümit Şimşek Meali

İman edenleri Allah dünya hayatında da, âhirette de sağlam söz üzere sabit kılar.(3) Allah zalimleri de şaşkınlıkta bırakır. Böylece Allah dilediğini yapar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, inananları dünya hayatında da âhirette de tutarlı sözle sağlamlaştırır. Allah, zalimleri şaşırtır. Allah, dilediğini yapar.

Sardorxon Jahongir

Alloh iymon keltirganlarni bu dunyo hayotida ham, oxiratda ham mustahkam so‘‎z bo‘‎lgan iymon kalimasi bilan sobitqadam qiladi. Alloh zolimlarni haq yo‘‎ldan ozdiradi. Shuningdek, Alloh O‘‎zi xohlagan ishni qiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

ŝābit tutar Tañrı anları kim įmān getürdiler ŝābit söz-ile yaķın dirlik içinde ya'nį dünyede daħı āħiretde daħı azdurur Tañrı žālimleri. daħı işler Tañrı anı kim diler.

Satıraltı Meal (1534)

ẞābit dutar Tañrı anları kim īmān getürdiler ẟābit söz‐ile ya‘nī lā ilāheilla’llāh ile yaḳın dirlik içinde, daḫı āḫiretde. Daḫı azdurur Tañrı ẓālimleri,daḫı işler Tañrı anı kim diler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah iman gətirənləri dünyada da, axirətdə də möhkəm bir sözlə (kəlmeyi-şəhadətlə) sabitqədəm edər. Allah zalımları (haqq yoldan) sapdırar. Allah istədiyini edər!

M. Pickthall (English)

Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrongdoers astray. And Allah doeth what He will.

Yusuf Ali (English)

Allah will establish in strength those who believe, with the word that stands firm, in this world and in the Hereafter; but Allah will leave, to stray, those who do wrong: Allah doeth what He willeth.(1903)