قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَٓا اَذًىۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَل۪يمٌ

Türkçe Transcript

Kavlun ma’rûfun vemaġfiratun ḣayrun min sadekatin yetbe’uhâ eżâ(en)^(k) va(A)llâhu ġaniyyun halîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Güzel söz ve suç bağışlama, ardında minnet olan sadakadan hayırlıdır. Allah müstağnidir, ceza vermede acele etmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Elbette) Güzel bir söz ve (kusur) bağışlama, peşinden eziyet gelen (ve minnet edilen) bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır, (günahkâr kullarını erteleyip) yumuşak davranandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Gönül alıcı bir söz ve başkasının eksiğini gizlemek, peşinden incitmenin geldiği bir yardımdan daha hayırlıdır. Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır. Ve yumuşak davranıp azapta acele etmez.

Ahmet Tekin Meali

Bir tatlı dil, güler yüzle bir karşılık ve kusurları bağışlamak sonradan gönül inciten, imandaki sadâkatın ve kemalin ifadesi olan sadakadan daha hayırlıdır. Allah zengindir, yarattıklarına muhtaç değildir, kudretli, âdil ve müsamahakârdır, fırsatlar ve imkânlar tanır.

Ahmet Varol Meali

İyi bir söz ve bağışlama arkasından eziyette bulunulan bir sadakadan hayırlıdır. Allah bir şeye ihtiyacı olmayandır, hilim sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır, yumuşak davranandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İyi ve güzel bir söz ile bir kusur bağışlamak, arkasına eza takılacak sadakadan daha hayırlıdır. Allah minnet ve eziyetle sadaka verenlerin sadakalarından müstağnidir; onların cezasını vermekte acele edici değildir (hâlimdir).

Bahaeddin Sağlam Meali

Güzel bir söz ve bağışlamak, peşinde eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah’ın sonsuz zenginliği vardır. Ve son derece hilm ile muamele eder.

Bayraktar Bayraklı Meali

Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir. Allah zengindir; yumuşak davranandır.

Besim Atalay Meali (1965)

Tatlı bir söz söylemek, bir suçu bağışlamak, arkasında başa kakma bulunan bir sadakadan daha hayırlıdır; Allah zengin, Allah halimdir

Cemal Külünkoğlu Meali

Güzel bir söz ve (bir kusuru) bağışlama, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır. Allah, zengindir (kimsenin yardımına ihtiyacı yoktur), halimdir (günahlarından dolayı insanların rızkını kesmez ve cezada acele etmez).

Cemil Said (1924)

Nevâzişkârâne söz söylemek ve hakâreti ’afv itmek, etvâr-ı dürüştâne ile mezc idilen sadakadan hayırlıdır. Allâh zengin ve halîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha iyidir. Allah müstağnidir, Halim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden gönül kırma gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, halîmdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İyi sayılan bir söz ve bir bağışlama, arkasından eziyet gelen bir sadakadan daha iyidir. Allah zengindir, halîmdir.

Diyanet Vakfı Meali

Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir. Allah zengindir, acelesi de yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir tatlı dil ve kusurları bağışlamak, arkasından eza ve gönül bulantısı gelecek bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, halimdir, yumuşak davranır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir tatlı dil, bir mağfiret arkasına eza takılacak sadakadan daha iyidir, Allah ganîdir halîmdir

Emrah Demiryent Meali

Güzel bir söz ve (kusurları) affetmek, ardından (başa kakma ya da daha başka davranışlar ile) eza veren (gönül inciten) bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır, (günahı sebebiyle kuluna) hemen ceza vermeyip (tövbe etmesi için) mühlet tanıyandır.

Erhan Aktaş Meali

Ma’rûf1 bir söz ve bağışlayıcı olmak, ardından başa kakılarak eziyete dönüşen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan’dır, Çok Şefkatli’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

İyi (güzel ve tatlı) bir söz ve bir ayıb örtme; ardından eziyyet gelen bir sadakadan hayırlıdır. Allah (kullarının sadakalarından) müstağnidir, halimdir (ukuubetde acele edici değildir).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyetin geldiği bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah mutlak zengindir, cezalandırmada acele etmeyendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Güzel bir söz ve bir bağışlama, kendisini bir incitme takib eden sadakadan daha hayırlıdır. Hâlbuki Allah, Ganî (kullarının sadakasına ihtiyâcı olmayan)dır, Halîm(cezâlandırmakta hiç acele etmeyen)dir.

İhsan Aktaş Meali

Gönül alıcı güzel bir söz (hoşgörülü olmak) ve (insanların kusurlarını) bağışlamak, peşinden incitmenin geldiği bir yardımdan daha hayırlıdır. Allah hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır. Ve (kullarına karşı) yumuşak davranandır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Uygun yerinde bir söz ve bağışlamak, arkasından eziyet haline gelen, sadakadan daha hayırlıdır. Allah ihtiyaçsız ve kullarına çok şefkatlidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Tatlı bir söz söyleme, bir suç bağışlama gönül kırmakla biten bir sadakadan yeydir. Allah kendine yeticidir, yumuşak davranıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Güzelce bir söz söylemek, kusuru örtmek [⁶], arkasından eziyet gelen sadakadan hayırlıdır. Allah her şeyden müstağnidir, yavaştır [⁷].

İsmail Yakıt

Gönül alıcı bir söz [kavlun ma’rûfun] ve bir bağışlama, incitmeye yol açan bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah Ganîy’dir¹⁷², Halîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha iyidir. Allah zengindir, hilim sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Gönül alıcı tatlı bir söz söylemek veya bir kimsenin ayıbını örtüp kusurunu bağışlamak, peşinden başa kakma ve incitme gelen bir sadakadan daha değerlidir.
Öyle ya, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, dolayısıyla sizin vereceğiniz sadakalara da ihtiyacı yoktur; bununla birlikte, O ceza vermekte acele etmez, sonsuz şefkatiyle yumuşak davranır. O hâlde:

Mahmut Özdemir Meali

Örfe uygun bir söz ve mağfiret / bağışlama, ardı sıra incitme gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah halîm ganiyydir.

Mehmet Çakır Meali

Tatlı ve yumuşak bir söz, ardından acı veren sadakadan daha hayırlıdır. Allah duyarlı bir gönül zenginidir.

Mehmet Çoban Meali

Güzel bir söz ve bağışlamak, peşinden gelen gönül kırıcı iyilikten daha hayırlıdır. Allah her bakımdan zengindir. Yumuşak huylu ve anlayışlıdır. Onun için hatalarınıza karşılık hemen size ceza yağdırmaz. Düşünmeniz, hatalarınızdan dönüp özür dilemeniz, Rabbinizden af dilemeniz için süre verir.

Mehmet Okuyan Meali

Güzel bir söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen [sadaka]dan hayırlıdır. [*] Allah zengindir, hoşgörülüdür.

Mehmet Türk Meali

Gönül alan hoş bir söz ve kusurları bağışlamak, peşinden incitme gelen bir sadakadan, daha hayırlıdır. (Unutmayın ki) Allah, hiç bir şeye muhtaç değildir ve (kullarına karşı da) çok yumuşak davranandır.¹

Muhammed Esed Meali

Gönül alıcı bir söz ve başkasının eksiğini gizlemek, ²⁵⁹ peşinden incitmenin geldiği bir yardımdan daha hayırlıdır; ve Allah Kendine yeterlidir, tahammül (hilm) Sahibidir.

Mustafa Çavdar Meali

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiçbir şeye muhtaç olmayan, hemen cezalandırmayandır. 4/8, 14/24-25, 35/10

Mustafa İslamoğlu Meali

[⁴⁹⁰] Gönül yapan hoş bir söz ve rahmet dileme, arkasından incitmenin geldiği bir yardımdan daha hayırlıdır.[⁴⁹¹] Ve Allah kendi kendine yetendir, cezalandırmadan önce fırsat tanıyandır.[⁴⁹²]

Orhan Kuntman Meali

Bir tatlı dil ve kusurları bağışlama, peşinden gönül incitecek bir söz gelen sadakadan daha hayırlıdır. Çünkü Allah gani'dir. (hiçbir şeye muhtaç değildir. Allah, fakirlerine başkalarının minnet yükünü yüklemez, onları hatır ve hayale gelmeyen yönlerden rızıklandırır ki, gün gelir fakirini, o başa kakan kişiye sadaka verecek derecede zengin eder) Allah halim’dir. (Her günahkarı derhal cezalandırmaz, tövbekar olsun diye ona mühlet tanır)

Osman Fırat Meali

Güzel bir söz ve bağışlama, arkasından eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah hiçbir şeye muhtaç olmayan, zengin ve halîmdir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Gönül alan) Hoş bir söz ve (ayıp örtmek) kusur bağışlamak, inciterek verilen sadakadan daha hayırlıdır. Allah zengindir (istenmeye layık olandır), Halim’dir (isteyene lutufkardır).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir iyi söz, bir af, kendisini bir eziyet takip eden bir sadakadan hayırlıdır. Ve Allah Teâlâ ganîdir, halîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Bir tatlı söz, bir kusur bağışlama, peşinden incitme gelen maddî yardımdan (sadakadan) çok daha iyidir. Zira Allah ganî ve halîmdir (sizin sadakalarınıza muhtaç değildir, çok müsamahalı olup cezayı çabuk vermez).

Süleyman Ateş Meali

Güzel bir söz (söylemek) ve affetmek, peşinden eziyet gelen sadakadan iyidir. Allah, zengindir, halimdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Eyi bir söz ve du'â-yı mağfiret, (Allâh virsün, Allâh 'afv itsün gibi) minnet ve ezânın ta'kîb ideceği sadakadan hayırlıdır. Allâh (kullarının sadakalarından ve infâklarından) ganîdir ('ikâb ve cezâda 'aceleden berî) halîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Güzel bir söz söylemek ve bir hatayı örtmek, yardım ettikten sonra karşı tarafı üzmekten iyidir. Yapacağınız yardıma Allah’ın ihtiyacı olmaz, ama O, yumuşak davranır.

Şaban Piriş Meali

Güzel bir söz ve af, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, zengindir, şefkatlidir.

Ümit Şimşek Meali

Güzel bir söz, bir affediş, ardından eziyet gelen sadakadan daha hayırlıdır. Sizin bağışlarınıza Allah'ın ihtiyacı yoktur; O kullarına yumuşaklık ve müsamaha ile davranır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Güzel, yapıcı bir söz, bir bağışlama, ardından bir eziyet gelen sadakadan daha üstündür. Allah Ganî'dir, cömertliğine sınır yoktur; Halîm'dir, hoşgörüsüne sınır yoktur.

Sardorxon Jahongir

Chiroyli, yaxshi so‘‎z va o‘‎zaro kechirimli bo‘‎lish orqasidan minnat qilib, ozor bergan sadaqadan ko‘‎ra yaxshiroqdir. Alloh hech kimga muhtoj bo‘‎lmagan – G‘‎aniy va bandalariga marhamatli bo‘‎lgan – Halim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

eyü söz daħı suç geçürmek, yigrekdür śadaķadan kim gele ardınca anuñ incinesi nesene. daħı Tañrı baydur, ivici degül 'aźāba.

Satıraltı Meal (1534)

Yaḫşı söz söylemek, daḫı ṣuç baġışlamaḳ yigrekdür ol ṣadaḳadan kim ardıncaola incitmek. Daḫı Tañrı Ta‘ālā ġanīdür, tiz ‘aẕāb eylemez.

Bunyadov-Memmedeliyev

Xoş bir söz və günahları bağışlamaq əziyyətlə (minnətlə) verilən sədəqədən daha yaxşıdır. Allah ehtiyacsızdır, həlimdir!

M. Pickthall (English)

A kind word with forgiveness is better than alms giving followed by injury. Allah is Absolute, Clement.

Yusuf Ali (English)

Kind words(309) and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing.