ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

Türkçe Transcript

Śumme inne ‘aleynâ hisâbehum

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir. (Herkes hak ettiğine kavuşacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra onların hesabını görmekte bize düşer.

Ahmet Tekin Meali

Üstelik onları sorguya, suale hesaba çekmek de bize aittir.

Ahmet Varol Meali

Sonra muhakkak onları hesaba çekmek bize düşer.

Ali Bulaç Meali

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra onların hesablarını görmek de yalnız bize aiddir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra Biz onların hesabını göreceğiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra onların hesabını görmek bize düşer.[754]

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra hesaplan bizce görülecek !

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Cemil Said (1924)

25,26. Hepsi bana rücû’ idecekler ve ben ânların a’mâlinin hesâbını göreceğim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Daha sonra onları sorgulamak da ancak bize aittir.

Diyanet Vakfı Meali

21, 22, 23, 24, 25, 26. O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra da bize hesap verecekler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonrada muhakkak bize hisab verecekler

Emrah Demiryent Meali

Sonra onların hesabını görmek de bize aittir.

Erhan Aktaş Meali

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra hisâbları (nı görmek) de muhakkak bize âiddir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ardından hesaplarını görmek de bize aittir.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra doğrusu onların hesâbı(nı görmek) de ancak bize âiddir.

İhsan Aktaş Meali

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra, onların hesabını sormakta, elbette bizim üzerimizedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra onların hesabını görmek de Bize düşer.

İsmail Hakkı İzmirli

Hesaplarını görmek yine bize aittir.

İsmail Yakıt

Sonra elbette hesaplarını görmek de Biz’e düşer.

Kadri Çelik Meali

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

Mahmut Kısa Meali

Ve yine Bize düşer, onların hesabını görmek!

Mahmut Özdemir Meali

Sonra yine bizedir, onların hesabı!

Mehmet Çakır Meali

25,26. Çünkü nasıl olsa bize dönecekler // ve biz de onların hesabını göreceğiz.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlerin sorguya çekilmesi sadece bize aittir! Sen yetkin olmadan onları sorguya çekme! Sen sadece ayetlerimizle uyar! Onlara gerçeklerimizi açıkla! Onları sorguya çekecek ayetleri sana biz vahyederiz! Sen onlara ayetlerimizi tebliğ et! Gerisini bize bırak!

Mehmet Okuyan Meali

Sonra onların hesabı da şüphesiz ki sadece bize aittir.

Mehmet Türk Meali

Sonra da Bize mutlaka hesap verecekler.

Muhammed Esed Meali

ve Bize düşer onları hesaba çekmek.

Mustafa Çavdar Meali

İşte o zaman da onları hesaba çekmek bize düşecek. 18/49, 23/99...108, 50/19...30

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine bakın: Bize düşer onları hesaba çekmek.

Orhan Kuntman Meali

Sonra da hesaplarını görmek muhakkak ki, bize aittir! (Onların o en büyük azaptan kurtulmalarına ise asla imkân yoktur)

Osman Fırat Meali

Sonra da onların hesaplarını görmek bize aittir.

Ömer Erdoğdu Meali

Onları hesaba çekmek te bizim işimiz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra da onların hesapları muhakkak ki, Bize aittir.

Suat Yıldırım Meali

Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır.

Süleyman Ateş Meali

Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra onların hesâblarını görmek ve cezâlarını ta'yîn bize 'âiddir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra hesaplarını görmek de Allah’a[*] düşer.

Şaban Piriş Meali

Sonra da onların hesabını görmek bize düşer.

Ümit Şimşek Meali

Hesaplarını görmek de Bize düşer.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra ularni hisob-kitob qilish ham faqat Bizning zimmamizdadir.

Eski Anadolu Türkçesi

andan bayıķ bizüm üzerümüzedür ḥisābı anlaruñ.

Satıraltı Meal (1534)

Ḥisābları daḫı bizüm üstümüzedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlarla haqq-hesab çəkmək də Bizə aiddir!

M. Pickthall (English)

And Ours their reckoning.

Yusuf Ali (English)

Then it will be for Us to call them to account.