وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَو۪يلاً

Türkçe Transcript

Ve mine-lleyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve geceleyin de secde et artık ona ve tenzih et uzun gecelerde onu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gecenin bir bölümünde O’na secde et (teheccüt namazıyla Rabbine yönel) ve geceleyin uzun uzadıya O’nu tesbih et (ki huzura ve manevi doyuma ulaşasın).

Abdullah Parlıyan Meali

Geceleyin uyandığında da O'na secde et, namaz kıl ve uzun geceler boyunca da boş durma, Allah'ın sınırsız şanını yücelt.

Ahmet Tekin Meali

Gecenin bir bölümünde akşam ve yatsı namazlarında O’na secde et. Geceleri teheccüd namazında, Rabbini uzun uzun tesbih et, ibadet et.

Ahmet Varol Meali

Gecenin bir bölümünde de O'na secde et ve gecenin uzun bir bölümünde O'nu tesbih et.

Ali Bulaç Meali

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gecenin bir kısmında da O'na secde et, (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O'nu tesbih et, (teheccüd namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...

Bahaeddin Sağlam Meali

Geceden de bir miktar namaz kıl (secde et) ve gecenin uzun saatlerinde O’nun yüceliğini an (O’nu tesbih et.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Gecenin bir kısmında O'na secde et, gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et!

Besim Atalay Meali (1965)

Geceleyin O'na secde edesin, gecenin uzun anında da tespih edesin

Cemal Külünkoğlu Meali

Gecenin bir kısmında da O’na secde et (akşam ile yatsı namazını ikame et). Bir de geceleyin uzun bir müddet O’nun sınırsız şanını yücelt! 

Cemil Said (1924)

Gice dahî uzun uzun ’ibâdet iyle.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gecenin bir kısmında O’na secde et ve uzun gece boyunca O’nu tesbih et.

Diyanet Vakfı Meali

Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gecenin bir bölümünde de O'na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O'nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).

Elmalılı Meali (Orijinal)

giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece

Emrah Demiryent Meali

Gecenin bir kısmında O’na secde et ve gecenin uzun bir bölümünde O’nu tesbih et!

Erhan Aktaş Meali

Gecenin bir bölümünde Ona secde1 et. Ve gece uzunca Onu tesbîh2 et.

Hasan Basri Çantay Meali

Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbîh (ve tenzîh) eyle.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gecenin bir bölümünde O’na secde et ve geceleyin O’nu uzun uzadıya tesbih et.

Hayrat Neşriyat Meali

Gecenin bir kısmında da O'na secde et (akşamla yatsı namazını kıl) ve gecenin uzun bir bölümünde O'nu tesbîh et (teheccüd namazı kıl)!

İhsan Aktaş Meali

Gecenin bir kısmında da ona secde et, gecenin uzun bir bölümünde de onu tesbih et (teheccüd namazı kıl)! *

İlyas Yorulmaz Meali

Gecenin bir bölümünde Rabbine secde et ve uzun geceler boyunca onu noksan sıfatlarından arındır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Geceleyin de Ona secde et. Gecelyin onu uzun uzun ulula.

İsmail Hakkı İzmirli

Gecenin bazı evkatinde O/na secde et [¹] gecenin uzun zamanında O/nu tespih et [²].

İsmail Yakıt

Gecenin bir kısmında O’na secde et, geceleyin uzun bir süre O’nu tesbih et.

Kadri Çelik Meali

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin de uzun uzadıya O'nu tesbih et.

Mahmut Kısa Meali

Ve gecenin bir parçasında, sıcacık yatağını terk ederek O’nun huzurunda gözyaşlarıyla secdeye kapan; gece boyunca, uzun uzun Kur’an okuyarak, namaz kılarak, ilim ve tefekkürle meşgul olarak, en içten duâ ve yakarışlarla O’nun şânınıyücelterek tesbih et.
Bu zâlimlerin, Allah’ın ayetlerine karşı çıkışlarının asıl sebebi nedir, bilir misiniz?

Mahmut Özdemir Meali

Gece’nin bir kısmında artık O’nun için secde et; O’nu uzun gecelerde tesbih et!

Mehmet Çakır Meali

İlk akşam Allah için secdeye var. Geceleri, onun erişilmezliğini düşün uzun uzun.

Mehmet Çoban Meali

Gecenin bir kısmında kalk! Rabbinin huzurunda dur! Rabbini her konuda, her şeyde üstün tutarak huzurunda secdeni yap! Gecenin sessiz vakitlerinde, her şey elini ayağını çekmiş, zaman sessizliğe bürünmüşken, sen Rabbinin huzurunda ayetleri tekrar et! Ayetlerdeki gerçeklerle kendini bilinçlendir. Sabaha hazır ol! Çünkü sabah yeni bir güne başlayacak, yeni günde üzerine ağır bir yük yüklenip, Rabbinin gerçeklerini insanlara açıklayacaksın!

Mehmet Okuyan Meali

Gecenin bir kısmında O’na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O’nu [tesbih] et (yücelt)! [*]

Mehmet Türk Meali

Gecenin bir bölümünde Ona secde et¹ ve geceleyin de Onu, uzun uzun tesbih et.²

Muhammed Esed Meali

ve gecenin bir kısmında, ²⁴ O’nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O’nun sınırsız şanını yücelt. ²⁵

Mustafa Çavdar Meali

Gecenin bir kısmında O a secde et/ibadet et, yine geceleyin uzun bir süre O u tespih et, yücelt. 17/79, 50/40

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve gecenin bir vaktinde O’na secde et! Yine uzun geceler boyu O’nu tesbih edip şanını yücelt!

Orhan Kuntman Meali

Gecenin bir kısmında secde et. (Namaz kıl) uzun bir bölümünde de O’nu tesbih et. (Nâfile ve teheccüd namazı kıl)

Osman Fırat Meali

Gecede ona secde et ve uzun gecede onu tesbih (noksanlıklardan tenzih) et.

Ömer Erdoğdu Meali

Geceleyin O’na secde et (akşam ve yatsı namazını kıl.) Ve geceleri uzun uzun O’nu tesbih et (teheccüt namazını kıl.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve O'nun için geceleyin secde et ve O'na uzunca gecede tesbihte bulun.

Suat Yıldırım Meali

25, 26. Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.

Süleyman Ateş Meali

Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!

Süleyman Tevfik (1927)

Ve gicenin bir kısmında O'na secde ve 'ibâdet iyle ve uzun gice O'nı tesbîh ve tenzîh it.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gecenin bir kısmında O’na secde et (namaz kıl)[1]. Gecenin uzun bölümünde de O’na ibadet et[2] (namaz kıl, Kur’an’a çalış.)

Şaban Piriş Meali

Geceleri de ona secde et ve gece boyunca onu tesbih et.

Ümit Şimşek Meali

Gecenin bir kısmında Ona secde et; geceleyin Onu uzun uzun tesbih et.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!

Sardorxon Jahongir

Yana kechaning bir qismida ham Unga sajda qiling va uzun tunda unga tasbeh ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gicenüñ bir nicesin namāz ķıl anuñ-içün daħı namāz ķıl aña gice uzun ya'nį ŧatavvu' namāz."

Satıraltı Meal (1534)

Gicelerde daḫı secde eyle aña. Daḫı tesbīḥ eyle anı, gice uzanınca.

Bunyadov-Memmedeliyev

Gecənin bir qismində Ona səcdə et (axşam, gecə namazlarını qıl) və gecə uzunu da Onu təqdis edib şə’ninə tə’riflər de! (Təhəccüd namazını qılıb gecəni ibadət içində keçir!)

M. Pickthall (English)

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

Yusuf Ali (English)

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him(5857) a long night through.