وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً

Türkçe Transcript

Ve kâle nûhun rabbi lâ teżer ‘alâ-l-ardi mine-lkâfirîne deyyârâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(950 sene sabırla Hakka çağırıp karşılık bulamayan Hz.) Nuh: "Rabbim, ülkemde ve yeryüzünde kâfirlerden yurt tutan ve dönüp dolaşan hiç kimseyi bırakma!" diyerek (dua etmeye başlamıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Nuh: “Ey Rabbim!” diye yakardı. “Yeryüzünde senden gelen gerçekleri örtbas edenlerden bir tek kişi bile bırakma.

Ahmet Tekin Meali

Nuh: “Rabbim, yeryüzünde kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuuraltına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden, yer yurt sahibi hiçbir kâfir bırakma!” dedi.

Ahmet Varol Meali

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde inkârcılardan, hareket eden bir tek kişi bırakma.

Ali Bulaç Meali

Nuh 'Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nuh, şöyle demişti: “- Ey Rabbim! kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma;

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Nuh dedi ki: “Ey Rabbim! Yeryüzü üstünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27. “Ey Rabbim! Kâfirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkâra yol verirler.”

Besim Atalay Meali (1965)

Nuh dedi ki: «Tanrım! Yeryüzünde, kâfirlerden bir dolaşan bırakma

Cemal Külünkoğlu Meali

Nuh, duasını şöyle tamamladı: “Ey Rabbim! Kâfirlerden yeryüzünde orada mesken tutacak kimseyi bırakma!

Cemil Said (1924)

26,27,28. Nûh (Allâh’a) "Ya rabbî arz üzerinde hiç kâfir bırakma çünki bırakır isen senin ’ibâdını dalâlete sevk iderler ve ânlardan fâsık, kâfir evlâd husûle gelir. Yâ rabbî bana, evlâdıma, hâneme gelen mü’minlere, bilcümle kadın ve erkek mü’minlere mağfiret ve zâlimleri mahv it." didi.(*)

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Nûh “Rabbim” dedi, “Yeryüzünde inkârcılardan hiç kimseyi sağ bırakma!

Diyanet Vakfı Meali

Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Nuh demiştiki: yarab, bırakma yeryüzünde kâfirlerden bir deyyar

Emrah Demiryent Meali

Nûh dedi ki: “Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden tek bir kişi bile bırakma.

Erhan Aktaş Meali

Nûh: “Rabb’im! O Kâfirlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Nuuh (öyle) demişdi: «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nuh dedi ki: “Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden bir kişi bile bırakma.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Nûh dedi ki: “Rabbim! Yeryüzünde o kâfirlerden hiçbir kimseyi bırakma!”

İhsan Aktaş Meali

Ve (daha önce) Nuh, demişti ki,""Rabbim, (azgın, zalim ve hakkı) inkâr edenlerden (bu) arz (bölge) üzerinde mesken (yurt) tutacak kimseyi bırakma (onlara buraya yerleşme imkânı verme)! (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Nuh “Rabbim! İnkâr edenlerin yeryüzünde yurt edinmelerini engelle.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nuh demişti: "Ey çalabım! Bu tanımazlardan yeryüzünde eğleşen hiçbir kimse bırakma.

İsmail Hakkı İzmirli

Nûh dedi ki: Yâ Rab! Kâfirlerden yeryüzünde dolaşır hiçbir kimse bırakma.

İsmail Yakıt

Nûh dedi ki: “Rabbim! Yeryüzünde gezen inkârcılardan hiçbirini bırakma.”

Kadri Çelik Meali

Nuh “Rabbim! Yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Daha sonra Nûh, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Yeryüzünde bir tek kâfir bile bırakma, bunları yok ettiğin gibi, diğer zâlimleri de azâbınla kahreyle!”

Mahmut Özdemir Meali

Nûh dedi ki: -"Rabbim! Kökünü tamamen kazıyacak şekilde Arz’da / Yeryüzü’nde Kâfirler’den hiç kimseyi bırakma!".

Mehmet Çakır Meali

Sonunda Nûh: " Ya Rab! N'olur yeryüzünde hiçbir inkarcıya tutunma imkanı verme " diye yalvardı ve ekledi:

Mehmet Çoban Meali

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!"

Mehmet Okuyan Meali

Nuh demişti ki: “Rabbim! O kâfirlerden kimseyi yeryüzünde bırakma!

Mehmet Türk Meali

Nûh: “Ey Rabbim! Yeryüzünde¹ kâfirlerden yurt sahibi hiç bir kimse bırakma.” dedi.

Muhammed Esed Meali

Ve Nûh, “Ey Rabbim!” diye yalvardı: “Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma:

Mustafa Çavdar Meali

Sonunda Nuh duasını şöyle bitirdi: – Rabbim, bu topraklarda gezip dolaşan bir tek kâfir dahi bırakma! 23/25-26, 26/118, 37/75

Mustafa İslamoğlu Meali

Nûh “Rabbim!” diye yalvardı, “Yeryüzünde kâfirlerden nümunelik[⁵³³⁹] tek kişi dahi bırakma!

Orhan Kuntman Meali

Nuh ise (dua ve niyazını) “Ey Rabbim, kâfirlerden yeryüzünde yurt tutan hiçbir kimse bırakma.”

Osman Fırat Meali

Nuh dedi ki: "Rabbim, o kafirlerden yeryüzünde tek bir fert bırakma."

Ömer Erdoğdu Meali

Nuh şöyle dua etmişti: "Rabb’im! Yeryüzünde yurt tutan hiçbir kafir bırakma!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Nûh dedi ki: «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.»

Suat Yıldırım Meali

Nûh: “Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma! ”

Süleyman Ateş Meali

Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Nûh: "Yâ Rabbî! Arzda kâfirlerden bir kimse bırakma"

Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh şöyle seslendi: “Rabbim! Bu kafirlerden yeryüzünde dolaşan kimseyi bırakma.

Şaban Piriş Meali

Nuh: -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma!

Ümit Şimşek Meali

Nuh “Yâ Rabbi,” dedi. “Yeryüzünde dolaşan tek bir kâfir bırakma.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"

Sardorxon Jahongir

Nuh: “Ey Robbim, yer yuzida kofirlardan birorta yurt egasini qoldirmagin”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitti nūḥ “iy çalabum! ķoma yir üzere kāfirlerden kimse.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdi Nūḥ: Yā Rabbī ḳoyma yir üstinde kāfirlerden bir kimse.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nuh dedi: “Ey Rəbbim! Yer üzündə bir nəfər belə kafir qoyma!

M. Pickthall (English)

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

Yusuf Ali (English)

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!(5724)