.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَالَّذ۪ينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۖ

Türkçe Transcript

Velleżîne yusaddikûne biyevmi-ddîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öyle kişilerdir onlar ki ceza gününü gerçek bilirler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar (mü’minler), din gününü tasdik edip (ahirete tam inanmaktadırlar).

Abdullah Parlıyan Meali

Ceza ve hesap gününün geleceğine inanırlar

Ahmet Tekin Meali

Mü'minler, herkesin, vahyedilen dinin şeriatın İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mükâfât ve ceza gününü tasdik edenlerdir.

Ahmet Varol Meali

Onlar hesap gününü doğrularlar.

Ali Bulaç Meali

Onlar, din gününü tasdik etmektedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar ki, hesap gününü tasdik ederler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ki ceza ve mükâfat gününü tasdik ederler.

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27,28. Ceza gününü tasdik ederler. Rablerinin azabından korkarlar; çünkü Rablerinin azabına karşı emin olunmaz.

Besim Atalay Meali (1965)

Ceza gününe inanı bulunanlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar hesap gününü içtenlikle doğrularlar (ve çalışmalarını bu bilinç üzerine inşa ederler).

Cemil Said (1924)

26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)

(*) Toplu olarak virilen mealde 31. âyet olan " فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ / Bu sınırları aşmak isteyenler, işte ... Devamı..

Diyanet İşleri Meali (Eski)

22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında devamlı olanlar, mallarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hesap gününün doğruluğuna inananlar;

Diyanet Vakfı Meali

Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar ki ceza gününü tasdik ederler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onlarki dîn gününü (ceza' gününü) tasdîk ederler

Emrah Demiryent Meali

(Onlar ki) hesap gününü (kalben) tasdik ederler.