اِلَّا ق۪يلاً سَلَاماً سَلَاماً
Türkçe Transcript
İllâ kîlen selâmen selâmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ancak, esenlik size, esenlik denir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ancak sadece bir söz: "Selam, selam!" (diye dua ve hoşnutluk sesleri duyulacak)tır.
Abdullah Parlıyan Meali
Duydukları ve duyacakları söz yalnızca: “Selam, selam”dır.
Ahmet Tekin Meali
Söylenen yalnızca: “Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz.” “Selâm size, selâmette olun selâmete erdiniz”dir.
Ahmet Varol Meali
Sadece: "Selâm, selâm" (sözü duyarlar).
Ali Bulaç Meali
Yalnızca bir söz (işitirler:) 'Selam, selam.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar).
Bahaeddin Sağlam Meali
Yalnızca birbirinin selamına karşı selam verirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
25,26. Karşılıklı selâmlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.
Besim Atalay Meali (1965)
25,26. Ne bir boş söz, ne de günah işitirler orada, ancak, bir söz, selâmdır, selâm !
Cemal Külünkoğlu Meali
Sadece “selâm!”, “selâm!” (“Mutluluklar!”, “Mutluluklar!”) sözünü işitirler.
Cemil Said (1924)
Orada yalnız selâm (sulh) lakırdıları işideceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sadece şu söz: “Size esenlikler, size mutluluklar!”
Diyanet Vakfı Meali
Söylenen, yalnızca «selâm, selâm»dır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ancak bir kelâm: Selâmen selâm
Emrah Demiryent Meali
Yalnızca (birbirlerine söyledikleri) selâm, selâm, sözünü işitirler.
Hasan Basri Çantay Meali
Yalınız bir söz (işidirler ki o da) «Selâm, selâm» dır.
Hayrat Neşriyat Meali
Ancak bir söz (işitirler ki, o da): “Selâm (olsun!), selâm (olsun)!”dur.
İhsan Aktaş Meali
Ancak selama karşılık selam (sağlık, esenlik ve mutluluk sözünü) işitirler.
İlyas Yorulmaz Meali
Yalnızca “Selam ile güvenlik içinde olun” denilir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yalnız biribirlerine «Esen ol» dediklerini işitirler.
İsmail Hakkı İzmirli
Yalnız birbirlerine selâm vermeyi işitecekler.
İsmail Yakıt
(İşittikleri) ancak selâm (üstüne) selâmdır.
Kadri Çelik Meali
Yalnızca bir söz (işitirler:) “Selam, selam!”
Mahmut Kısa Meali
Sadece “Selâm size ey cennetlikler, selâm! Mutluluk ve esenlik içinde, sonsuza dek yaşayın!” sözlerini işitecekler.
Mahmut Özdemir Meali
Orada sadece denilmek üzere: -"selâm! selâm!".
Mehmet Çakır Meali
duyup duyacakları: Selâm! Merhaba!...
Mehmet Çoban Meali
Duydukları tek söz selâmdır. Selâm diyerek birbirlerine barışı, huzuru, esenliği dilerler.
Mehmet Okuyan Meali
25,26. O (cennet)lerde “Selam, selam”dan başka bir söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar. [*]
Mehmet Türk Meali
Sadece selama karşılık, selam işitirler.
Muhammed Esed Meali
ama sadece iç sükûneti ve barış müjdesi. ⁹
Mustafa Çavdar Meali
İşittikleri yalnızca selam, hep selam. 36/55...60, 56/91
Mustafa İslamoğlu Meali
sadece denilecek ki: “Mutluluklar!.. Mutluluklar!..”[⁴⁸⁹¹]
Orhan Kuntman Meali
Ancak bir söz işitirler ki o söz ise "Selam"dır.
Osman Fırat Meali
Selam, selamdır söylenen.
Ömer Erdoğdu Meali
Duyacakları söz, (birbirleriyle karşılaştıklarında veya meleklerden) ancak esenliktir. (Selamet ifade eden sözlerdir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
Suat Yıldırım Meali
İşittikleri söz, hep: “Selâm! selâm! ” sesleridir.
Süleyman Ateş Meali
Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.
Süleyman Tevfik (1927)
ancak selâm ve du'â sözleri işidirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
İşittikleri sadece “Selam, selam” sözleridir.
Şaban Piriş Meali
Yalnızca söylenen:-Selam, selamdır!
Ümit Şimşek Meali
İşittikleri hep esenlik, hep esenliktir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sadece "Selam, selam!" denir.
Sardorxon Jahongir
Faqat “Salom-salom”, degan so‘zini eshitadilar.
Eski Anadolu Türkçesi
illā söz «selām içinde selām».
Satıraltı Meal (1534)
İllā eyitme[zler] selām.
Bunyadov-Memmedeliyev
Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır.
M. Pickthall (English)
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Yusuf Ali (English)
Only the saying,(5236) "Peace! Peace".
Designed by ÖFK