اِلَّا ق۪يلًا سَلَامًا سَلَامًا

İllâ kîlen selâmen selâmâ(n)

Ancak, esenlik size, esenlik denir.

Ancak sadece bir söz: "Selam, selam!" (diye dua ve hoşnutluk sesleri duyulacak)tır.

Duydukları ve duyacakları söz yalnızca: “Selam, selam”dır.

Söylenen yalnızca:
“Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz.”
“Selâm size, selâmette olun selâmete erdiniz”dir.

Sadece: "Selâm, selâm" (sözü duyarlar).

Yalnızca bir söz (işitirler:) 'Selam, selam.'

Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar).

Yalnızca birbirinin selamına karşı selam verirler.

25,26. Karşılıklı selâmlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.

25,26. Ne bir boş söz, ne de günah işitirler orada, ancak, bir söz, selâmdır, selâm !

Sadece “selâm!”, “selâm!” (“Mutluluklar!”, “Mutluluklar!”) sözünü işitirler.

Orada yalnız selâm (sulh) lakırdıları işideceklerdir.

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler.

Sadece şu söz: “Size esenlikler, size mutluluklar!”

Söylenen, yalnızca «selâm, selâm»dır.  

Sadece, "Selam, selam," derler.

Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır.

Ancak bir kelâm: Selâmen selâm

Yalnızca (birbirlerine söyledikleri) selâm, selâm, sözünü işitirler.

Söz olarak yalnızca; selâm, selâm¹ sözü söylenir.

Yalınız bir söz (işidirler ki o da) «Selâm, selâm» dır.

Ancak bir söz (işitirler ki, o da): “Selâm (olsun!), selâm (olsun)!”dur.

Ancak selama karşılık selam (sağlık, esenlik ve mutluluk sözünü) işitirler.

Yalnızca “Selam ile güvenlik içinde olun” denilir.

yalnız biribirlerine «Esen ol» dediklerini işitirler.

Yalnız birbirlerine selâm vermeyi işitecekler.

(İşittikleri) ancak selâm (üstüne) selâmdır.

Yalnızca bir söz (işitirler:) “Selam, selam!”

Sadece “Selâm size ey cennetlikler, selâm! Mutluluk ve esenlik içinde, sonsuza dek yaşayın!” sözlerini işitecekler.

Orada sadece denilmek üzere: -“selâm! selâm!”.

duyup duyacakları: Selâm! Merhaba!...

Duydukları tek söz selamdır. Selam diyerek birbirlerine barışı, huzuru, esenliği dilerler.

25,26. O (cennet)lerde “Selam, selam”dan başka bir söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar. [*]

Sadece selama karşılık, selam işitirler.

ama sadece iç sükûneti ve barış müjdesi. ⁹

İşittikleri yalnızca selam, hep selam. 36/55...60, 56/91

sadece denilecek ki: “Mutluluklar!.. Mutluluklar!..”[⁴⁸⁹¹]

Ancak bir söz işitirler ki o söz ise "Selam"dır.

Sadece "selâm!", "selâm!" sözünü işitirler.

Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir

İşittikleri söz, hep: “Selâm! selâm! ” sesleridir.

Duydukları söz, yalnız "Selam, selam" dır.

ancak selâm ve du'â sözleri işidirler.

İşittikleri sadece “Selam, selam” sözleridir.

Yalnızca söylenen:-Selam, selamdır!

İşittikleri hep esenlik, hep esenliktir.

Sadece "Selam, selam!" denir.

illā söz «selām içinde selām».

İllā eyitme[zler] selām.

Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır.

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.

Only the saying,(5236) "Peace! Peace".