كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۚ
Türkçe Transcript
Kullu men ‘aleyhâ fân(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Yerin üstünde ne varsa fanidir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Dünya ve kâinat) Üzerindeki her şey fanidir (gelip geçici birer gölgedir).
Abdullah Parlıyan Meali
Göklerde ve yerde var olan, yok olmaya mahkumdur.
Ahmet Varol Meali
Onun üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.
Ali Bulaç Meali
(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;
Ali Fikri Yavuz Meali
Yeryüzünde olan her canlı fanidir.
Bahaeddin Sağlam Meali
26, 27, 28. Yeryüzündeki herkes fanidir. Celal ve ikram sahibi Rabbinin zatı (öz varlığı) ise bakidir. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
26,27,28. Kâinatta bulunan her canlı fânidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkâr edersiniz?
Besim Atalay Meali (1965)
Yeryüzünde bulunan her şey fânidir
Cemal Külünkoğlu Meali
Yer üzerinde bulunan her canlı fanidir (yok olacaktır).
Cemil Said (1924)
Arz üzerinde, ne var ise geçicidir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Yeryüzünde bulunanların hepsi fânidir.
Diyanet Vakfı Meali
Yer yüzünde bulunan her canlı yok olacak.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yer üzerinde bulunan her şey fânidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Üzerindeki her kes fanî
Emrah Demiryent Meali
(Göklerde ve yer) üzerinde bulunan her şey fânîdir.
Erhan Aktaş Meali
Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.
Hasan Basri Çantay Meali
(yer) üzerinde bulunan her canlı fânidir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Oradaki her şey fânidir;
Hayrat Neşriyat Meali
Onun (o yerin) üzerindeki herkes (ve herşey) fânîdir.
İhsan Aktaş Meali
26, 27. Onun (o yeryüzünün) üzerindeki herkes (ve kâinatta bulunan her şey) fanidir (yok olacaktır). Ancak azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin zatı baki kalacaktır.
İlyas Yorulmaz Meali
Yeryüzünde bulunan herkes ölümlüdür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu yeryüzündeki bütün varlıklar gelip geçicidir,
İsmail Hakkı İzmirli
Yeryüzünde her bir şey gelip geçicidir.
İsmail Yakıt
Her canlı ölümlüdür.
Kadri Çelik Meali
(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur.
Mahmut Kısa Meali
Gökler, yerler ve onların üzerinde bulunan her şey, eninde sonundayok olup gitmeye mahkûmdur!
Mahmut Özdemir Meali
Onun üzerindeki kimselerin hepsi fânidir / geçicidir.
Mehmet Çakır Meali
26,27,28. Yeryüzünde her canlı fani, // yüce Rabb’inin varlığı bakî iken // Tanrının erişilmezliğini nasıl inkar edersiniz!
Mehmet Çoban Meali
Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.
Mehmet Okuyan Meali
Oradaki (dünyadaki) herkes fanidir.
Mehmet Türk Meali
(Yerin) üzerindekilerin¹ hepsi yok olacaktır.
Muhammed Esed Meali
Göklerde ve yerde var olan her şey ¹⁰ yok olup gitmeye mahkumdur:
Mustafa Çavdar Meali
Yeryüzünde bulunan bütün canlılar fanidir. 28/88
Mustafa İslamoğlu Meali
Oradaki her varlık fânîdir;[⁴⁸⁵¹]
Orhan Kuntman Meali
(Biliniz ki) Yeryüzünde bulunan her şey yok olacak!. (Kıyamet günü, birinci nefha ile her şey yok olacak)
Osman Fırat Meali
Onun (yeryüzünün) üzerinde ne varsa fanidir (geçicidir).
Ömer Erdoğdu Meali
Yeryüzünde olan herkes (her amel) yok olur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onun üzerinde bulunan herkes fânidir.
Suat Yıldırım Meali
Yerin üstünde olan herkes fanidir. [28, 88; 18, 28; 76, 9]
Süleyman Ateş Meali
(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.
Süleyman Tevfik (1927)
Yeryüzünde her ne var ise fânîdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yeryüzünde bulunan herkes geçicidir.
Şaban Piriş Meali
Yeryüzünde bulunan herşey fanidir.
Ümit Şimşek Meali
Yerin üzerinde kim varsa gelip geçicidir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.
Sardorxon Jahongir
Yer yuzidagi barcha jonzot foniydir.
Eski Anadolu Türkçesi
her kim anuñ üzeredür yoķ olıcıdur.
Satıraltı Meal (1534)
Yir üstinde olanlar barça fānī olurlar.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Yer) üzündə olan hər kəs fanidir (ölümə məhkumdur).
M. Pickthall (English)
Everyone that is thereon will pass away;
Yusuf Ali (English)
All that is on earth will perish:
Designed by ÖFK