اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِ

Türkçe Transcript

Elleżî ce’ale me’a(A)llâhi ilâhen âḣara feelkiyâhu fî-l’ażâbi-şşedîd(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ki Allah'la beraber bir başka mabut da kabul etmiştir, atın artık onu çetin azaba.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki o, Allah’la beraber (güya kurtarıcı ve şefaatçi) başka bir ilah edinmişti. (Ey görevli melekler!) Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atıverin! (Emri verilecektir.)

Abdullah Parlıyan Meali

O ki, Allah ile beraber başka ilahlar edindi, bundan dolayı ikiniz birden onu çetin bir azaba atın.”

Ahmet Tekin Meali

“Allah ile beraber başka ilâh edineni atın. Onu dehşetli azâba ikiniz birlikte atın.”

Ahmet Varol Meali

Ki o Allah'la beraber başka ilah edindi. O halde atın onu şiddetli azabın içine."

Ali Bulaç Meali

Ki o, Allah'la beraber başka bir ilah edinmişti. Artık ikiniz, onu en şiddetli olan azabın içine atın.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu, o kimsedir ki, Allah ile beraber, başka bir ilâh edinmiştir. Haydin, atın şiddetli azabın (cehennemin) içine.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“O, Allah ile beraber başka bir ilah edinir. İşte onu şiddetli bir azaba atın.” der.

Bayraktar Bayraklı Meali

23,24,25,26. Arkadaşı şöyle der: “İşte yanımdaki hazır.” Siz iki melek! “Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın! Her türlü hayra bütün gücüyle engel olanı, saldırgan şüphecileri de atın. Allah ile beraber başka tanrı kabul edenleri, haydi, böylelerini şiddetli azaba atın.”

Besim Atalay Meali (1965)

24,25,26. Her küfredip direneni, hayra engel olanı, günah eden şüpheliyi, Allah ile birlikte başka Tanrı tutanı, onu katı azaba atın !

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah ile beraber, başka ilahlar edinen (onların emir ve direktiflerine göre hayatını tanzim eden) o kimseyi atın şiddetli azabın içine!” buyurur.

Cemil Said (1924)

24,25,26. Allâh te’âlâ: " ’İnâd iden, hayra mâni’ olan, şübhe ve ’isyân iden, Allâh’a şerîk koşan kâfirleri cehenneme atın ’azâb-ı şedîde bırakınız" buyuracakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

24,25,26. Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Allah ile beraber, başka bir ilâh edinen o kimseyi atın şiddetli azabın içine!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

24-26. (Ve şu emir gelir:) “Atın cehenneme her inatçı kâfiri! İyiliği engelleyen, hak tanımayan, insanları şüpheye düşüren, Allah’ın yanına başka bir tanrı daha koyan kimseyi, atın onu dayanılmaz azaba!”

Diyanet Vakfı Meali

23, 24, 25, 26. Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O ki Allah'ın yanında başka ilâh edinmiştir. Haydi ikiniz birlikte onu şiddetli azaba atın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ki Allahın yanında başka ilâh tutmuştur, haydin ikiniz bir atın onu o şiddetli azâb içine

Emrah Demiryent Meali

O (kâfir) ki, (zatında, sıfatlarında, fiillerinde ve hükümlerinde asla dengi ve ortağı olmayan) Allah’ (ı ilâh edinmek) ile birlikte, başka (bir takım sahte) ilâhlar edindi, bundan dolayı onu şiddetli bir azaba atın!”

Erhan Aktaş Meali

O, Allah ile birlikte başka ilâh1 edindi. Öyleyse, onu şiddetli azâba atın.

Hasan Basri Çantay Meali

Ki o, Allah ile beraber diğer bir Tanrı daha edinendir. Haydi ikiniz birden onu en çetin azabın içine atın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah ile birlikte başka bir ilah edineni... Onu şiddetli azaba atın!”

Hayrat Neşriyat Meali

“O ki, Allah ile berâber başka bir ilâh edinmiştir; bu yüzden onu şiddetli azâbın içine atın!”

İhsan Aktaş Meali

Ki o, (zatında, sıfatlarında, fiillerinde ve hükümlerinde asla dengi ve ortağı olmayan) Allah ile birlikte, başka (bir takım sahte) ilâhlar (kurtarıcılar ve şefaatçiler) edinmişti, bundan dolayı onu şiddetli bir azaba atın! *

İlyas Yorulmaz Meali

“O Allah ile beraber başka bir ilah edinendi. Artık o’nu da çok şiddetli bir azabın içine atın” der.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimse ki Allah ile birlikte başka bir tanrı daha edindi, onu da en ağır azaba uğratın."

İsmail Hakkı İzmirli

24, 26. Allah buyuracak İnatçı, hayra mâni, haddi aşmış, şüpheye tutulmuş, Allah/la beraber başka bir mabut edinmiş, nankörlüğe dadanmış herkesi Cehenneme atın, atın. Onu şiddetli azaba atın, atın [⁵]

İsmail Yakıt

“Allah’la beraber bir başka tanrı edinen o kimseyi de atın şiddetli azabın içine!”

Kadri Çelik Meali

“O, Allah'la beraber başka bir ilah edinmişti. Artık ikiniz (sürücü ve şahit melekler), onu en şiddetli olan azabın içine atın.”

Mahmut Kısa Meali

“Allah’ın yanı sıra başka ilâhlar edinen o kâfirleri! Atın, atın onları o çetin azâbın içine!”

Mahmut Özdemir Meali

Allah ile birlikte başka bir ilah yapmış (edinmiş) kimse; artık onu Şiddetli Azab’a atın!.

Mehmet Çakır Meali

24,25,26. Ses, kolcu ve şahide hitaben: ' bütün inatçı nankörleri atın ateşe! // tüm hayır engelcilerini de, tüm saldırgan ve şüphecileri de // Allah varken başka tanrı arayanları da, hem de cehennemin taa dibine atın ' der.

Mehmet Çoban Meali

Onlar riyakâr, ikiyüzlü davranarak Allah’a inanırım demesine rağmen ayetlerimize karşı çıkmış, emrettiğim ilkelere ve yasalara uymamışlardır. Kendileri gibi insanların ilkelerine ve yasalarına uymuşlardır. Görevlilere: "Yaptıklarından dolayı onları azabın en şiddetlisine atın!" deriz.

Mehmet Okuyan Meali

24,25,26. (Görevlilerine şöyle denecektir:) “Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!”

Mehmet Türk Meali

(Ve) “Şu, Allah’la beraber başka ilâhlar edineni, en şiddetli azabın içine atın.” der.

Muhammed Esed Meali

Allah’ın yanısıra başka ilahlar edinenleri: ¹⁸ o halde atın bunları şiddetli azabın içine!”

Mustafa Çavdar Meali

– Ve Allah ile birlikte başka bir ilah edinenleri atın azabın en şiddetli yerine! 38/1...10

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah dışında başka ilâhlar peydahlayanı… Haydi, (özne ve nesnesiyle birlikte) hepsini şiddetli azabın bağrına fırlatın!

Orhan Kuntman Meali

Ki o, Allah'tan başka bir ilah edinmiştir, haydi onu en şiddetli azabın içine atın" buyurulur.

Osman Fırat Meali

O ki Allah’la beraber başka bir ilah kıldı; hemen onu şiddetli azabın içine atın.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah ile beraber başka ilah benimseyeni! (Bu nedenle) Atın onu çetin azaba!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«O kimseyi ki, Allah Teâlâ ile beraber başka ilâh da edinmiştir. Hemen onu pek şiddetli bir azab içine atıveriniz.»

Suat Yıldırım Meali

24, 25, 26. Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: “Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba! ”

Süleyman Ateş Meali

O ki Allah ile beraber başka tanrılar edindi, bundan dolayı onu çetin bir azaba atın.

Süleyman Tevfik (1927)

"Allâh ile barber diğer bir ilâh kılanı ise cehennemin en şiddetli 'azâbına atınız" denilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah ile beraber başka bir ilâh oluşturanı ise en ağır azaba atın.

Şaban Piriş Meali

Allah ile birlikte başka bir ilah edineni atın şiddetli azaba!..

Ümit Şimşek Meali

Allah ile beraber tanrılar edineni! Atın onu azabın en şiddetlisine!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O ki, Allah'ın yanına başka bir ilah koydu. Artık atın onu, o şiddetli azabın içine!

Sardorxon Jahongir

U Alloh bilan boshqa soxta ilohlarni sherik qigan edi, uni qattiq azobga yo‘‎liqtiringlar.

Eski Anadolu Türkçesi

“ol kim, ķıldı Tañrı-y-ıla daħı bir Tañrı pes bıraġuñ anı 'aźāb içine ķatı.”

Satıraltı Meal (1534)

Ol kimse ki Allāhu Ta‘ālāya şerīk ittiḫāẕ iderdi. Şimdi onı cehennemde ‘aẕāb‐ı şedīdebıraḳıñız.

Bunyadov-Memmedeliyev

O kimsəni ki, Allahla yanaşı özünə başqa bir tanrı qəbul etdi. Atın onu şiddətli əzabın içinə!”

M. Pickthall (English)

Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.

Yusuf Ali (English)

"Who set up another god beside Allah. Throw him into a severe penalty."