وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ٓ اِنَّن۪ي بَرَٓاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَۙ

Türkçe Transcript

Ve-iż kâle ibrâhîmu li-ebîhi ve kavmihi innenî berâun mimmâ ta’budûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve an o zamanı ki hani İbrahim, atasına ve kavmine demişti: Şüphe yok ki ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamamıyla uzağım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

Abdullah Parlıyan Meali

Hani bir zamanlar İbrahim babasına ve toplumuna demişti ki: “Şüphesiz ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamamıyle uzağım.

Ahmet Tekin Meali

Hani İbrâhim babasına ve kavmine: “Benim, sizin taptığınız şeylerle ilgim yok” demişti.

Ahmet Varol Meali

Hani İbrahim babasına ve kavmine şöyle demişti: "Doğrusu ben sizin taptıklarınızdan uzağım.

Ali Bulaç Meali

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: 'Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir vakit de İbrahîm babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Bilin ki ben, sizin taptıklarınızdan berîyim.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve hatırla ki; İbrahim, babasına ve kavmine: “Ben sizin ibadet ettiklerinizden uzağım.”

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27. Hani bir vakit, İbrâhim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.”[531]

Besim Atalay Meali (1965)

26,27. Hani, İbrahim babasiyle, ulusuna da: «Ben uzağım sizin taptığınızdan, ancak beni yaratana taparım, imdi o, beni doğru yola iletecektir» demiş idi ya

Cemal Külünkoğlu Meali

26-27.Hani İbrahîm, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben, yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O, doğru yolu gösterecektir.” 

Cemil Said (1924)

26,27. İbrâhîm’in pederine ve kavmine "Ben sizin dîninizden teberrî iderim. Ben yalnız beni halk idene ’ibâdet iderim, beni tarîk-i hidâyete o sevk idecekdir." dimiş oldığını unutma.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

26,27. İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

26-27. Bir zamanlar İbrâhim babasına ve topluluğuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım, beni yaratan başkadır (ancak O’na ibadet ederim). O bana doğru yolu gösterecektir.”

Diyanet Vakfı Meali

Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir vakıt da İbrahim babasına ve kavmına dedi: haberiniz olsun ben o sizin taptıklarınızdan berîyim

Emrah Demiryent Meali

Hani, bir zamanlar, İbrâhîm, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım.

Erhan Aktaş Meali

Bir zamanlar İbrâhîm, babasına ve halkına: “Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti.”

Hasan Basri Çantay Meali

Bir zaman da İbrâhîm, babasına ve kavmine «Ben, demişdi, hakikat, sizin tapmakda olduklarınızdan uzağım».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: “Sizin kulluk ettiklerinizden uzağım.

Hayrat Neşriyat Meali

Bir zaman da İbrâhîm babasına ve kavmine demişti ki: “Şübhesiz ki ben, (sizin)tapmakta olduğunuz şeylerden uzağım.”

İhsan Aktaş Meali

26 , 27. Ve hani bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan (o kulluk ettiklerinizden) uzağım. Ben, yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O doğru yolu gösterecektir.”

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim babasına ve kavmine “Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün İbrahim babasına, ulusuna şöyle demişti: "Gerçekten benim sizin taptıklarınızla hiç bir ilişiğim yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Hani İbrahim babasına ve kavmine: Ben taptıklarınız putlardan ilişiğimi kestim,

İsmail Yakıt

Hani İbrahim; babası ve kavmine şöyle demişti: “Muhakkak ki ben sizin taptıklarınızdan uzağım.”⁸

Kadri Çelik Meali

Hani İbrahim (üvey) babasına ve kendi kavmine demişti ki: “Hiç tartışmasız ben, sizin tapmakta olduklarınızdan uzağım.”

Mahmut Kısa Meali

Hani İbrahim, babasına ve halkına seslenerek demişti ki: “Bakın; ben sizin taptığınız bütün tanrılardan uzak olduğumu ilan ediyorum!”

Mahmut Özdemir Meali

Hani, İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: -"Ben, sizin tapacağınız şeylerden uzağım!".

Mehmet Çakır Meali

Hatırlarsın hani İbrahim babasına ve halkına: " Benim, sizin taptığınız putlarla alakam yok.

Mehmet Çoban Meali

Hani İbrahim babasına ve kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ben, yasalarına uyarak taptıklarınızdan uzağım!"

Mehmet Okuyan Meali

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım!

Mehmet Türk Meali

26,27. (Bir zamanlar) İbrahim, babasına ve toplumuna: “Beni yaratan (Allah) hariç şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan çok uzağım. Beni en doğru yola ancak O, ulaştırır.” dedi.

Muhammed Esed Meali

İBRAHİM, babasına ve halkına seslendi[ğinde bu gerçeği dikkate almıştı: ²⁵ ] “Sizin taptıklarınıza tapmak benden uzak olsun!

Mustafa Çavdar Meali

Hani bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: – Benim sizin kulluk ettiklerinizle hiçbir ilgim yoktur. 6/74...84

Mustafa İslamoğlu Meali

HANİ İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: “Bakın, sizin taptıklarınıza tapmak benden fersah fersah uzak olsun;[⁴³⁸⁸]

Orhan Kuntman Meali

Yâd et o vakti ki, İbrahim babasına ve kavmine: "Ben gerçekten sizin taptığınız nesnelerden uzağım.”

Osman Fırat Meali

İbrahim, babasına ve kavmine: “Sizin o taptıklarınızdan ben kesinlikle beriyim.” demişti.

Ömer Erdoğdu Meali

İbrahim de babasına ve kavmine: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım." demişti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yâd et o vakti ki, İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: «Şüphe yok, ben sizin ibadet ettiğiniz şeyden ırağım.»

Suat Yıldırım Meali

26, 27. Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir. ”

Süleyman Ateş Meali

Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."

Süleyman Tevfik (1927)

Yâd iyle şunı ki: İbrâhîm babasına ve kavmine: "Ben sizin 'ibâdet iylediğiniz şeylerden berîyim."

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün İbrahim, babasına ve halkına şöyle demişti: “Sizin taptıklarınızla hiç bir ilişiğim yoktur.

Şaban Piriş Meali

Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki:-Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım.

Ümit Şimşek Meali

Vaktiyle İbrahim de babasına ve kavmine demişti ki: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

Sardorxon Jahongir

Ibrohim otasiga va qavmiga qarab: “Men sizlar ibodat qilayotgan ma’budalardan bezorman”, – deganini eslang.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim eyitti ibrāhįm atasına daħı ķavumına “bayıķ ben bįzarvan andan kim ŧaparsız.”

Satıraltı Meal (1534)

Ẕikr eyle yā Muḥammed ol vaḳtı ki eyitdi İbrāhīm atası‐y‐la ḳavmine: Benbīzār‐men siz ṭapduġuñuz ma‘būdlardan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yadına sal ki, bir zaman İbrahim atasına və qövmünə demişdi: “Mən sizin ibadət etdiklərinizdən (bütlərdən) tamamilə uzağam;

M. Pickthall (English)

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

Yusuf Ali (English)

Behold! Abraham said(4630) to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship: