ق۪يلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَۜ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْم۪ي يَعْلَمُونَۙ

Türkçe Transcript

Kîle-dḣuli-lcenne(te)^(s) kâle yâ leyte kavmî ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Buna rağmen tutup öldürdükleri zata) Ona: “Cennete gir” denilince şöyle söyledi: “Ne olurdu, keşke kavmim (imanın ve İslam’ın kıymetini) bilselerdi.”

Abdullah Parlıyan Meali

Böyle bir tavır sonrası, üzerine üşüşüp orada şehid ettiler ve kendisine Allah tarafından denildi ki: “Haydi buyur cennete.” O da girdiği cennetteki manzaralar ve nimetleri görünce: “Ah ne olaydı keşke benim toplumum da bu gerçeği bir anlasaydı” der.

Ahmet Tekin Meali

Bütün çabalarına rağmen söz dinlemeyen kavmi tarafından şehit edilirken, ona: “Gir Cennete!” denildi. O da: “Ne olurdu kavmim bilseydi...” dedi.

Ahmet Varol Meali

Ona: "Cennete gir" denildi. O da dedi ki: "Keşke kavmim bilseydi,

Ali Bulaç Meali

Ona: 'Cennete gir' denildi. O da: 'Keşke benim kavmim de bir bilseydi' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Onun nasihatlarına rağmen, kavmi onu öldürdüler. Ruhuna hitaben şöyle) denildi; “- Haydi, gir cennete!” (Cevap olarak ruhu şöyle) dedi: “- Ne olurdu, kavmim bilselerdi, tasdik etselerdi?

Bahaeddin Sağlam Meali

(O öldüğünde) ona “Cennete gir” denildi.(*) O ise “Keşke toplumum da bilseydi:

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27. “Gir cennete!” denilecek. Bu adam dedi ki: “Âh, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!”

Besim Atalay Meali (1965)

Ona denildi ki: «Cennete gir!», o dedi: «Keşke ulusum bilseydi

Cemal Külünkoğlu Meali

26-27.(Kavmi tarafından taşlanarak ölüme giden o kimseye:) “Cennete gir” denildi. (O da:) “Keşke, Rabbimin beni bağışladığını ve cennetle ikram edilenlerden kıldığını kavmim bilseydi!” dedi.

Cemil Said (1924)

26,27. Taşa tutulub şehîd idildikden ve cennete dâhil oldukdan sonra Âh! Allâh’ın bana olan ihsânını ve ikrâmını eğer kavmim bilse idi" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

26,27. Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

26,27. (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): “Cennete gir!” denildi. O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

26-27. Ona, “Cennete gir” denildi. “Rabbimin beni bağışladığını ve güzel biçimde ağırlananlardan eylediğini keşke kavmim bilseydi!” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

26, 27. Gir cennete! denildi. «Keşke, dedi, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Denildi ki: haydi gir Cennete! ay, dedi, nolurdu kavmın bilselerdi? Rabbım bana ne mağrifet buyurdu

Emrah Demiryent Meali

26-27. (Bunca nasihate rağmen, müşrik kavmi onu taşlayarak öldürdüler. Rûhuna hitaben şöyle) buyuruldu: “Haydi, gir cennete!” O da, “Keşke kavmim, Rabbimin beni (m geçmiş günahlarımı) bağışladığını ve beni (cennet ile) ikram edilenlerden kıldığını bilseydi” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Ona, “Cennete gir!” denildi. “Keşke halkım bilseydi;”

Hasan Basri Çantay Meali

(Ona): «gir cennete denildi. (O da) «Nolurdu, dedi, kavmim bilselerdi»,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ona: “Cennete gir!” denildi. O da dedi ki: “Keşke kavmim de bir bilseydi;

Hayrat Neşriyat Meali

26,27. (Kavmi ise onu taşa tuttular ve öldürdüler de kendisine:) “Cennete gir!” denildi. (O da:) “Keşke Rabbimin bana mağfiret ettiğini ve beni ikrâm edilenlerden kıldığını kavmim bilselerdi!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

26, 27. (İman ettim demesinin peşinden, ona),"Gir cennete (cenneti hak ettin, cennetlik oldun)"" denildi. (O da,) keşke kavmim, Rabbimin (bu iman sayesinde) beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!"" dedi. *

İlyas Yorulmaz Meali

O’na “Gir cennete” denildi. O’da cennette “Keşke kavmim (ne ile karşılaşacaklarını) bilselerdi”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Cennet’e gir" buyruldu. Dedi: "Ah, ne olurdu, ulusum bunu bir bilseydi,

İsmail Hakkı İzmirli

26, 27. Ona «— Cennete girin» denildi. O «— Keşke kavmim, Rabbimin beni yarlıgadığını, beni ağırladıkları kimseler meyanında bulundurduğunu bilseydi!» dedi.

İsmail Yakıt

(Öldürüldüğünde ona) “Cennete gir!” dendi. O da “Keşke kavmim bilseydi!”

Kadri Çelik Meali

Ona, “Cennete gir” denildi. O ise “Keşke benim kavmim de bir bilseydi” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Bu sözleri duyunca çılgına dönen zâlimler, o fedâkâr insanı oracıkta şehit ettiler. Böylece ona, “Şehitler için hazırlanmış olan şu cennete gir!” denildi. Fakat o hâlâ, halkının içler acısı durumunu düşünüyordu: “Keşke!” dedi, “Beni kanlara bulayarak işi bitireceğini zanneden halkım, şimdi ne durumda olduğumu bilseydi! ”

Mahmut Özdemir Meali

-"Cennet’e gir!" denildi. Dedi ki: -"Ah keşke benim kavmim bilse!".

Mehmet Çakır Meali

" Cennete buyur " dedi bir ses. Adam ise son nefesinde: " Keşke, halkım şu anda görebilseydi,

Mehmet Çoban Meali

Rabbine inanan, Rabbinin emrettiği yasalara uyan, bunun için mücadele veren insana hesap günü gir cennete denilir.

Mehmet Okuyan Meali

26,27. Ona “Cennete gir!” denince, o da “Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Âhirette)¹ Ona: “Cennete gir” denildi. O da: “Keşke benim kavmim de bir bilseydi”,

Muhammed Esed Meali

[Ve] ona: “Cennete gir[eceksin]!” denildiğinde ¹⁵ “Keşke” dedi, “kavmim bilseydi,

Mustafa Çavdar Meali

O zaman kendisine gir cennete, denildi. O da: -Ah keşke halkım bilseydi. 16/32, 41/30...32

Mustafa İslamoğlu Meali

(En sonunda) ona “Sen cennetliksin!”[³⁹⁴²] denildi. Dedi ki: “Ah, keşke kavmim bir bilseydi

Orhan Kuntman Meali

(Zalimler onu, taş yağmuruna tuttular, öleceği sırada ona) "Cennete gir" diye nidâ olundu. O da: "Keşke kavmim;”

Osman Fırat Meali

(O koşup gelen öldürülünce) ona denildi ki: “Gir cennete.” (Ve öldürülen) dedi ki: “Keşke kavmim bilseydi.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Habib’i Neccar’a bu soylu mücadelesinden sonra,) "Cennete buyur." denildi. Dedi ki: "Keşke hemşehrilerim bilmiş olsalardı."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(O'na) Denildi ki: «Cennete giriver.» Dedi ki: «Keşke kavmim bilselerdi!»

Suat Yıldırım Meali

Ona “Buyur cennete gir! ” denildi. O ise halkını hatırlayarak: “Ah halkım bir bilseydi! ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.

Süleyman Tevfik (1927)

26,27. (Kavmi onı katl itdiklerinden) Ona "Cennete gir" denildi. O da: "Ne olurdı bile idi, Rabbimin beni mağfiret itdiğini ve beni mükrimlerden kıldığını kavmim" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Onu öldürdüler) “Cennet’e gir[*]” dendi. “Ah, keşke kavmim bilseydi” dedi.

Şaban Piriş Meali

-Cennete gir, denildi. O da:-Keşke kavmim bilseydi.

Ümit Şimşek Meali

Ona “Cennete gir” dendi. O ise “Keşke,” diyordu. “Kavmim bilseydi,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?

Sardorxon Jahongir

Uning so‘‎zlarini eshitmay uni qatl qilishgach, unga: “Jannatga kir”, – deyildi. Jannatdagi ne’matlarni ko‘‎rgach: “Qani, edi, qavmim bularni bilsalar”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

26-27. eyidildi “gir uçmaġa!” “eyitti iy keşki ķavmum bilelerdi yarlıġaduġuñ beni çalabum! daħı ķıldı beni aġırlanmışlardan.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyidildi aña şehīd olduġı vaḳt, cennete gir, dinildi. Eyitdi: N’ola‐y‐dı, be‐nüm ḳavmüm bile‐y‐di.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Antakiyalılar bu sözü eşidən kimi Həbib Həccarı daşqalaq edib öldürdülər). Ona (şəhid olduğu üçün Allah dərgahından): “Cənnətə daxil ol! – deyildi. (Həbib Həccar Cənnətə daxil olub oradakı ne’mətləri, hörmət-izzəti gördükdən sonra) dedi: “Kaş qövmüm biləydi ki,

M. Pickthall (English)

It was said (unto him): Enter Paradise. He said: Would that my people knew

Yusuf Ali (English)

It was said: "Enter thou(3971) the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-