.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَاٰمَنَ لَهُ لُوطٌۢ وَقَالَ اِنّ۪ي مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبّ۪يۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Türkçe Transcript

Feâmene lehu lût(un)^(m) vekâle innî muhâcirun ilâ rabbî^(s) innehu huve-l’azîzu-lhakîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Lut, ona inandı ve İbrahim, ben dedi, bunlardan göçecek, Rabbime sığınacağım, şüphe yok ki o üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunun üzerine (önce ve sadece) Lut, ona (Hz. İbrahim’e) iman edip dedi ki: “Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim (gaflet, cehalet ve rezaletten uzaklaşıp Hakka ve hayra yöneleceğim). Çünkü şüphesiz O, Güçlü ve Üstün olandır, Hüküm ve Hikmet sahibidir.”

Abdullah Parlıyan Meali

Bunun üzerine İbrahim'e, sadece kardeşinin oğlu Lût inandı. İbrahim dedi ki: “Allah'ın rızasını kazanma uğruna ben, Rabbimin emrettiği yere göç ediyorum. Şüphesiz Allah güçlüdür, O'na dayanan zelil olmaz, O herşeyi yerli yerince yapandır.”

Ahmet Tekin Meali

Bunun üzerine Lût ona itimat edip güvendi. İbrâhim: “Ben özgürce Allah'a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapacak insanlar bulmak için Rabbimin dilediği yere hicret ediyorum. Kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan O'dur.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Ona Lut iman etti. (İbrahim): "Ben Rabbime hicret ediyorum. Şüphesiz o güçlüdür, hikmet sahibidir" dedi. [1]

1.Bazı meallerde bu söz Hz. Lut (a.s.)`ın sözü olarak verilmektedir. Ancak tefsirlerin genelinde bu sözün Hz. İbrahim (a.s.)`in sözü olduğu ifade edil... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Bunun üzerine Lut ona iman etti ve dedi ki: 'Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim. Çünkü şüphesiz O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine İbrahîm'e (ilk olarak) Lût iman etti. İbrahîm şöyle dedi: “- Ben, Rabbimin emr ettiği yere (Harran'dan Filistin'e) hicret edeceğim. Şüphe yok ki Allah, Azîz'dir= her şeye galibdir, Hakîm'dir= hükmünde hikmet sahibidir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunun üzerine Lut, ona iman etti. Ve İbrahim: “Rabbimin emrettiği yere gidiyorum. Şüphesiz Rabbim, her şeye gücü yeten ve her şeyi yerli yerinde yapandır” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine, Lût, İbrâhim'e inandı. İbrâhim, “Doğrusu ben, Rabbime hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Lût da ona inandı, İbrahim dedi ki: «Ben Tanrımçin göçmenim, O emredir, O bilge»

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunun üzerine (önce yeğeni) Lût, ona (İbrahîm’e) iman etti. Ve İbrahîm dedi ki: “Ben, Rabbime hicret ediyorum. Hiç kuşkusuz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

Hz. Lût, nesep itibarıyla Hz. İbrahîm’in kardeşinin oğludur; yani onun yeğenidir. Rivayetlere göre Hz. İbrahîm, amcasının kızı ve aynı zamanda eşi ola... Devamı..

Cemil Said (1924)

Lût İbrâhîm’e inandı ve "Ben hemşehrilerimi terk idiyorum ve rabbime ilticâ idiyorum o ’azîz ve halîmdir" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun üzerine Lut ona inandı ve İbrahim "Doğrusu ben Rabbimin dilediği yere hicret ediyorum, O şüphesiz güçlüdür, Hakim'dir" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunun üzerine Lût, ona (İbrahim’e) iman etti. İbrahim, “Ben, Rabbime (gitmemi emrettiği yere) hicret edeceğim. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine Lût ona iman etti. (İbrâhim) “Artık ben rabbime göç edeceğim. Şüphesiz O güçlüdür, hikmet sahibidir” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Bunun üzerine Lût ona iman etti ve (İbrahim): Doğrusu ben Rabbim'e(emrettiği yere) hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir, dedi.

Lût Peygamber, Hz. İbrahim’in kardeş çocuğudur. Peygamber olduğu dikkate alındığında, onun daha önce küfürde olup da iman getirdiği düşünülemez. Âyet... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun üzerine ona sadece Lut iman etti. (İbrahim) de dedi ki: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Şüphe yok ki O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine ona bir Lût iyman etti hem ben, dedi: rabbıma bir muhacirim (hicr edeceğim), hakıkat bu: azîz o, hakîm o

Emrah Demiryent Meali

(Henüz kendisine peygamber olduğu bildirmemiş olan ve hayatının her döneminde tevhid üzere bulunan yeğeni) Lût, (İbrâhîm’in nübüvvetini ve getirmiş olduğu şeriatı tasdik ederek) ona îmân etti. (İbrâhîm,) “Ben, Rabbimin emrettiği yere hicret edeceğim. Şüphesiz O her işinde mutlak galip olan, hüküm ve hikmet sahibidir” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine Lût, ona1 inandı. Ve dedi ki: “Ben, Rabb’im için hicret ediyorum. O, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.”

1- İbrâhîm’e.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine kendisine bir Luut îman etdi. (İbrâhîm) dedi ki: «Hakıykat, ben Rabbime hicret edeceğim. Şübhe yok ki mutlak gaalib, tam hüküm ve hikmet saahibi Odur, O».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunun üzerine Lut ona iman etti ve dedi ki: “Ben, Rabbime hicret ediyorum. O Azîz’dir, Hakîm’dir.”

[21/71-75]

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine Lût ona (İbrâhîm'e) îmân etti. (İbrâhîm:) “Doğrusu ben Rabbime hicret ediciyim. Muhakkak ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) ancak O'dur” dedi.(2)

(2)Bu âyette Lût (as)’ın îmân etmesi hakkındaki ifâdeleri, kendisinin bundan evvelki zamânını küfür üzere geçirdiği gibi yanlış bir ma‘nâya vermek, hâ ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Bunun üzerine (önce yeğeni) Lût, ona (İbrahim’e) inandı. Ve (İbrahim) dedi ki: “Ben, (özgürce Allah’a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapacak insanlar bulmak için) Rabbime (Rabbimin gitmemi emrettiği yere) hicret edeceğim. Hiç kuşkusuz O, mutlak galip olan, doğru hüküm verendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra Lut İbrahim’e iman etti ve İbrahîm “Ben Rabbime hicret edeceğim (sığınacağım). Çünkü O, en güçlü olan ve her şeyin hükmünü verendir” demişdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Lut İbrahim’in dinine döndü. İbrahim dedi: "Ben çalabımın buyurduğu yere göç edeceğim. Çünkü erkli, doğruyu bildirici olan Odur.

İsmail Hakkı İzmirli

O/na Lût iman etti [²] , İbrahim [³] dedi ki ben, Rabbimin emrettiği yere hicret edeceğim [⁴]. Çünkü O, yegâne galip ve işinde hakimdir [⁵].

[2] Lût aleyhisselâm evvelce mü'mindi. Bu kere İbrahim aleyhisselâm'ın nübüvvetini tasdik etti.[3] Veya Lût.[4] Bunların arasından çıkıp gideceğim.[5]... Devamı..

İsmail Yakıt

Bunun üzerine Lût¹⁷ ona iman etti. (İbrahim), “Ben gerçekten Rabbime yönelen/hicret eden biriyim.¹⁸ Muhakkak ki O, Azîz’dir, Hakîm’dir.” (dedi).

17 Hz. Lût, Hz. İbrâhim’in kardeşinin oğludur. Yani yeğenidir. Daha sonra o da peygamber olarak görevlendirilecektir. 18 Krş. Sâffât, 37/99... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Bunun üzerine Lut ona (İbrahim'e) iman etti ve dedi ki: “Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim. Çünkü şüphesiz O üstün güç sahibidir, hikmet sahibidir.”

(Hz. Lut, müşriklerin baskısından kurtulmak için hicret etmiyor. Herhangi bir bölgeye yerleşmek ya da maddi bir kazanç elde etmek yahut ticari avantaj... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Sonunda, kardeşinin oğlu Lut ona iman etti. Daha sonra İbrahim, “Ben Rabb’imin emriyle, inkârda direterek azabı hak eden bu toplumu terk ederek, Rabb’ime kulluk yapabileceğim ve insanları buna çağırabileceğim başka bir yere hicret edeceğim. Hiç kuşkusuz O, sonsuz kudret ve hikmet sahibidir.” dedi. Böylece, doğup büyüdüğü ülkeyi terk ederek, önce Harran’a, oradan da Sûriye ve Filistin’e göç etti.

Mahmut Özdemir Meali

Lût ona inandı / güvendi ve dedi ki: -"Ben, rabbime doğru mühacirim / hicret etmişim! O, gerçekten Hakîm Azîz’dir".

Mehmet Çakır Meali

İbrahim’i, sadece yeğeni Lût desteklemişti. İbrahim: " Ben artık Rabb'imin çağırdığı yere gidiyorum “ diyerek yollara düştü. Çünkü güçlü ve egemen olan Allah idi.

Mehmet Çoban Meali

Bu mücadele sırasında Lut İbrahim’in söylediklerine iman etti. İbrahim: "Ben, Rabbim için gitmemi istediği yere kadar gideceğim! Şüphesiz Rabbim mutlak güç sahibidir. Hüküm ve hikmet sahibidir." dedi.

Mehmet Okuyan Meali

Lut (da) ona iman etmişti ve (İbrahim) “Doğrusu ben Rabbime (emrettiği yere) hicret ediyorum. [*] Şüphesiz ki yalnızca O güçlüdür, doğru hüküm verendir.” demişti.

Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; Kasas 28:22; Sâffât 37:99; Zuhruf 43:27.

Mehmet Türk Meali

Lût hemen ona îman etti ve (İbrahim): “Gerçekten ben Rabbime hicret edeceğim.¹ Çünkü gerçek güç ve hüküm sahibi olan sadece Odur.”² dedi.

1 Tebliğin fayda vermediği ve Allah’ın hükümlerinin icra edilmediği bir yere çakılıp kalmanın anlamsızlığı, buradan çok net bir şekilde anlaşılmaktadı ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine [kardeşinin oğlu] Lût o’na inandı ve “Ben [de] zulüm ve kötülük diyarını terk ederek Rabbime [döneceğim]: ²¹ Şüphesiz O kudret ve hikmet sahibidir!” dedi.

21 Hicret teriminin açıklaması ve muhâcir teriminin yukarıdaki şekilde çevrilmesi konusunda bkz. 2. sure, 203. not ve 4. sure, 124. not. Bu terim, dah... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ona ilk Lut iman etmişti. İbrahim dedi ki: – Ben, Rabbimin bana emrettiği yere hicret ediyorum. Çünkü O çok güçlüdür ve benim hakkımda doğru karar verendir, demişti. 51/24...37

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun ardından ona bir tek Lût inandı. Ve (İbrahim)[³⁵⁰²] dedi ki: “Ben Rabbine iltica eden bir hicret eriyim; çünkü her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O’dur.”

[3502] Arkadan gelen sözü Hz. Lût’a atfetmek de mümkündür. Fakat Sâffât 99’daki benzer bir ifade, bu sözün Hz. İbrahim’e atfına ikna edici bir gerekçe... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine ona sadece Lut iman etti ve İbrahim "Doğrusu ben Rabbime (Rabbimin emrettiği yere) hicret edeceğim, şüphe yok ki O, her şeye gücü yetendir, hüküm ve hikmet sahibidir. (Rabbim elbette onların cezasını verir) dedi.

Osman Fırat Meali

Ve Lut ona (İbrahim’e) iman etti ve dedi ki: “Ben gerçekten rabbime hicret ediyorum; şüphesiz ki O güçlüdür ve hakimdir.”

Ömer Erdoğdu Meali

Lut ona iman etti. Ve, "Rabb’ime sığınıyorum. O güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir." dedi. (Bu sözün İbrahim {a.s.}’a ait olma durumu da vardır. O zaman meal, "Ben Rabb’imin dediği yere göçeceğim." şeklinde olur. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bunun üzerine ona Lût kavmi imân etti ve dedi ki: «Şüphe yok, ben Rabbime bir hicret ediciyim. Muhakkak ki azîz, hâkim olan O'dur O.»

Suat Yıldırım Meali

İbrâhim'in söylediklerine Lût iman etti. İbrâhim: “Ben” dedi, “Rabbimin emrettiği yere hicret edeceğim. O, azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). ”

Süleyman Ateş Meali

Bunun üzerine Lut ona inandı ve (İbrahim, kavmine) dedi ki: "Rabbim(e ibadet edeceğim yer)e göç edeceğim. Kuşkusuz O, galibdir, hüküm ve hikmet sahibidir."

İbrâhîm, Lût ve amcasının kızı olan karısı Sâre ile birlikte Harran üzerinden Şam'a hicret edip Filistin'e yerleşti. Lût da Sodom'a gitti.... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Ona Lût îmân itdi ve: "Ben rabbimin emr itdiği mahalle hicret iderim, rabbim gâlib ve kâdir ve hakîmdir" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Lut hemen ona inandı. İbrahim dedi ki: “Ben sizden kaçıp Rabbime gidiyorum. O güçlüdür, doğru karar verir.

Şaban Piriş Meali

Lut da İbrahim'e iman etmişti:-Ben, Rabbime hicret ediyorum, Çünkü, O, güçlüdür, hakimdir, demişti.

Ümit Şimşek Meali

Ona sadece Lût iman etti. İbrahim ise “Ben Rabbime hicret ediyorum,” dedi. “Onun kudreti herşeye üstündür, hikmeti de herşeyi kuşatmıştır.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O'na Lût iman etti. Ve dedi: "Ben Rabbime hicret edeceğim. Kuşkusuz, O, mutlak Azîz, mutlak Hakîm'dir."

Sardorxon Jahongir

Bas, faqat Lut unga iymon keltirdi. Keyin Ibrohim: “Albatta, men Robbim buyurgan tomonga hijrat qilib ketuvchiman. Shubhasiz, U izzati ulug‘‎ – Aziz va hikmat egasi bo‘‎lgan – Hakim Zotdir.

Izoh: Oyatda kelgan Lut payg‘‎ambar o‘‎zi Ibrohim alayhissalomning akasining o‘‎g‘‎li bo‘‎lib, Ibrohim payg‘‎ambar alayhissalom kofirlar tomonidan olo... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

pes inandı aña lūŧ daħı eyitti ibrāhįm “bayıķ ben ayrılıcıvan çalabumdın yaña bayıķ ol beñdeşsüzdür dürüst işlü.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes İbrāhīme Lūṭ īmān getürdi, daḫı eyitdi: Ben hicret ider‐men Tañrı Ta‘ālā[ya]. Taḥḳīḳ ol ‘azīzdür, ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bunda sonra Lut (hamıdan əvvəl İbrahimə) iman gətirdi (onun peyğəmbərliyini təsdiq etdi). (İbrahim) dedi: “Mən (qövmümü tərk edib) Rəbbimin əmr etdiyi yerə (Kufənin Kusa kəndindən Hərrana, oradan da Fələstinə) hicrət edəcəyəm. Həqiqətən, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibi Odur!”

M. Pickthall (English)

And Lot believed him, and said: Lo! I am a fugitive unto my Lord. Lo! He, only He, is the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali (English)

But Lut had faith in Him:(3446) He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might, and Wise."

3446 Lut was a nephew of Abraham. He adhered to Abraham's teaching and faith and accepted voluntary exile with him, for Abraham left the home of his f... Devamı..