.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۜ وَكَانَ يَوْماً عَلَى الْكَافِر۪ينَ عَس۪يراً

Türkçe Transcript

Elmulku yevme-iżin(i)-lhakku lirrahmân(i)^(c) vekâne yevmen ‘alâ-lkâfirîne ‘asîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmanındır ve kafirlere, çok güç bir gündür o.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte o gün, gerçek mülk ve hükümranlığın, (tek egemenlik hakkının) Rahman (olan Allah)ın (olduğunu herkes görüp bilecektir). İnkâr eden (dinsizler ve Darwinist)ler için ise oldukça zorlu bir gün (gerçekleşecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

İşte o gün, gerçek saltanat ve egemenliğin yalnızca Rahman olan Allah'a ait olduğu, bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır. O gün, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler için çetin bir gündür.

Ahmet Tekin Meali

İşte o gün gerçek hükümranlık, devlet ve mülk Rahmet sahibi, Rahman olan Allah'ındır. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için pek zor bir gündür o gün.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/210; 21/103; 40/16; 69/17; 74/9-10.

Ahmet Varol Meali

O gün gerçek mülk [5] Rahman'ındır ve o, kâfirler için oldukça zor bir gün olur.

5.Hükümranlık, hakimiyet.

Ali Bulaç Meali

İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır. İnkâr edenler için oldukça zorlu bir gündür.

Ali Fikri Yavuz Meali

O gün, mevcut olan bütün mülk Rahman'ındır. Kâfirlere ise, bugün, çok çetin bir gün olur.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte o gün, gerçek ve hak olan idare ve iktidar, Rahman olan Allah’ındır. Ve o kâfirler için de zor bir gün olacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

O gün gerçek egemenlik sadece Rahmân'a aittir. İnkârcılara çok zor bir gün olacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Hak olarak o gün mülk, esirgeyen Tanrınındır, o gün sarptır kâfirlere !

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman (olan Allah)’a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacak) ve inkârcılar için çok zor bir gün olacak.

Cemil Said (1924)

Rahmân’ın hakîki hükümdar oldığı görilecek ve kâfirler içün pek fenâ olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O gün gerçek hükümranlık Rahmân’ındır ve kâfirlere zorlu bir gün olacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte o gün gerçek egemenlik Rahmân’ındır ve o gün inkârcılar için çok zor bir gün olacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Mülk o gün elhak rahmânındır, kâfirlere ise o pek zorluklu bir gün olur

Emrah Demiryent Meali

(Her daim olduğu gibi) O gün (de) gerçek mülk (mutlak hükümranlık) Rahmân’ındır ve o gün kâfirler için oldukça zor bir gün olur.

Erhan Aktaş Meali

O Gün egemenlik yalnızca Rahmân’a aittir. O Gün, Kâfirler için zor bir gündür.

Hasan Basri Çantay Meali

O gün hak (ve sabit olan) mülk çok esirgeyen (Rabbin) dir. Kâfirler için ise o, pek yaman bir gün olmuşdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gün gerçek hükümranlık Rahmân’ındır. Kâfirler için çok zor bir gündür.

[3/26; 40/16; 67/1]

Hayrat Neşriyat Meali

O gün, gerçek mülk (hâkimiyet) Rahmân'ındır. Kâfirlere ise, zor olan bir gündür!

İhsan Aktaş Meali

O gün, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman (olan Allah)’a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacak) ve inkârcılar için çok zor bir gün olacaktır. *

İlyas Yorulmaz Meali

O kıyamet günü, var olanların (mülk) tümü ve yetki Rahmana aittir ve yeryüzünde iken doğruları inkâr edenler için o gün, çok zor bir gün olacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün gerçek hakanlık yalnız Esirgeyici’nin elinde olacak, yine o gün tanımazlar için güç bir gün olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte o gün, hakikî mülk [⁴] yalnız esirgeyen Tanrı/nındır, o gün kâfirler hakkında güç bir gündür.

[4] Zeval bulmaz hakimiyet, saltanat-ı kahire.

İsmail Yakıt

O gün gerçek hükümranlık Rahmân’ındır. Fakat kâfirler için zorlu bir gün olacaktır.

Kadri Çelik Meali

İşte o gün gerçek mülk, Rahman'ındır. Küfre sapanlar için de oldukça zorlu bir gündür.

Mahmut Kısa Meali

İşte o Gün, kulların tercih ve irâdeleri ellerinden alınacak ve gerçek hükümranlık, tamamen ve yalnızca Rahmânın olacaktır. Bugün otorite sahibiymiş gibi görünenlerin, gerçekte ne kadar zayıf ve âciz oldukları anlaşılacak ve hâkimiyetin, yalnızca Allah’a ait olduğu apaçık ortaya çıkacaktır. İşte bunun içindir ki o Gün, kâfirler için gerçektençetin bir gün olacaktır! Öyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

İşte o gün Gerçek Mülk (İktidar / Yönetim) Rahmân’ındır. Kâfirler için pek zorlu bir gündür.

Mehmet Çakır Meali

O gün her şeye Sevgi hakimdir. O gün inkarcılar için gerçekten zor bir gündür.

Mehmet Çoban Meali

İşte o gün hâkimiyet ve otorite sadece Rahman’ındır. O gün dünyaya hâkim olduğunu, dünyayı yönettiğini zannedenlerin dünyası başlarına yıkılır. Dünyanın gerçek sahibinin, gerçek yöneticisinin kim olduğunu öğrenirler.

Mehmet Okuyan Meali

25,26. Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri o gün, [*] gerçek otorite Allah’a aittir. [*] kâfirler için o gün çok zordur. [*]

Göğün [inşikâk]’ı yani “yarılması” tıpkı [İnfitâr]’ı gibi sanıldığı gibi bu sistemin yıkılışının değil, yeni sistemin yani mahşerin yapılışının bir pa ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

İşte o gün, mutlak hükümranlık, çok merhametli olan (Allah)’ındır ve o (gün), kâfirler için pek zor bir gündür.

Muhammed Esed Meali

o Gün ki, gerçek egemenliğin [yalnızca] Rahmân’a ait olduğu [bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır]; ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır;

Mustafa Çavdar Meali

İşte o gün, gerçek hükümranlığın yalnız Rahman’a ait olduğu açıkça görülecek ve kâfirler için çok çetin bir gün olacak. 18/49, 40/16, 54/52- 53

Mustafa İslamoğlu Meali

gerçek hâkimiyet o gün, Rahmân olan (Allah’a) ait olacak: ve zaten o (gün) inkâr edenler için çok zor bir gün olacak.[³¹⁰⁹]

[3109] Çevirimiz için bkz: 74:10, not 9.

Orhan Kuntman Meali

O gün, mülk ve hükümranlık Rahman’ındır!.. Kafirler için ise o gün, pek çetin bir gündür.

(Zira o gün -adaletin gerçekleşeceği hükümlerin verilip, cennetlikler ile cehennemliklerin ayrılacağı gündür)

Osman Fırat Meali

Mülk o gün, gerçek olan Rahmanındır; ve inkar edenler için de zorlu bir gün olmuştur.

Ömer Erdoğdu Meali

Gerçek hükümranlık o gün Rahman’ın olacaktır. (Kullardan tasarruf yetisi alınacaktır.) İnkarcılar için zor bir gün olacaktır.