وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَداً سُبْحَانَهُۜ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَۙ
Türkçe Transcript
Ve kâlû-tteḣaże-rrahmânu veledâ(en)(k) subhâneh(u)(c) bel ‘ibâdun mukramûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derler ki: Rahman, kendisine evlat edinmiştir, haşa, yücedir, münezzehtir bundan, onlar, kadirleri yüceltilmiş kullardır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Müşrikler) "Rahman (olan Allah) çocuk edindi" diyerek (küfre sapmışlardır). O (Allah, bu yakıştırmadan) Yücedir. Hayır, onlar (melekler ve Hz. İsa gibi nebiler sadece) ikrama layık görülmüş (mükerrem ve muhterem kılınmış) kullardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Rahman olan Allah, melekleri kendisine evlat edindi dediler. Haşa O Allah, ölümlülere mahsus olan, evlat edinme eksikliğinden mutlak anlamda uzaktır. Bilakis o melekler, Allah'ın seçkin, şerefli kullarıdır.
Ahmet Tekin Meali
Onlar: “Sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, lütfuna, hayırlara mazhar eden Rahman olan Allah oğul-kız edindi” dediler. Allah bundan münezzehtir. Melekler, Allah'ın çocukları değil, bilâkis lütuf ve ihsana, ikrama mazhar olmuş kullardır.
Ahmet Varol Meali
"Rahman çocuk edindi" dediler. O münezzehtir. Hayır (melekler) şerefli kılınmış kullardır.
Ali Bulaç Meali
'Rahman (olan Allah) çocuk edindi' dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Böyle iken (Mekke halkı) dediler ki: “- Rahmân (çok merhametli olan Allah) çocuk edindi. (Melekler Allah'ın kızlarıdır, dendi).” Allah bundan münezzehtir. Doğrusu melekler, (Allah'ın çocukları değil) ikram olunmuş kullardır.
Bahaeddin Sağlam Meali
26, 27. Bütün canlıların rızkını veren, kendisi rızka muhtaç olmayan Allah için “evlat edindi” dediler. Hayır, evlat dedikleri o melekler, ikrama mazhar kullardır. Sözde O’nun önüne geçmezler ve yalnızca O’nun emriyle amel ederler.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Rahmân çocuk edindi” dediler. Hâşâ! O, bundan uzaktır. Bilakis onlar, lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.
Besim Atalay Meali (1965)
Dediler ki: «Allah bir oğul tutar», O kutsaldır; peygamberler ağırlanmış kullardır
Cemal Külünkoğlu Meali
(Onlar ise:) “Rahman (olan Allah) evlat edindi” dediler. Hâşâ, O bundan uzaktır. Onların evlat dedikleri, Allah’ın şerefli kullarıdır.
Cemil Said (1924)
"Melekler Rahmân’ın çocuklarıdır" diyorlar. Hâşâ ânlar ancak Allâh’ın mükerrem kullarıdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Böyle iken) “Rahmân, çocuk edindi” dediler. O, böyle şeylerden uzaktır, yücedir. Hayır, (evlat diye niteledikleri) o melekler ikrama erdirilmiş kullardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Böyle iken (bazıları) “Rahmân evlât edindi” dediler. Hâşâ! O bundan münezzehtir. Bilâkis o evlât dedikleri lutuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.
Diyanet Vakfı Meali
Rahmân (olan Allah, melekleri) evlât edindi, dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Böyle iken dediler ki: "Rahmân çocuk edindi." Allah bundan münezzehtir. Doğrusu melekler (Allah'ın çocukları değil.) ikram olunmuş kullardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Böyle iken dediler ki: Rahman veled ittihaz etti, tenzih o sübhana, doğrusu onlar ikram olunmuş kullardır
Emrah Demiryent Meali
(Müşrikler,) “Rahmân (olan Allah, melekleri) çocuk edindi” dediler. Hâşâ! O (bütün noksan sıfatlardan) münezzehtir. Bilakis (melekler), Allah’ın (yaratmış olduğu) seçkin, şerefli kullarıdır.
Erhan Aktaş Meali
Ve onlar: “Rahmân çocuk edindi.” dediler. O, bundan münezzehtir.1 Onlar,2 ikrâm olunmuş3 kullardır.
Hasan Basri Çantay Meali
«O çok esirgeyici (Allah) evlâd edindi» dediler. Onun şaanı bundan yücedir, münezzehdir. Hayır (evlâd dedikleri) onlar, ikrama mazhar edilmiş kullardır (meleklerdir).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“Rahmân çocuk edindi.” dediler. O münezzehtir. Hayır, onlar ikramda bulunulmuş kullardır.
Hayrat Neşriyat Meali
“Rahmân (olan Allah, melekleri) çocuk edindi” dediler; (hâşâ!) O, bundan münezzehtir. Bil'akis (onlar) şerefli kılınmış kullardır.
İhsan Aktaş Meali
(Onlardan bir kısmı) Rahman (olan Allah, melekleri) evlât edindi, dediler! O, (bundan) münezzehtir. Aksine onlar (melekler), değerli kılınmış kullardr.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar “Rahman, çocuk edindi” dediler. Allah çocuk edinmekten uzaktır. Hâlbuki onların bahsettikleri kimseler (melekler), kendilerine ikramlarda bulunulan kullardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Dediler: "Esirgeyici kendine çocuk edindi." Allah uludur. Ancak çocuk dedikleri Allah’ın ağırlanmış kullarıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar «— Esirgeyen Tanrı çocuk edindi» dediler. O, tamamıyle ondan münezzehtir. Belki melekler O/nun muazzam ve mükerrem kullarıdır.
İsmail Yakıt
(Durum böyle iken) “Rahmân çocuk edindi” dediler. O bundan münezzehtir. Bilakis onlar/melekler onurlu kılınmış [mukremûn]⁶ kullardır.
Kadri Çelik Meali
“Rahman (olan Allah) çocuk edindi” dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler, Allah'ın çocukları değil), yüce kılınmış kullardır.
Mahmut Kısa Meali
Bütün sapık inanç ve ideolojiler, Allah’ın herhangi bir konuda yetersiz, âciz, muhtaç ve zayıf olduğu varsayımından yola çıkarlar. Nitekim, Hıristiyanlar İsa’yı Allah’ın oğlu kabul ederken, müşrikler de melekleri Allah’ın kızları sayarak, “Rahmân, kendisine bir çocuk edindi!” dediler. Hâşâ! Çocuk edinmek, bir âcizliktir, O ise her türlü acziyetten, noksanlıktan uzaktır, yücedir! Onların, Allah’ın oğlu olduğunu iddia ettikleri kimseler, gerçekte Allah tarafından ikrama lâyık görülen seçkin ve değerli kullardır. Öyle ki:
Mahmut Özdemir Meali
Bir de: -"Rahmân çocuk edindi" dediler. O sübhandır / bundan münezzehdir. Bununla birlikte ikram edilmiş kullar,
Mehmet Çakır Meali
" Allah'ın çocuğu var " diyorlar. Halbuki Allah, erişilmez yücedir! Melekler ise, Allah'ın değerli kullardır.
Mehmet Çoban Meali
Geçmiş topluluklardan bazıları: "Rahman çocuk edindi." dediler. Allah böyle şeylerden uzaktır. Hiçbir zaman kendine çocuk edinmemiştir. İnsanların yalanlarının ulaşamayacağı kadar da yücedir. Hayır! Allah’ın çocuğu dedikleri kullarımız, vahyimize kayıtsız kalmadılar, yolumuzdan gittiler. Bu yüzden onlar yolumuzdan gittikleri için katımızda değerlidirler.
Mehmet Okuyan Meali
(Müşrikler): “Rahmân (olan Allah, melekleri) çocuk edindi!” dediler. (Haşa)! O yücedir. Aksine (melekler) ikram edilmiş kullardır. [*]
Mehmet Türk Meali
O (kâfirler): “Rahman (olan Allah, melekleri) çocuk edindi.” dediler.¹ Hâşâ O, (bu yakıştırmadan) çok uzaktır. Aksine o (melekler, Allah’ın) ikramına layık görülmüş kullardır.
Muhammed Esed Meali
Yine de, bazıları kalkıp: “Rahmân kendine bir oğul edinmiştir!” diyor. O yüceler yücesi (ölümlülere özgü bu tür eksiklerden) mutlak anlamda uzaktır! ³³ Hayır, [Allah’ın “soyundan” gelmiş ³⁴ gözüyle baktıkları o kimseler] yalnızca Allah’ın seçkin kullarıdır:
Mustafa Çavdar Meali
Buna rağmen onlar, Rahman, çocuk edindi, dediler. Hâşâ o böyle şeylerden münezzehtir. Aslında onlar (melekler) Allah’ın değerli kullarıdır. 16/58- 59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23
Mustafa İslamoğlu Meali
Ama (onların takipçileri arasından) yine de “Rahmân çocuk edindi” diyenler çıktı.[²⁷⁰¹] O şanı yüce olan, (ölümlü varlıklara has bu tür) tanımlamalardan sonsuzca uzaktır; aksine, (Allah’ın soyundan geldiğini iddia ettikleri o kimseler), İlâhî ikrama[²⁷⁰²] mazhar olan kullardır:[²⁷⁰³]
Orhan Kuntman Meali
(Onlardan bazıları) "Rahman evlat edindi" dediler; O'nun şanı bu gibi noksan sıfatlardan yücedir!.. Hayır asla!.. Melekler ancak Allah'ın (günahlardan arındırılmış) şerefli kullandır.
Osman Fırat Meali
“Rahman çocuk edindi,” dediler. O (Allah) münezzehtir; aksine onlar (melekler), ikram gören kullardır.
Ömer Erdoğdu Meali
(Bir de kalkmışlar,) "Rahman çocuk edindi." dediler. Haşa! Bilakis, (evladı dedikleri melekler,) O’nun ikram ve takdirini kazanmış kullarıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve dediler ki: «Rahmân evlat ittihaz etti. O bundan münezzehtir.» Hayır, (onlar) ikram olunmuş kullardır.
Suat Yıldırım Meali
Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: “Rahman evlat edindi! ” iddiasında bulundular. O, bundan münezzehtir. Bilakis onların evlat dedikleri melekler O'nun ikram ve takdirine mazhar olmuş kullarıdır. [16, 57; 43, 19]
Süleyman Ateş Meali
Rahman çocuk edindi. dediler. O, yücedir. Hayır (Rahman'ın çocukları sanılan melekler, O'nun) değerli kullar(ı)dır.
Süleyman Tevfik (1927)
Ba'zı küffâr: "Allâh melâikeden evlâd ittihâz itdi" didiler. Allâh bundan münezzehdir. Melekler O'nun mükerrem kullarıdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
“Rahman evlat edindi” dediler. Allah’ın onunla ilgisi olmaz. Evlat dedikleri kişiler ikram görmüş kullardır.
Şaban Piriş Meali
-Rahman, çocuk edindi, dediler. Haşa o bundan uzaktır. Aksine onlar değerli kullardır.
Ümit Şimşek Meali
Onlar ise “Rahmân evlât edindi” dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir. Onların evlât dedikleri, Allah'ın şerefli kullarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Rahman çocuk edindi" dediler. Hâşâ, bundan arınmıştır O! Onlar, lütuflandırılmış kullardır.
Sardorxon Jahongir
Mushriklar: “Rahmonning farishtalardan bolasi bor”, – deydilar. U esa bundan mutlaqo pokdir! Aksincha, farishtalar aslo Allohning bolalari emas, balki ular azizu mukarram bandalardir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyittiler “duttı Tañrı oġul ķız.” arulıġı anuñ dükeli 'ayıbdan belki ķullardur aġırlanmışlar ya'nį firişteler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eyitdiler: Tañrı Ta‘ālā oġul ḳız idindi, didiler. Tañrı Ta‘ālā münez‐zehdür andan. Bel ki ḳullardur, muḳarreb feriştehlerdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Kafirlər: ) “Rəhman (mələklərdən Özünə) övlad götürdü!” – dedilər. O, pakdır, müqəddəsdir! (Belə şeylərdən tamamilə uzaqdır!) Xeyr, (mələklər Onun övladı deyil, xəlq etdiyi) möhtərəm qullardır.
M. Pickthall (English)
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;
Yusuf Ali (English)
And they say: "((Allah)) Most Gracious has begotten(2686) offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.
Designed by ÖFK