وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهُ وَالْمِسْك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذ۪يراً

Türkçe Transcript

Veâti żâ-lkurbâ hakkahu velmiskîne vebne-ssebîli velâ tubeżżir tebżîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver ve israfta ileri giderek boş yere, haksız yere malını saçma, savurma.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hısım akrabaya (ve yakınlarına) hakkını ver, (onları yardımsız bırakma ve alâkanı koparma,) yoksula ve yolda kalmışa da (el uzat), ama (elindekini) israf ederek saçıp savurma (ki böyleleri perişan hale düşecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

Akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver ve israfta ileri giderek boş yere, haksız yere malını saçıp savurma.

Ahmet Tekin Meali

Akrabalara, çevresi çaresi olmayan yoksullara, yolda kalan muhtaç yolcuya, Allah'ın tanıdığı, belirlediği sorumluluğu yerine getir, onların hakkını ver. Malını gayr-i meşru yerlerde harcayarak saçıp savurma.

Ahmet Varol Meali

Yakına hakkını ver. Yoksula ve yolda kalmışa da. (Malını) saçıp savurma.

Ali Bulaç Meali

Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. İsraf ederek saçıp-savurma.

Ali Fikri Yavuz Meali

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber (malını) büsbütün saçıp savurma.

Bahaeddin Sağlam Meali

Akraba hakkını, yoksul hakkını, yolcu hakkını ver. Sakın saçıp savurarak bozgunculuk etme.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bir de akrabaya, yoksula ve yolcuya/çaresiz kalana hakkını ver! Gereksiz yere de saçıp savurma![287]

Besim Atalay Meali (1965)

Hısımlara, yoksullara, yolda kalan kimselere haklarını vermelisin, malını da çok israf etme

Cemal Külünkoğlu Meali

Akrabaya (yakınında bulunanlara), yoksula ve yolda kalmışa haklarını ver! (Elindeki imkânları) gereksiz yere saçıp savurma!

Cemil Said (1924)

Akrabânın hakkını vir, fakire ve yolcuya mu’âvenet it, fakat müsrif olma.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yakınına, düşküne, yolcuya hakkını ver; elindekileri saçıp savurma.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmış yolcuya haklarını ver, fakat saçıp savurma.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Akrabaya, yoksula ve yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma!

Diyanet Vakfı Meali

Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Karabet sahibine de hakkını ver, miskîne de, yolda kalmış da, bununla beraber saçıp savurma

Emrah Demiryent Meali

26-27. (Ey insanoğlu! Rabbin tarafından sana bahşedilen nimetlerin şükrünü eda etmek üzere, sırf Allah rızası için,) akrabaya, yoksula ve yolcuya (zekât veya sadaka ile) haklarını ver, malını harâma sarf etmek sûretiyle saçıp savurma. Şüphesiz ki (kendilerine bahşedilen nimetlerin şükrünü eda etmek yerine) mallarını harâm yollarda harcayanlar (Rablerine karşı nankörlük etmektedirler, işte bu kimseler böyle yapmakla) şeytanların kardeşleri olmuşlardır. (Unutma ki) şeytan Rabbine karşı pek nankördür.

Erhan Aktaş Meali

Yakınlık sahibine,1 düşkünlere ve yol oğluna2 yardım yap! Savurganlık yaparak saçıp savurma.

Hasan Basri Çantay Meali

Hısıma, yoksula, yolda kalmışa hak (lar) ını ver. (Malını) israf ile saçıb savurma.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir de akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Sakın saçıp savurma.

Hayrat Neşriyat Meali

Akrabâya, yoksula ve yolda kalmışa da hakkını ver; fakat isrâf ederek saçıp savurma! (2)

İhsan Aktaş Meali

Ve (ey insanoğlu!) Yakınlık sahiplerine (yakınlarına, himaye ettiklerine, yanında yer alanlara) hak(lar)ını (tastamam) ver; yoksula (işsiz kalana, çalışamayana, kimsesi olmayana, yeri-yurdu ve barınağı sokaklar olana), yolcuya (yiyecek, içecek, barınma ve yol masrafları bulunmayana) da (haklarını ver). Ama gereksiz yere de saçıp savurma.*

İlyas Yorulmaz Meali

Yakın akrabalara haklarını ver. Miskinlere (çalışamayacak duruma gelmişlere) ve yolda kalmışlara da ver. Ama (ölçülü ol) saçıp savurma.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yakınlara, yoksullara, yolda kalanlara hakkını ver. Malını sakın saçıp savurma.

İsmail Hakkı İzmirli

Hısımlara, yoksullara, yolda kalmışlara haklarını ver [⁸], malını ulu orta saçıp dağıtma.

İsmail Yakıt

Akrabaya, yoksula/düşküne ve yolcuya hakkını ver! Amaçsız, boş yere saçıp savurma!

Kadri Çelik Meali

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver ve de israf ederek saçıp savurma.

Mahmut Kısa Meali

Ey insanoğlu! Akrabaya, yoksullara ve yolda kalmışlara hakları olan zekât ve sadakalarını ver fakat Allah’ın yasakladığı yerlere harcama yaparak, veya kendini ve aileni başkalarına muhtaç bırakacak şekilde malını dağıtarak büsbütün de saçıp savurma.

Mahmut Özdemir Meali

Yakın (Akraba)lığı olana hakkını ver; Miskîn’e / Düşkün Yoksul’a da, Yolda Kalmış’a da! Büsbütün saçıp savurma!

Mehmet Çakır Meali

Yakın akrabaların hakkını verin, yoksulların, yol mağdurlarının da hakkını verin. Döküp saçmayın.

Mehmet Çoban Meali

Akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver! Sana verilen zenginlikleri gereksiz yere saçıp savurma! Rabbin zenginliklerinizi nasıl değerlendireceğinizi yasalarında belirtmiştir. Yasamıza uyarsanız israf etmemiş, zenginliklerinizi boşa saçıp savurmamış olursunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver! [*] Saçıp savurma! [*]

Mehmet Türk Meali

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa¹ hakkını² ver ve sakın saçıp savurma.³

Muhammed Esed Meali

Ve (ey insanoğlu,) yakın(ların)a ³⁰ hak(lar)ını ver; düşküne de, yolda kalmışa ³¹ da; ama sakın [elindekini] anlamsız, amaçsız bir biçimde ³² saçıp savurma.

Mustafa Çavdar Meali

Akrabaya, düşküne ve yolda kalmışa hakkını ver fakat gereksiz yere saçıp savurma! 6/141, 7/31, 17/27, 25/67

Mustafa İslamoğlu Meali

(Ey insan!) Yakınlık sahiplerine hakkını ver; düşküne ve yolda kalmışa da… Fakat sakın ola ki (elinde avucunda olanı) amaçsız bir biçimde saçıp savurma!

Orhan Kuntman Meali

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmış olanlara da hakkını verin, fakat gereksiz yere de saçıp savurmayın! (Gösteriş için harcama yapmayın)

Osman Fırat Meali

Ve yakınlarına hakkını ver, miskinlere (düşkünlere) ve yolcuya da; ancak saçıp savurmadan.

Ömer Erdoğdu Meali

Akrabaya, miskine ve yolda kalmışlara hakkını ver. (Miskin; çalışıp kazanma gücü olmayan, fakirden daha fazla ihtiyaç sahibi olan kimseye denir. Üzerine vazife olan bu iyilikleri yaparken bile,) Saçıp savurma! (Dinimiz, ibadetlerimizde bile israfı uygun bulmamıştır. Nitekim, sahabeden birisi abdest alırken, suyu fazla kullanmış olmalı ki, Efendimiz {s.a.s.}, bunun israf olduğunu söylemiş, ve ırmak kenarında bile fazla su ile abdest almanın israf olduğunu ifade etmiştir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve karabet sahibine hakkını ver, düşküne de, parasız kalmış yolcuya da (ver). Ve saçıp savurma.

Suat Yıldırım Meali

26, 27. Yakınlarına, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver, sakın saçıp savurma! Çünkü savurganlar şeytanların kardeşleri olmuşlardır. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür. [25, 67]

Süleyman Ateş Meali

Akrabaya, yoksula ve yolcuya hakkını ver, fakat saçıp savurma.

Süleyman Tevfik (1927)

Akrabâya, fakîrlere, yolculara hakkını vir ve isrâf itme.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yakınlarına, yoksullara ve yolda kalanlara hakkını ver ama saçıp savurma.

Şaban Piriş Meali

26,27. -Akrabaya, düşküne ve yolda kalmışa hakkını ver. Fakat, saçıp savurma! Çünkü saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı pek nankördür.

Ümit Şimşek Meali

Akrabaya, yoksullara, yolculara hakkını ver; israfla saçıp savurma.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Akrabaya hakkını ver! Çaresize, yolda kalana da. Fakat saçıp savurma!

Sardorxon Jahongir

Qarindoshga, miskinga va yo‘‎lovchiga xayru sadaqa qilib haqilarini bering va ne’matlarimni bekorga sovurib isrofgarchilik qilmang.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı vir ħıśımlıķ issine ḥaķķını daħı miskine daħı yol erine daħı orandan geçürme orandan geçürmek ħarcı.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı vir ḳarāyiblere ḥaḳlarını, miskīnlere daḫı, ġarīblere daḫı. Daḫı isrāfeyleme, isrāf eylemek.

Bunyadov-Memmedeliyev

Qohum-əqrabaya da, miskinə də, (pulu qurtarıb yolda qalan) müsafirə də haqqını ver. Eyni zamanda (mal-dövlətini əbəs yerə) sağa-sola da səpələmə!

M. Pickthall (English)

Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.

Yusuf Ali (English)

And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer:(2208) But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift.(2209)