وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۚ
Türkçe Transcript
Vemâ huve bikavli şeytânin racîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Kur'an, taşlanmış Şeytan'ın sözü de değildir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bu (Kur’an) da (asla) kovulmuş şeytanın sözü değildir. (Allah’ın emir ve haberleridir.)
Abdullah Parlıyan Meali
Bu Kur'ân inkârcıların dedikleri gibi taşlanan ve lanetlenen şeytanın sözü de değildir.
Ahmet Tekin Meali
Kur'ân kovulmuş, itaat dışına çıkmış şeytanın sözü değildir.
Ahmet Varol Meali
O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Ali Bulaç Meali
O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kur'an da, Allah'ın rahmetinden koğulmuş bir şeytanın sözü değil...
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve bu Kur’an, o kovulmuş şeytanın sözü olamaz.
Bayraktar Bayraklı Meali
Bu Kur'ân, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Besim Atalay Meali (1965)
Bu söz koğulmuş olan şeytan sözü değildir
Cemal Külünkoğlu Meali
O (Kur’an, iddia ettiğiniz gibi) asla kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Cemil Said (1924)
Kur’ân taşa tutulmuş şeytânın kavli değildir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kur’an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, lânetlenmiş şeytanın sözü değildir.
Diyanet Vakfı Meali
O lânetlenmiş şeytanın sözü de değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve o bir racîm Şeytanın sözü değil
Emrah Demiryent Meali
O (Kur’ân, iddiâ ettiğiniz üzere) kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Erhan Aktaş Meali
O, taşlanmış şeytânın sözü değildir.
Hasan Basri Çantay Meali
O (Kur'an) da taşlanmış (koğulmuş) bir şeytanın sözü değil.
Hayrat Neşriyat Meali
O (Kur'ân) da, kovulmuş şeytanın sözü değildir!
İhsan Aktaş Meali
Ve o (Kur’an, iddia ettiğiniz üzere) kovulmuş şeytanın sözü de değildir.
İlyas Yorulmaz Meali
O vahiy, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kur’an, kovulmuş Şeytan’ın sözü değildir.
İsmail Hakkı İzmirli
Kur/an/da kovulan şeytanın sözü değildir [¹²].
Kadri Çelik Meali
O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Mahmut Kısa Meali
Zaten Kur’an’ı dikkatlice gözden geçirince siz de göreceksiniz ki, insanlığı en güzel yola ileten bu muhteşem ayetler asla, Allah’ın rahmetinden kovulan bir şeytanın sözü değildir!
Mahmut Özdemir Meali
Kovulmuş (düzenbaz) bir şeytanın sözü ile de ilgisi yoktur.
Mehmet Çakır Meali
25,26. Naklettikleri, lanetlik şeytan sözü de değildir.
Mehmet Çoban Meali
Kendinize gelin! O’nun size açıkladıkları kovulmuş şeytanın sözleri değildir.
Mehmet Okuyan Meali
O (Kur’an), asla kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Mehmet Türk Meali
O (Kur’an) lânetlenmiş şeytanın sözü değildir.
Muhammed Esed Meali
Bu [mesaj], lânetlenmiş bir şeytanî gücün ¹⁰ sözü de değildir.
Mustafa Çavdar Meali
Bu Kuran asla kovulmuş şeytanın sözü de değildir. 17/88, 26/210-211
Mustafa İslamoğlu Meali
dahası bu kelâm, Allah’ın kendisine sığınanları şerrinden emin kıldığı[⁵⁶⁰⁵] şeytanın sözü de değildir.[⁵⁶⁰⁶]
Orhan Kuntman Meali
Kur'an, kovulan (ilahi rahmetten tard edilmiş olan) şeytanın sözü değildir!
Osman Fırat Meali
O (Kur’an) taşlanmış şeytanın sözleri değildir.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve O (Kur’an) taşlanmış şeytanın sözü değildir. (Olamaz!)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.
Suat Yıldırım Meali
Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir! [26, 210-212]
Süleyman Ateş Meali
O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Süleyman Tevfik (1927)
O Kur'ân matrûd şeytânın kavli değildir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu Kur’ân, taşlanmış Şeytan’ın sözü değildir.
Şaban Piriş Meali
O, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.
Ümit Şimşek Meali
Bu Kur'ân, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Sardorxon Jahongir
Bu Qur’on Allohning dargohidan quvilgan shaytonning so‘zi emasdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degül ol ya'nį ķur’ān şeyŧān sözi sürilmiş.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bu Ḳur’ān, sözi degüldür şeyṭān‐ı racīmüñ ki kāhin, sāḥirdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
O (Qur’an) da məl’un (Allahın rəhmətindən qovulmuş) Şeytanın sözü deyildir.
M. Pickthall (English)
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned
Yusuf Ali (English)
Nor is it the word of an evil spirit accursed.(5993)
Designed by ÖFK