فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ
Türkçe Transcript
Fe-eḣażehu(A)llâhu nekâle-l-âḣirati vel-ûlâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bu yüzden Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakalamış (ve zulüm saltanatını yıkmış)tır.
Abdullah Parlıyan Meali
Derken Allah onu dünyada boğarak ahirette de cehennemle azaplandırarak helak etmişti.
Ahmet Tekin Meali
Sen misin bunu diyen? Allah da onu âhirette Cehennemin en harlı yerinde yakarak, dünyada ordusuyla birlikte denizde boğarak, benzerlerine gözdağı ve ders olacak şekilde cezalandırdı.
Ahmet Varol Meali
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Ali Bulaç Meali
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah da onu dünya ve ahiret azabı ile yakalayıverdi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah da onu, ahiret ve dünyanın ağır azabıyla yakalayıverdi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Böylece Allah, onu âhiret ve dünya azabıyla cezalandırdı.
Besim Atalay Meali (1965)
Allah onu, dünya, ahret azabı ile yakaladı !
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah da onu (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Cemil Said (1924)
Allâh âna dünyâda da âhiretde de cezâsını virdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah da ona ibretlik dünya ve âhiret cezası verdi.
Diyanet Vakfı Meali
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi
Emrah Demiryent Meali
Allah da onu, (yaptıkları yüzünden) dünya ve âhiret azabıyla cezalandırdı.
Erhan Aktaş Meali
Allah da onu Dünya ve Âhiret azâbıyla cezalandırdı.
Hasan Basri Çantay Meali
Bunun üzerine Allah onu hem âhiret, hem dünyâ azâbiyle yakaladı.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah da onu, dünya ve ahiretin ibret verici cezasıyla yakaladı.
Hayrat Neşriyat Meali
Allah da onu, âhiretin ve dünyanın (ibret verici) azâbıyla yakalayıverdi!
İhsan Aktaş Meali
Bunun üzerine Allah onu, sonun (ahiretin azabına mahkûm etmesiyle) ve ilkin (dünyanın boğulma) azabıyla yakalayıverdi.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah da o’nu, hem ahiret, hem de dünya cezasıyla yakaladı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine Allah onu hem bu dünyanın, hem de öbür dünyanın azabına çarptı.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun üzerine Allah onu dünya ve âhirette ibret alınacak azaplara uğrattı [¹].
İsmail Yakıt
Allah da onu yakalayıp dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.
Kadri Çelik Meali
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.
Mahmut Kısa Meali
Fakat sonunda, Allah onu dünyada boğulma ve âhirette ebediyen cehennem azâbına mahkûm olma cezasına çarptırdı!
Mahmut Özdemir Meali
Derken Allah onu Dünya’nın ve Âhiret’in ibretlik cezasıyla yakaladı.
Mehmet Çakır Meali
Allah da ona dünya ahiret ibretlik acıyı tattırdı.
Mehmet Çoban Meali
Allah onu ibret verici şekilde dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.
Mehmet Okuyan Meali
(Bunun üzerine) Allah onu ahiret ve dünya azabıyla yakalamıştı.
Mehmet Türk Meali
Allah da onu hem âhiret hem de dünya azabı vermek için derhal helâk etti.¹
Muhammed Esed Meali
Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti [ve bunu] hem bu dünyada ¹¹ hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.
Mustafa Çavdar Meali
Sonunda Allah da onu dünya ve ahirette ibret verici cezaya çarptırdı. 43/43...52
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah da onu kıskıvrak enseleyip dünya ve âhirette ibretlik bir cezaya çarptırdı.
Orhan Kuntman Meali
Bunun üzerine Allah onu, dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.
Osman Fırat Meali
Ve Allah onu ahiret ve öncesindeki ibretlik cezayla yakaladı.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah’da O’nu, dünya ve ahiret cezasına çarptırdı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Fakat Allah, onu ahiretin de, dünyanın da ukûbetiyle yakaladı.
Suat Yıldırım Meali
Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı.
Süleyman Ateş Meali
Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh Te'âlâ onı âhiret ve dünyâ 'azâbıyla ahz idüb helâk itdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah da onu yakaladı, çağdaşlarına ve sonrakilere ibretlik yaptı.
Şaban Piriş Meali
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.
Ümit Şimşek Meali
Allah da onu hem dünya, hem âhiret azabıyla yakaladı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.
Sardorxon Jahongir
Bas, Alloh uni oxirat va dunyo azobi bilan ushladi.
Eski Anadolu Türkçesi
pes duttı anı Tañrı śoñraġı 'aźāb içün daħı ilkiñgi içün.
Satıraltı Meal (1534)
Pes muḥkem dutup aldı anı Allāh, dünyā ve āḫiret ‘aẕābına bıraḳup ġarḳ ey‐ledi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Allah da onu axirət və dünya əzabına giriftar etdi. (Yaxud: Allah ona axırıncı və əvvəlinci sözlərinin cəzasını verdi).
M. Pickthall (English)
So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.
Designed by ÖFK