.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلاًۚ

Türkçe Transcript

Veżkuri-sme rabbike bukraten ve asîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Habibim, ümmetinle birlikte) Sabah ve akşam (gece ve gündüz) Rabbinin ismini zikret (ki gaflete dalmayasın).

Abdullah Parlıyan Meali

Rabbının adını sabah akşam an.

Ahmet Tekin Meali

Gündüzün ilk ve son saatlerinde, sabah, öğle ve ikindi namazlarında Rabbinin ismini zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat.

Ahmet Varol Meali

Sabah, akşam Rabbinin adını an.

Ali Bulaç Meali

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl).

Bahaeddin Sağlam Meali

Sabah-akşam Rabbinin ismini an.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sabah akşam Rabbinin ismini an!

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrının adını akşam, sabah anasın

Cemal Külünkoğlu Meali

Sabah akşam Rabbinin adını/şanını an (O’nunla beraber olduğunu unutma)!

Cemil Said (1924)

Sabah akşam rabbin ismini mükerreren zikr it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbinin adını sabah akşam an.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sabah akşam Rabbinin adını an.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sabah akşam rabbinin adını an.

Diyanet Vakfı Meali

Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sabahakşam Rabbinin ismini an.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindiyin

Emrah Demiryent Meali

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Erhan Aktaş Meali

Sabah akşam1 Rabb’inin ismini an.

1- Her zaman, bütün bir gün.

Hasan Basri Çantay Meali

Sabah, akşam Rabbinin adını an.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sabah akşam Rabbinin adını an.

Hayrat Neşriyat Meali

Sabah akşam Rabbinin ismini zikret (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)!

İhsan Aktaş Meali

Sabah akşam (her zaman) Rabbinin adını zikret (Rabbini gün boyu zihinde tut)!

İlyas Yorulmaz Meali

Sabah ve akşam Rabbinin ismini de an.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Erte, akşam çalabının adını an.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbinin adını sabah ve akşam an.

İsmail Yakıt

Sabah akşam Rabbinin adını an.

Kadri Çelik Meali

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Mahmut Kısa Meali

Bu kutlu yolculuğunda sana azık olması için, Rabb’inin adını övgülerle yücelterek, O’nun yaratıcılığında tezahür eden mükemmel sıfatlarını dâimâ gündeme getirerek sabah akşam an!

Mahmut Özdemir Meali

Sabah akşam rabbinin adını an!

Mehmet Çakır Meali

Sabah akşam Allah adı hep dilinde olsun.

Mehmet Çoban Meali

Sabahla akşam arasında ve ayakta geçirdiğin tüm zamanlarda hiçbir zaman Rabbini unutma! Her zaman her yerde Rabbinin ayetlerine, Rabbinin yasalarına uy! Sabahları Rabbinin huzuruna dur! Uyanık kaldığın bütün gün Rabbine uyarak geçireceğine söz ver! Akşam olunca Rabbinin huzuruna dur! Günlük yaşamının hesabını yap! Eğer sabah verdiğin sözlerden uymadığın, bilerek bilmeyerek yanlışlıkla yaptığın hatalar varsa; bir daha yapmamak üzere Rabbine tövbe et! Bil ki Rabbin tövbeleri kabul eden, kendine samimiyetle yaklaşanları bağışlayandır.

Mehmet Okuyan Meali

Sabah akşam Rabbinin ismini an!

Mehmet Türk Meali

Ve sabah-akşam¹ Rabbinin adını² an.

1 Bükra: Erken demek olup, sabahtan öğleye kadar olan vakittir. Asîl: öğleden akşama kadar olan zaman demektir. İkisi birden: sabahtan akşama kadar de ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Rabbinin ismini ²³ sabah akşam an

23 Yani, O’nun yaratıcılığında tezahür eden “sıfatları”nı -çünkü insan aklı, yalnızca O’nun varlığını ve bu “sıfatlar”ın tezahürlerini kavrayabilir, a... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Sabah akşam Rabbinin adını anmaya devam et! 3/41, 7/205

Mustafa İslamoğlu Meali

Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et![⁵⁴⁹²]

[5492] Bukraten ve asîlâ, bir günün tüm gündüzünü, hatta tamamını kapsar. Farz ve nafile namazlar, dua ve istiğfar, davet ve tebliğ, Allah adına yapıl... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Sabah akşam Rabbinin adını an.

Osman Fırat Meali

Ve rabbinin adını sabah akşam anarak hatırda tut.

Ömer Erdoğdu Meali

Sabah akşam (her daim) Rab’ binin adını zikret. (Veya sabah öğle ikindi namazlarını kıl.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret.

Suat Yıldırım Meali

25, 26. Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et.

Kâfirlere karşı sabır ve sebat istenen yerlerin hemen yanı başında zikir ve ibadet emri yer alır. Demek bu kuvvetin kaynağı, bu işleri gerçekleştirmek... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Sabah akşam Rabbinin adını an.

Süleyman Tevfik (1927)

Sabâh ve akşam rabbinin ismini zikr it.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sabah akşam Rabbinin adını aklından çıkarma.[*]

[*] Onun sözleri hep aklında olsun. Zikretmek, hatırlamak, aklından çıkarmamak anlamına gelir. Detaylı açıklama için Bkz. Bakara 2/152 ve dipnotu.... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Ümit Şimşek Meali

Sabah akşam Rabbinin ismini an.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!

Sardorxon Jahongir

Ertayu kech Robbingiz ismini zikr qiling!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı an çalabuñ adın irte daħı gice daħı yatsu namāzında.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ẕikr eyle seni yaradan adını ṣabāḥda ve aḫşāmda.

Bunyadov-Memmedeliyev

Səhər-axşam Rəbbinin adını zikr et! (Səhər, günorta və ikindi namazlarını qıl!)

M. Pickthall (English)

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

Yusuf Ali (English)

And celebrate the name(5856) or thy Lord morning and evening,

5856 Three methods of Prayer and Devotion are mentioned: (1) to remember and celebrate the Holy Name of Allah always; (2) to spend a part of the night... Devamı..