.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالَ ف۪يهَا تَحْيَوْنَ وَف۪يهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ۟

Türkçe Transcript

Kâle fîhâ tahyevne vefîhâ temûtûne veminhâ tuḣracûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Orada dirileceksiniz dedi, orada öleceksiniz ve orada dirilip mezardan çıkarılacaksınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan (dirilip mahşere) çıkarılacaksınız" demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

“Orada yaşar, orada ölür ve oradan tekrar dirilip çıkarılırsınız” buyurdu.

Ahmet Tekin Meali

“Orada yaşayacaksınız. Orada öleceksiniz. Oradan diriltilip çıkarılacaksınız." buyurdu.

Ahmet Varol Meali

(Yine) "Orada yaşar, orada ölür ve oradan çıkarılırsınız" dedi.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah buyurdu ki, orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan dirilip çıkarılacaksınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah dedi ki: “Orda dirilir ve ölürsünüz ve oradan çıkartılırsınız.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Orda yaşar, orda ölür, ordan çıkarılırsınız» buyurdu Allah

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah) yine buyurdu ki: “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (dirilip Mahşere) çıkarılacaksınız.”

Cemil Said (1924)

24, 25. Allâh didi ki: "Dünyâya ininiz, biri birinize düşman olacaksınız, arzda muvakkat bir zamân içün oturub müstefîd olacaksınız orada yaşayacaksınız orada öleceksiniz bir gün oradan çıkacaksınız."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Orada yaşar, orada ölür ve oradan dirilip çıkarılırsınız" dedi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, dedi ki: “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (mahşere) çıkarılacaksınız.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan diriltilip çıkarılacaksınız” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

«Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız» dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Buyurdu ki onda yaşıyacaksınız ve onda öleceksiniz ve ondan çıkarılacaksınız

Emrah Demiryent Meali

(Allah) buyurdu ki: “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve (diriliş gününde) oradan (diriltilip, amellerinizin karşılığını almak üzere mahşere) çıkarılacaksınız.”

Erhan Aktaş Meali

Dedi ki: “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız.”

Hasan Basri Çantay Meali

Dedi ki: «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz, yine oradan (dirilib) çıkarılacaksınız».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.”

[20/55; 67/2]

Hayrat Neşriyat Meali

“Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!” buyurdu.

İhsan Aktaş Meali

(Allah) yine buyurdu ki: "Orada (üzerinde yaratıldığınız o dünya gezegeni üzerinde) yaşayacaksınız, (yine) orada öleceksiniz ve (yaptıklarınızdan dolayı sorguya çekilmek üzere) oradan (dirilip mahşere) çıkarılacaksınız.”

İlyas Yorulmaz Meali

“Siz insanlar, yeryüzünde yaşayacak, yeryüzünde ölecek ve yeryüzünden diriltilip çıkartılacaksınız” dedi

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "işte sizler orada yaşıyacaksınız, orada öleceksiniz, yine oradan çıkarılacaksınız."

İsmail Hakkı İzmirli

Allah «— Orada yaşar, orada ölürsünüz, oradan da çıkarsınız» dedi.

İsmail Yakıt

Dedi ki: “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız.”

Kadri Çelik Meali

(Allah hakeza) Buyurdu: “Orada yaşar, orada ölür ve oradan (dirilip) çıkarılırsınız.”

Mahmut Kısa Meali

Ve ekledi: “Orada yaşayacak, orada ölecek ve yeniden diriliş için yine oradan çıkarılacaksınız!”
O hâlde, yeniden diriliş gününde hüsrana uğramamak için, iyi dinleyin:

Mahmut Özdemir Meali

-"Orada yaşarsınız; orada ölürsünüz; oradan çıkarılırsınız" dedi. ***

Mehmet Çakır Meali

Orada yaşayacak, orada ölecek ve yine oradan çıkarılacaksınız... "

Mehmet Çoban Meali

"Orada yaşayacaksınız! Orada öleceksiniz! Oradan diriltilip çıkarılacaksınız!"

Mehmet Okuyan Meali

“Orada yaşayacak; orada ölecek ve oradan (diriltilip) çıkartılacaksınız.” demişti. [*]

Benzer mesajlar: Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18.

Mehmet Türk Meali

“Orada yaşayacak orada ölecek ve (diriltilerek) oradan çıkarılacaksınız.” buyurdu.

Muhammed Esed Meali

Orada yaşayacak ve öleceksiniz” diye ekledi, “ve [Kıyamet Günü] oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!”

Mustafa Çavdar Meali

Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız. 20/55, 71/18

Mustafa İslamoğlu Meali

(Ve) dedi ki: “Orada yaşayacak ve orada öleceksiniz; nihayet oradan (âhiret yolculuğuna) çıkarılacaksınız.”[¹¹⁷¹]

[1171] Kıssadan hisse zımnen: Allah’ın emirlerine karşı gelen insan, bunun bedelini elindeki değerleri kaybederek öder. Âdem-İblis kıssası, iradeyi ku ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine siz oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız" buyurdu.

("Kiminiz kiminize" beyanı ile 10. ayetteki "Andolsun ki sizi biz yarattık" beyanı arasında münasebet vardır. Çünkü ikisi de çoğuldur ve bu beyan sade... Devamı..

Osman Fırat Meali

(Allah) dedi ki: “Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.”

Ömer Erdoğdu Meali

Allah (devamla) dedi ki: "Orada yaşayacaksınız. Orada öleceksiniz ve oradan (mahşere) çıkarılacaksınız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Buyurdu ki: «Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan çıkarılacaksınızdır.»

Suat Yıldırım Meali

24, 25. Buyurdu ki: “Birbirinize düşman olarak inin! Size dünyada bir süreye kadar kalma ve yararlanma imkânı veriyorum: Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan diriltilip mezardan çıkarılacaksınız. ”

Süleyman Ateş Meali

Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız! dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

"Onda yaşar, onda ölür ve ondan çıkarılub ba's olunursunuz" buyurdı.[¹]

[1] Bakara Sûresinin 30 ilâ 37 âyet-i kerîmesinin notlarına bak.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah) Dedi ki “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz, yine oradan çıkarılacaksınız.”

Şaban Piriş Meali

Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.

Ümit Şimşek Meali

“Orada yaşar, orada ölür, oradan çıkarılırsınız.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."

Sardorxon Jahongir

Alloh yana ularga: “U yerda hayot kechirasizlar, u yerda o‘‎lasizlar va u yerdan qayta tirilib chiqarilasizlar”, – dedi.

Izoh: Alloh Odam Ato va Momo Havvoga qarata: “Endi Yerda yashab, Yerga ko‘‎milib, so‘‎ngra qiyomatda Yerdan tiriltirilgan holatda chiqarilasizlar”, – ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: “anuñ içinde dirilesiz daħı anuñ içinde ölesiz daħı andan çıķarınılasız.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi Tañrı: Yirde diri olursız, daḫı anda ölürsiz. Daḫı andan ḳıyāmet güninde çıḳarsız.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah) buyurdu: “Orada yaşayacaq, orada öləcək və oradan (dirilib) çıxarılacaqsınız!”

M. Pickthall (English)

He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth.

Yusuf Ali (English)

He said: "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)."(1007)

1007 Cf. this whole passage about Adam with the passage in 2:30 -39, and with other passages in subsequent Surahs. In places the words are precisely t... Devamı..