وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve ġadev ‘alâ hardin kâdirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İstemedikleri her şeyi) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden yola düşmüşlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve kendilerini yoksullara birşey vermemeye güçleri yeter zannederek erkenden bahçelerine gittiler.

Ahmet Tekin Meali

Yoksullara yardıma güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve kararı ile erkenden yola düştüler.

Ahmet Varol Meali

(Yoksulları) engellemeye güç yetirecekleri zannıyla erkenden gittiler.

Ali Bulaç Meali

(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem zanlarınca, miskinleri mahrum etmeğe güçleri yeterek erkenden gittiler...

Bahaeddin Sağlam Meali

(Fakirleri) engelleyecek bir güç ile bahçeye kastedip gittiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

25,26,27,28. Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, “Biz yanlış yere geldik” dediler. Kimileri de, “Hayır, biz mahvolmuşuz” dediler. İçlerinden en feraset sahibi, “Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?” dedi!”

Besim Atalay Meali (1965)

Bunu yapmak dileğiyle, erken çıktılar

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yoksulları) engellemeğe güçleri yetermiş gibi erkenden gittiler.

Cemil Said (1924)

Şafak söker iken bağçelerine gitdiler. Fukarâya hiç bir şey virmemeğe karâr virmişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Yoksullara yardım etmeğe) güçleri yettiği hâlde (böyle söyleyerek) erkenden yola çıktılar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Amaçlarını, planladıkları gibi gerçekleştirmek üzere erkenden yola düşüp gittiler.

Diyanet Vakfı Meali

(Evet, yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sırf bir men'a gücleri yeterek erkenden gittiler

Emrah Demiryent Meali

Yoksullara yardıma güçleri yettiği hâlde, onları yardımdan mahrum etmek niyeti ile sabah erkenden yola çıktılar.

Erhan Aktaş Meali

İhtiyaç sahiplerini göz ardı ederek erkenden gittiler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Fakirleri) men'e (sanki) gücleri yetecek adamlar tavriyle erkenden gitdiler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Engellemeye güç yetirebileceklermiş (gibi) erkenden yola çıktılar.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (fakirlere yardıma) güçleri yeten kişiler oldukları hâlde, (onları yardımdan)mahrûm etmek üzere erkenden gittiler.

İhsan Aktaş Meali

Ve (yoksullara yardım etmeye) güçleri yettiği hâlde (onları yardımdan mahrum bırakmak için) erkenden yola çıktılar.

İlyas Yorulmaz Meali

Sabah erkence kararlarına uygun planlar yapmış olarak çıktılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Buna güçleri yeteceğini sanarak erkenden gitmişlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Yoksullara bir şey vermemeye güçleri yeter za/mıyle erken gittiler.

İsmail Yakıt

Onlar ürünlerini toplayabileceklerini umarak erkenden gittiler

Kadri Çelik Meali

(Azabı değil, sadece yoksulları) Engellemeye güç yetirenler olarak erkenden gittiler.

Mahmut Kısa Meali

İşte bu şekilde, ürünleri toplayacaklarından emîn olarak, sanki istedikleri her şeyi yapabilecek güce sahiplermiş gibi erkenden çıkıp gittiler.

Mahmut Özdemir Meali

Engellemeye güç yetirecek şekilde ertesi gün erken gittiler.

Mehmet Çakır Meali

Büyük bir hırsla pehlivanlar gibi bağa dalınca,

Mehmet Çoban Meali

Meyvelerini toplayacaklarından emindiler.

Mehmet Okuyan Meali

Her şeye güçleri yetermiş (gibi) çok erken davranıp (bahçeye gelmişlerdi).

Mehmet Türk Meali

(Sanki yoksulları) engellemeğe güçleri yetecekmiş gibi, erkenden gittiler.

Muhammed Esed Meali

ve amaçlarına ulaşmaya kararlı bir şekilde erkenden kalkıp gittiler.

Mustafa Çavdar Meali

Evet yoksulların hakkını vermeme azim ve kararlığıyla erkenden yola koyuldular. 51/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Sabah erkenden, güçleri her şeye yetermiş havasıyla yola koyuldular.

Orhan Kuntman Meali

(Evet, o cimriler, yoksulları) Engellemek gayretiyle erkenden kalkıp bahçelerine gittiler.

Osman Fırat Meali

Ve devşirebilecekleri hırsıyla erken davrandılar.

Ömer Erdoğdu Meali

(Fakirlere) Engel olmaya güçleri yeter bir tavırla ilerlediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yoksulları men'e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler.

Suat Yıldırım Meali

Yoksulları engelleme azmi içinde ilerlediler.

Süleyman Ateş Meali

Devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler.

Süleyman Tevfik (1927)

Fukarâyı men'a kâdir olduklarını zan iderek oraya vâsıl oldılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Karar verdikleri gibi erkenden hırsla oraya vardılar.

Şaban Piriş Meali

Varlıklı oldukları halde (muhtaçları) engellemek için erken yola çıktılar.

Ümit Şimşek Meali

Erkenden vardılar, yoksula engel olmak ellerindeymiş gibi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.

Sardorxon Jahongir

Ular o‘‎zlaricha bu maqsadga qodir bo‘‎lgan hollarida ertalab boqqa bordilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı irtelediler ķaśd eylemek üzere ķaadırlarken.

Satıraltı Meal (1534)

ve gitdiler miskinleri ḳaytarmaġa ḳādirler‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (yoxsulları) bağa buraxmağa qadir olacaqlarını güman edərək erkən getdilər. [Və ya: Onlar gücləri yetdiyi halda (yoxsulları) yardımdan məhrum etməkdən ötrü sübh tezdən yola düzəldilər]

M. Pickthall (English)

They went betimes, strong in (this) purpose.

Yusuf Ali (English)

And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.