فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Fentekamnâ minhum^(s) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmukeżżibîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylece Biz de onlardan intikam aldık. Şimdi bir bak; (Hakk Dini ve elçileri) yalan sayanların sonu nasıl olmuş (durumdadır)?

Abdullah Parlıyan Meali

Biz de onlardan intikam aldık, işte bakın yalanlayanların sonu ne oldu?

Ahmet Tekin Meali

Biz de onlara layık oldukları cezayı verdik. Peygamberleri yalanlayanların âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir bak.

Ahmet Varol Meali

Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak.

Ali Bulaç Meali

Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunun üzerine biz de onlardan (azab neticesi köklerini kurutarak) intikam aldık. Şimdi bak, o (peygamberi ve kitabları) yalanlıyanların akıbeti nasıl oldu!...

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz de onlardan intikam aldık. İşte bak, yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu gör!

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz de bundan dolayı onları cezalandırmıştık. Yalancıların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

Besim Atalay Meali (1965)

Biz onlardan öc aldık, yalanlamış olanların bak sonları ne oldu?

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunun üzerine biz de (yaptıkları yüzünden hak ettikleri cezayı vererek) onlardan intikam aldık (haklarını teslim ettik). İşte bak o (elçileri) yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Cemil Said (1924)

Biz bu kavimlerden intikâm aldık. Bizim rasûllerimizi tekzîb idenlerin ’âkıbeti ne oldığını gör.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara hak ettikleri cezayı verdik; gerçeği yalan sayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

Diyanet Vakfı Meali

Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun üzerine biz de onlardan intikamını aldık da bak o tekzib edenlerin akıbeti nasıl oldu?

Emrah Demiryent Meali

Bunun üzerine biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik. İşte bak! (Hakkı) yalanlayanların akıbeti, nasıl oldu!

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

Hasan Basri Çantay Meali

Bunun üzerine biz de onlardan intikaam aldık. İşte bak, tekzîb edenlerin akıbeti nice oldu!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Böylece onları cezasız bırakmadık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine (biz de) onlardan intikam aldık; artık bak, yalanlayanların âkıbeti nasıl oldu!

İhsan Aktaş Meali

Bunun üzerine, biz de onları (o zalim, azgın ve yalancı kimseleri hak ettikleriyle) cezalandırdık. İşte bak, o (zulmedip hakkı) yalanlayanların (inkâr edenlerin) akıbeti nasıl oldu! *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra bizde onları yok ederek intikam almıştık. Bak bakalım! Yalanlayanların sonu nasıl olmuş?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Bak, o yalan sayanların sonu nice oldu!

İsmail Hakkı İzmirli

Biz de onlardan öc aldık, peygamberleri yalancı sayanların hangi akıbete uğradıklarını gör de üzülme.

İsmail Yakıt

Bunun üzerine Biz de onlardan intikam aldık. (Peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Kadri Çelik Meali

Böylece biz de onlardan intikam aldık. Öyleyse sen bir bakıver; yalan sayanların sonu nasıl oldu?

Mahmut Kısa Meali

Böylece, Biz de onları en ağır biçimde cezalandırdık. Âyetlerimi yalanlayanların sonu nice olmuş, bakda ibret al:

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan intikam aldık. Bir bak, Yalanlayanlar’ın sonu nasıl oldu? ***

Mehmet Çakır Meali

Bunun üzerine biz de onlardan intikamımızı aldık. İnkarcıların sonu nasıl oldu bak...

Mehmet Çoban Meali

Biz de onlara gereken cezayı verdik! Bak yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Mehmet Okuyan Meali

Biz de onlardan intikam almıştık. [*] Bak yalanlayanların sonu nasıl olmuştu!

Mehmet Türk Meali

Bundan dolayı Biz de onlardan intikam aldık. O zâlimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Muhammed Esed Meali

Ama sonunda onlardan intikamımızı aldık: işte bakın hakikati yalanlayanların sonu ne oldu!

Mustafa Çavdar Meali

Sonunda biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık. Bak bakalım hakikat karşısında yalana sarılanların sonu nasıl olurmuş? 10/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun üzerine, Biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık: Bak(ın) işte, hakikati yalanlayanların sonu nasılmış, gör(ün)!

Orhan Kuntman Meali

Biz de onlardan intikam aldık. (Ey Muhammed) Peygamberlerini yalanlayanların sonu meydanda.

Osman Fırat Meali

Onlardan intikam aldık; yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu nedenle biz de onlardan (inananların) intikamını aldık. (Peygamberlerimi) Yalanlayanların sonu nasıldı oldu? Bir bak!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık onlardan intikam aldık. İşte bak, o tekzîb edenlerin akibeti ne oldu?

Suat Yıldırım Meali

Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık. İşte bak peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl oldu gör! ”

Süleyman Ateş Meali

Biz de onlardan öc aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Süleyman Tevfik (1927)

Bunun üzerine onlardan intikâm aldık. Bak, tekzîb idicilerin hâli nasıl oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun arkasından onlara hak ettikleri cezayı vermişizdir. Yalan söyleyip duran o insanların ne hale geldiklerini bir düşün!

Şaban Piriş Meali

Biz de onları cezalandırmıştık. Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu?

Ümit Şimşek Meali

Biz de onlardan intikam aldık. Bir bak, peygamberlerini yalanlayanların sonu ne oldu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun üzerine onlardan öc aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!

Sardorxon Jahongir

Bas, ulardan intiqom oldik. Mana endi payg‘‎ambarlarni yolg‘‎onchi qilganlarning oqibatlari qanday bo‘‎lganini ko‘‎ring.

Eski Anadolu Türkçesi

pes öc alduķ anlardan pes baķ nite oldı śoñı yalan dutıcılaruñ!'

Satıraltı Meal (1534)

Pes intiḳām itdük anlardan. Gör yā Muḥammed niçe oldı ‘āḳıbeti yalancıla‐ruñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Buna görə də Biz onlardan intiqam aldıq. (Ya Rəsulum!) Bir gör (peyğəmbərləri) yalançı sayanların axırı necə oldu!

M. Pickthall (English)

So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!

Yusuf Ali (English)

So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!