فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ۟

Fentekamnâ minhum^(s) fenzur keyfe kâne ‘âkibetu-lmukeżżibîn(e)

Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?

Böylece Biz de onlardan intikam aldık. Şimdi bir bak; (Hakk Dini ve elçileri) yalan sayanların sonu nasıl olmuş (durumdadır)?

Biz de onlardan intikam aldık, işte bakın yalanlayanların sonu ne oldu?

Biz de onlara layık oldukları cezayı verdik. Peygamberleri yalanlayanların âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir bak.

Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak.

Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?

Bunun üzerine biz de onlardan (azab neticesi köklerini kurutarak) intikam aldık. Şimdi bak, o (peygamberi ve kitabları) yalanlıyanların akıbeti nasıl oldu!...

Biz de onlardan intikam aldık. İşte bak, yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu gör!

Biz de bundan dolayı onları cezalandırmıştık. Yalancıların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

Biz onlardan öc aldık, yalanlamış olanların bak sonları ne oldu?

Bunun üzerine biz de (yaptıkları yüzünden hak ettikleri cezayı vererek) onlardan intikam aldık (haklarını teslim ettik). İşte bak o (elçileri) yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Biz bu kavimlerden intikâm aldık. Bizim rasûllerimizi tekzîb idenlerin ’âkıbeti ne oldığını gör.

Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!*

Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!

Onlara hak ettikleri cezayı verdik; gerçeği yalan sayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Biz de onlardan öc aldık. Yalanlayanların sonu nasıl olduğuna bir bak.

Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!

Onun üzerine biz de onlardan intikamını aldık da bak o tekzib edenlerin akıbeti nasıl oldu?

Bunun üzerine biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik. İşte bak! (Hakkı) yalanlayanların akıbeti, nasıl oldu!

Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

Bunun üzerine biz de onlardan intikaam aldık. İşte bak, tekzîb edenlerin akıbeti nice oldu!

Böylece onları cezasız bırakmadık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Bunun üzerine (biz de) onlardan intikam aldık; artık bak, yalanlayanların âkıbeti nasıl oldu!

Bunun üzerine, biz de onları (o zalim, azgın ve yalancı kimseleri hak ettikleriyle) cezalandırdık. İşte bak, o (zulmedip hakkı) yalanlayanların (inkâr edenlerin) akıbeti nasıl oldu! *

Sonra bizde onları yok ederek intikam almıştık. Bak bakalım! Yalanlayanların sonu nasıl olmuş?

Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Bak, o yalan sayanların sonu nice oldu!

Biz de onlardan öc aldık, peygamberleri yalancı sayanların hangi akıbete uğradıklarını gör de üzülme.

Bunun üzerine Biz de onlardan intikam aldık. (Peygamberleri) yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Böylece biz de onlardan intikam aldık. Öyleyse sen bir bakıver; yalan sayanların sonu nasıl oldu?

Böylece, Biz de onları en ağır biçimde cezalandırdık. Âyetlerimi yalanlayanların sonu nice olmuş, bakda ibret al:

Onlardan intikam aldık. Bir bak, Yalanlamışlar’ın sonu nasıl oldu?

Bunun üzerine biz de onlardan intikamımızı aldık. İnkarcıların sonu nasıl oldu bak...

Biz de onlara gereken cezayı verdik! Bak yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Biz de onlardan intikam almıştık. [*] Bak yalanlayanların sonu nasıl olmuştu!

Bundan dolayı Biz de onlardan intikam aldık. O zâlimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Ama sonunda onlardan intikamımızı aldık: işte bakın hakikati yalanlayanların sonu ne oldu!

Sonunda biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık. Bak bakalım hakikat karşısında yalana sarılanların sonu nasıl olurmuş? 10/13

Bunun üzerine, Biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık: Bak(ın) işte, hakikati yalanlayanların sonu nasılmış, gör(ün)!

Biz de onlardan intikam aldık. (Ey Muhammed) Peygamberlerini yalanlayanların sonu meydanda.

Biz de onlardan intikam aldık Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!

Artık onlardan intikam aldık. İşte bak, o tekzîb edenlerin akibeti ne oldu?

Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık. İşte bak peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl oldu gör! ”

Biz de onlardan öc aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

Bunun üzerine onlardan intikâm aldık. Bak, tekzîb idicilerin hâli nasıl oldı.

Bunun arkasından onlara hak ettikleri cezayı vermişizdir. Yalan söyleyip duran o insanların ne hale geldiklerini bir düşün!

Biz de onları cezalandırmıştık. Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu?

Biz de onlardan intikam aldık. Bir bak, peygamberlerini yalanlayanların sonu ne oldu.

Bunun üzerine onlardan öc aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!

pes öc alduķ anlardan pes baķ nite oldı śoñı yalan dutıcılaruñ!'

Pes intiḳām itdük anlardan. Gör yā Muḥammed niçe oldı ‘āḳıbeti yalancıla‐ruñ.

Buna görə də Biz onlardan intiqam aldıq. (Ya Rəsulum!) Bir gör (peyğəmbərləri) yalançı sayanların axırı necə oldu!

So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!

So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!