كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Türkçe Transcript

Keżżebe-lleżîne min kablihim feetâhumu-l’ażâbu min hayśu lâ yeş’urûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan öncekiler de yalanladılar da azap, hiç anlamadıkları, ummadıkları yerden gelip çatıverdi onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlardan öncekiler de (peygamberlerini) yalanlamıştı; bunun üzerine azap, onlara hiç şuurunda ve farkında olmadıkları bir yerden gelip-yetişmişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlardan öncekiler de peygamberleri ve Allah'tan gelen gerçekleri yalanlamışlardı da, azap hiç anlamadıkları ve ummadıkları yerden gelip çatıverdi onlara.

Ahmet Tekin Meali

Onlardan öncekiler de, peygamberlerin azapla ilgili uyarılarını yalanladılar. Hatırlarına gelmeyen, farkına varamadıkları bir yerden onlara azap yağdı.

Ahmet Varol Meali

Onlardan öncekiler de yalanladılar. Bu yüzden kendilerine hiç düşünmedikleri yerden azap geldi.

Ali Bulaç Meali

Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azab hiç farkında olmadıkları bir yerden gelip-çattı.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm, senin) o kavminden evvelkiler de peygamberlerini yalanladılar. Bunun üzerine ummadıkları bir yerden kendilerine azab iniverdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan öncekiler de (mesajları) yalanladılar. Fakat farkına varmadıkları bir yerden azap onlara geldi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da, onlara farkına varmadıkları bir yerden azap çattı.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan öncekiler yalanladılar, bilmedikleri yönden onlara azap geldi

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlardan öncekiler de (peygamberleri) yalanladılar, bu yüzden farkına varamadıkları bir yerden kendilerine azap geliverdi.

Cemil Said (1924)

Ânlardan evvelkiler dahî âyâtımızı tekzîb itdiler ve fakat hiç ummadıkları yerden ’azâba dûçâr oldılar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlardan öncekiler de yalanladılar ve azap kendilerine farkına varamadıkları bir yerden geldi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlardan öncekiler de doğruyu yalan saymışlar; bunun üzerine tepelerine, nereden geldiğini anlamadıkları bir azap inmişti.

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlardan evvelkileri tekzib ettiler, ettiler de kendilerine hatırlarına gelmez cihetten azâb geliverdi

Emrah Demiryent Meali

Onlardan öncekiler de (peygamberlerinin azapla ilgili uyarılarını) yalanladılar. Fakat farkına varmadıkları bir yerden, (beklemedikleri bir anda) azap onlara geldi.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da kendilerine hiç beklemedikleri yerden azâp geldi.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlardan evvelkiler de (peygamberlerini) tekzîb etdiler de hatırlarına gelmeyecek bir cihetden kendilerine azâb gelib çatıverdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan öncekiler de yalanladı. Azap onlara hiç farkına varamadıkları bir yerden geldi.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlardan öncekiler (peygamberlerini) yalanladı da hatırlarına gelmeyen bir yerden azab kendilerine geliverdi.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Onlardan öncekiler de (hakikati ve mesajlarımızı tebliğ eden elçilerimizi) yalanlamışlardı. Sonra azap (bela) onlara hiç farkında olmadıkları taraftan geliverdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan öncekilerde yalanlamıştı da, habersiz bir anlarında azap onlara gelmişti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlardan öncekiler de gönderilenleri böyle yalan saymışlardı da hiç ummadıkları yerden azap gelip kendilerine çatıvermişti.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlardan evvelkiler de peygamberlerini yalancı saydılar da farkında olamadıkları bir yerden kendilerine azap gelip çatmıştı.

İsmail Yakıt

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da azap kendilerinin farkına varmadıkları yerden gelmişti.

Kadri Çelik Meali

Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azap onlara hiç farkında olmadıkları bir yerden gelip çattı.

Mahmut Kısa Meali

Onlardan önceki ümmetler de aynen günümüz inkârcıları gibi hakîkatiyalanlamışlardı fakat sonunda, hiç ummadıkları bir anda korkunç bir azap çöküvermişti başlarına!

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan öncekiler yalanladı; derken onlara Azâp farkında olmayacakları yerden geldi.

Mehmet Çakır Meali

Bundan öncekiler, gerçekleri göz ardı ettikleri için, hiç ummadıkları yerden dayanılmaz acılara maruz kaldılar.

Mehmet Çoban Meali

Sadece onlar değil, inkârda arkalarından gittikleri ataları da ayetlerimizi yalanlamalarından dolayı cezalandırılır. Şüphesiz onlar cezamızın geleceğini beklemiyorlardı.

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı ve bilemeyecekleri bir yerden onlara azap gelmişti.

Mehmet Türk Meali

Onlardan öncekiler de (Peygamberleri) yalanlayınca onlara farkına varamadıkları bir yerden azap geliverdi.

Muhammed Esed Meali

Onlardan öncekiler [de] hakikati yalanlamışlardı; bunun üzerine başlarına nereden geldiğini anlamadıkları bir bela gelmişti:

Mustafa Çavdar Meali

Zaten onlardan öncekiler de yalanlamışlardı ama hiç akıllarına gelmeyen, beklemedikleri bir yerden azap onlara gelivermişti. 10/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlardan öncekiler de hakikati yalanlamışlardı; bunun üzerine, nereden geldiğini anlayamadıkları azap onları bulmuştu.

Orhan Kuntman Meali

Onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanladılar da, ummadıkları bir yönden azaba uğradılar.

Osman Fırat Meali

Öncekilerden yalanlanmış olanlara, farkında olmadıkları bir yerden azap gelip çattı.

Ömer Erdoğdu Meali

Bunlar (gibi,) öncekilerden (peygamberleri) yalanlayanlar olmuştu da, azap onlara hiç beklemedikleri yerden gelmişti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlardan evvelkiler tekzîp ettiler, sonra onlara azap hiç hatırlarına gelmeyen bir cihetten geliverdi.

Suat Yıldırım Meali

Kendilerinden önce geçmiş bazı halklar da peygamberleri yalancı saydılar da hak ettikleri azap onlara hiç farkına varmadıkları, hiç ummadıkları bir yerden geliverdi.

Süleyman Ateş Meali

Onlardan öncekiler de yalanladılar, bundan dolayı hiç farkına varmadıkları bir yönden onlara azab geldi.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu müşriklerden evvelkiler rasûllerini tekzîb iylediklerinden onlara bilmedikleri ve me'mûl itmedikleri zamân ve vakitde 'azâb geldi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan öncekiler yalana sarılmışlardı da ummadıkları yerden kendilerine azap gelip çatıvermişti.

Şaban Piriş Meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da hiç farkında olmadıkları bir yerden azap onlara geliverdi.

Ümit Şimşek Meali

Onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Sonra azap onlara hiç farkında olmadıkları taraftan geliverdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Fakat azap kendilerine, hiç farkında olmadıkları bir yerden geldi.

Sardorxon Jahongir

Ulardan oldingi qavmlar ham o‘‎z payg‘‎ambarlarini yolg‘‎onchiga chiqarganlarida, ularga o‘‎zlari sezmaydigan tomondan azob kelgan edi.

Eski Anadolu Türkçesi

yalan duttı anlar kim anlardan ilerü-di pes geldi anlara 'aźāb andan kim bilmezler.

Satıraltı Meal (1534)

Yalanladı nebīleri özlerinden burun geçenler, pes geldi anlara ‘aẕābsizmedükleri yirlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilər də (peyğəmbərləri) təkzib etmişdilər. Buna görə də heç özləri bilmədikləri yerdən onlara əzab gəlmişdi.

M. Pickthall (English)

Those before them denied, and so the doom came on them whence they knew not.

Yusuf Ali (English)

Those before them (also) rejected (revelation), and so the Punishment came to them from directions they did not perceive.(4282)