.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ ل۪ي صَدْر۪يۙ

Türkçe Transcript

Kâle rabbi-şrah lî sadrî

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Musa:) “Rabbim, benim göğsümü aç (gönlüme genişlik ve ferahlık ulaştır).”

Abdullah Parlıyan Meali

Musa yalvararak: “Ey Rabbim! Göğsüme genişlik ver,

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Rabbim, gönlüme ferahlık ver” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Rabbim, benim göğsümü aç.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa dedi ki: “- Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “Ey Rabbim! Gönlümü aç.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “Rabbim!” dedi. “Yüreğime genişlik ver.”

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi: «Tanrım! Genişlik ver gönlüme

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.

Cemil Said (1924)

25-29. Mûsâ: "Yâ Rabbî kalbime ferah vir, sabır ideyim. Vazîfemi teshîl it, dilimin ’ukdesini çöz ki Fir’avn sözlerimi anlasun. Yanıma ’âilemden birini mu’âvin vir" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35. Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, dedi ki: “Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ “Rabbim!” dedi, “Gönlüme ferahlık ver.

Diyanet Vakfı Meali

Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ) dedi ki: “Rabbim! Gönlüme ferahlık ver.

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’im! Göğsüme genişlik ver.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Musa) dedi: «Rabbim, benim göğsüme genişlik ver».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Rabbim, içime genişlik ver.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ) dedi ki: “Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver!”

İhsan Aktaş Meali

(Musa yalvararak) dedi ki: “Rabbim, benim zihnimi aç (gönlüme ferahlık ver).*

(*) İnşirah sûresinin tefsirinde de belirttiğimiz gibi, sadrın genişlemesi “ferahlık, rahatlık, metanet ve cesaret sahibi olmak” demektir. Sadr, Kur’a... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “Rabbim göğsümü geniş tut (ferahlat),”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: "Çalabım! benim işimi aç,

İsmail Hakkı İzmirli

25, 33. Musa dedi ki: Yâ Rab! Meşakkate tahammül için göğsümü aç, Firavun/a karşı işimi kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz ki, sözümü anlasınlar. Bana ailemden birini, kardeşim Harun/u vezir yap da onunla arkamı kavi kıl. Onu İşimde bana ortak yap. Şunun için ki seni çok tespih edelim,

İsmail Yakıt

Musa, “Rabbim! Gönlümü/sadrımı aç,”

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Rabbim, benim göğsümü aç.”

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ, “Ey Rabb’im!” diye yalvardı, “Bu ağır görevi başarmam için bana cesaret, kararlılık ve özgüven bahşederek yüreğime genişlik ver!

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Rabbim! Benim için göğsüme genişlik ver!".

Mehmet Çakır Meali

25,26. Musa: " Ya Rab! N'olur içime ferahlık // işime kolaylık ver! "

Mehmet Çoban Meali

Bunun üzerine Musa: "Rabbim! Benim göğsümü aç ki hayatımla ilgili beni dünyaya bağlayan düşüncelerden sıkıntılardan arınayım! Beni yolundan ayıran duygulardan kurtulayım!"

Mehmet Okuyan Meali

(Musa ise) şöyle dua etmişti: “Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver!

Mehmet Türk Meali

25,26. (Mûsa): “Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,¹ bana işimi kolaylaştır”

1 Göğsümü îman ve Peygamberlik nuruyla nurlandır.

Muhammed Esed Meali

[Musa:] “Ey Rabbim!” dedi, “İçimi [Senin aydınlığınla] genişlet;

Mustafa Çavdar Meali

¬Musa: -Rabbim göğsüme genişlik ver, dedi. 26/13, 43/51-52, 94/1

Mustafa İslamoğlu Meali

(Musa) şöyle dua etti: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver,

Orhan Kuntman Meali