وَلَبِثُوا ف۪ي كَـهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِن۪ينَ وَازْدَادُوا تِسْعاً

Türkçe Transcript

Velebiśû fî kehfihim śelâśe mi-etin sinîne vezdâdû tis’â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, mağaralarında üç yüz yıl yatıp kaldılar ve bu yıllara dokuz yıl daha kattılar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kalmışlar ve dokuz (yıl) daha ilave edip katmışlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

Bir kısım insanlar: Onların mağarada üçyüz yıl kaldığını ileri sürüyor ve kimileri de bu sayıya, dokuz yıl daha ekliyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Onlar mağaralarında güneş yılı ile üç yüz yıl kaldılar. Ay yılıyla buna dokuz yıl daha ilâve ederek üç yüz dokuz yıl olarak hesap ettiler.

Ahmet Varol Meali

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) da kattılar.

Ali Bulaç Meali

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, mağaralarında üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz yıl daha kattılar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve (diyorlar:) “Mağaralarında üç yüz artık dokuz sene kaldılar.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilâveten dokuz yıl kalmışlardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Bunlar opruklarında üçyüz dokuz yıl kaldılar

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bazıları) onların mağaralarında üç yüz yıl kaldı(ğını) söyledi, bazıları da buna dokuz yıl daha ilâve etti.

Cemil Said (1924)

Bu gençler mağarada 309 sene uykuda kaldılar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar mağaralarında üç yüzyıl kaldılar, buna dokuz yıl da ilâve ettiler.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler

Emrah Demiryent Meali

(Bazı insanlar, Ashâb-ı Kehf hakkında,) “Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar” (dediler. Bazıları da) buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, mağaralarında, üç yüz yıl kaldılar ve dokuz yıl ilave ettiler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Bazıları şöyle dediler): “Onlar, mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.”

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (onlar) mağaralarında üç yüz sene kaldılar, dokuz (sene) de ziyâde ettiler.(3)

İhsan Aktaş Meali

Ve (kimileri) "Onlar mağaralarında (mağaraya girişinden itibaren bu ayetlerin indiği zamana kadar) üç yüz sene kalmışlar" (diye iddia ederlerken), bir (başkaları) da bu sayıya dokuz sene daha eklemiştir.*

İlyas Yorulmaz Meali

(Sonra yine) İnsanlar “Onlar mağaralarında üç yüz dokuz sene kaldılar” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar inlerinde üç yüz, kamerî olarak üç yüz dokuz yıl kaldılar.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar mağaralarında dokuz fazlasıyle üç yüz sene eğleştiler [⁹].

İsmail Yakıt

Bunlar mağarada üç yüz yıl kaldılar. Dokuz yıl da artırdılar.⁹

Kadri Çelik Meali

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.

Mahmut Kısa Meali

Yukarıda, yirmi ikinci ayette sözü edilen ve kıssanın masalımsı yönüyle ilgilenen o câhiller, Mağara Arkadaşları hakkında, “Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar.” dediler. Diğer bazıları da, buna dokuz yıl daha ilâve ettiler. Bundan daha uzun veya daha kısa bir süre kaldıklarını iddia edenler de oldu. Oysa bu konuda hiçbir bilgiye sahip değillerdi. Üstelik, onların mağarada kaç yıl kaldığını bilmek, bu kıssada verilmek istenen mesaja herhangi bir katkı sağlayacak da değildi.

Mahmut Özdemir Meali

Kehf’lerinde / kaya sığınaklarında üç yüz sene kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.

Mehmet Çakır Meali

Ashabıkehf, mağaralarında tam üç yüz dokuz yıl kaldı diyenlere:

Mehmet Çoban Meali

Boşu boşuna tartışanlar, tartışmadan duramazlar. Şimdi de tutturmuşlar: "Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldı." diyorlar. "Bazıları da buna dokuz yıl ekleyerek üç yüz dokuz yıl kaldılar." diyor.

Mehmet Okuyan Meali

(Bazıları şöyle diyor): “Onlar, mağaralarında üç yüz sene kadar kalmış ve dokuz (sene) de buna ilave etmişlerdir.”

Mehmet Türk Meali

(Bazıları yine ğayba taş atarak): “Onlar, mağaralarında üç yüz yıl kaldılar.” (dediler, hatta) dokuz yıl da ilave ettiler.

Muhammed Esed Meali

VE [BAZILARI,] onlar[ın] mağaralarında üçyüz yıl kaldı[ğını ileri sürüyor] ve kimileri de [bu sayıya] dokuz yıl daha ekliyorlar. ³⁴

Mustafa Çavdar Meali

O gençler, mağarada üç yüz sene kaldılar,” dediler. Buna dokuz sene daha eklediler. 18/19

Mustafa İslamoğlu Meali

İmdi (kimileri) “Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar” (diye iddia ettiler); bir de bu sayıya (ay takvimine göre) dokuz yıl daha eklendi.[²³⁷⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Onlar mağaralarında (ölmeksizin uyku halinde) üçyüzyıl kaldılar. (Artık uyanmaları yaklaşmıştı ki - Rablerinin takdiri ile mağarada) Dokuz sene daha kaldılar. (Sana onların mağarada ne kadar kaldıkları sorulursa, senin bu konuda bir bilgin olmadığını bildir, ve)

Osman Fırat Meali

Ve mağarada üç yüz sene kaldılar; dokuz sene de ilave ettiler.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Dokuz yıl daha ilave ettiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar mağaralarında üçyüz sene durdular. Dokuz (sene) de arttırdılar.

Suat Yıldırım Meali

Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.

Süleyman Ateş Meali

Mağaralarında üçyüz yıl kaldılar. Dokuz (yıl) da ilave ettiler.

Süleyman Tevfik (1927)

Ashâb-ı Kehf mağaralarında üçyüz sene yatdılar buna dokuz sene de ziyâde itdiler. [²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar. Buna dokuz sene daha eklediler[*].

Şaban Piriş Meali

Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.

Ümit Şimşek Meali

Yine bazıları, “Onlar mağaralarında üç yüz sene kaldılar” dedi; bazıları da buna dokuz daha ekledi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.

Sardorxon Jahongir

Yigitlar g‘‎orlarida uch yuz yil uyquda qoldilar. Ayrimlar unga yana to‘‎qqiz yilni ziyoda qildilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı dölendiler inlerinde üç yüz yıllar daħı arturdılar doķuz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı uyuḳlayup ḳaldılar maġāralarında üç yüzyıl, daḫı ṭoḳuz yılart[ur]dılar, yā ehl‐i kitāb bunuñ gibi eyitdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar mağarada üç yüz doqquz il qaldılar. (Üç yüz il qaldılar, üstünə bir doqquz il də artırdılar).

M. Pickthall (English)

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.

Yusuf Ali (English)

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)(2365)