كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ۟

Türkçe Transcript

Keżâlike yubeyyinu(A)llâhu lekum âyâtihi le’allekum ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte Allah, aklınız ersin diye size ayetlerini böyle apaçık bildirir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte akıl edip düşünesiniz (ve emirlerini yerine getiresiniz) diye Allah ayetlerini size böyle açıklayıp (öğretmektedir).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah düşünüp gerçekleri anlıyasınız diye, size mesajlarını böyle açıklıyor.

Ahmet Tekin Meali

Bunları açıkladığı gibi, Allah size âyetlerini, ibadetleri, şer'î hükümleri de açıklıyor ki, aklınızı kullanarak düşünebilesiniz, şer'î hükümlerin hikmetini anlayıp, size emrolunanları uygulayasınız.

Ahmet Varol Meali

Allah size belki akıl edersiniz diye ayetlerini böylece açıklamaktadır.

Ali Bulaç Meali

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte akıllarınız ersin diye; Allah size âyetlerini böyle açıklıyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Böylece Allah ayetlerini size açıklıyor ki düşünesiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Aklınızı kullanasınız diye Allah size âyetlerini böyle açıklıyor.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte böylece, size Allah bildiriyor âyetlerini, ola ki akledesiz

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte Allah, akıllarınızı kullanarak düşünesiniz diye mesajlarını size böyle açıklıyor.

Cemil Said (1924)

Allâh size âyâtını bu vecihle telkîn idiyor. Tâ ki tefekkür idesiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Düşünesiniz diye Allah size âyetlerini böyle açıklamaktadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Aklınızı kullanasınız diye Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor.

Diyanet Vakfı Meali

Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte akıllarınız irsin diye Allah size âyetlerini böyle beyan buyuruyor

Emrah Demiryent Meali

Düşünesiniz diye Allah size âyetlerini böyle açıklamaktadır.

Erhan Aktaş Meali

İşte Allah, size âyetlerini böyle açıkça söyler. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte Allah akıllarınız ersin diye size âyetlerini böyle açıklar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, aklınızı kullanasınız diye ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah size âyetlerini böyle iyice açıklar ki akıl erdiresiniz.

İhsan Aktaş Meali

Allah düşünüp gerçekleri anlıyasınız diye, size ayetlerini (mesajlarını) böyle bildiriyor.*

İlyas Yorulmaz Meali

Siz akledesiniz diye Allah ayetlerini böyle açıklıyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Allah size ayetlerini böyle açıklıyor. Aklınız yatsın diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah âyetlerini taakkul etmeniz için [¹⁰] size böyle beyân ediyor.

İsmail Yakıt

İşte Allah ayetlerini size böyle açıklamaktadır. Ola ki aklınızı kullanırsınız.

Kadri Çelik Meali

Allah, ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.

Mahmut Kısa Meali

İşte Allah, düşünesiniz diye ayetlerini size böyle açıklıyor.
Aile hayatınızı düzenleyen hükümlerden sonra, gelelim toplumsal hayatınızı düzenleyen hükümlerin açıklanmasına:
İlâhî yasalara göre, büyük tehlikeler karşısında ölüm korkusuyla paniğe kapılarak mücâdeleden kaçan toplumlar, çok daha büyük zararlara uğrar, hattâ yok olup giderler. İşte, İsrail Oğulları tarihinden bir örnek:

Mahmut Özdemir Meali

Akletmeniz için Allah size âyetlerini böyle açıklıyor. ***

Mehmet Çakır Meali

Allah, ayetlerini size bu şekilde açıklıyorsa bu, sizi düşünceye salmak içindir...

Mehmet Çoban Meali

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah akıl edesiniz diye ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

Mehmet Türk Meali

İşte Allah, düşünüp anlayasınız diye size âyetlerini böyle açıklamaktadır.

Muhammed Esed Meali

Aklınızı kullan[mayı öğren]meniz için Allah size mesajlarını böyle a-çıklıyor.

Mustafa Çavdar Meali

Allah, size ayetlerini işte böyle açıklıyor. Belki aklınızı kullanırsınız. 2/177, 21/10

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte Allah aklınızı kullanabilesiniz diye, size mesajlarını böyle açıklıyor.[⁴⁵¹]

Orhan Kuntman Meali

İşte Allah, aklınız ersin diye, ayetlerini böyle açıklıyor.

Osman Fırat Meali

Allah ayetlerini böylece beyan ediyor ki belki akledersiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Aile hayatının ve beşeri münasebetlerin önemini) düşünesiniz diye Allah ayetlerini böyle açıklıyor.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte Allah Teâlâ âyetlerini böyle beyan buyuruyor, tâ ki aklınızla düşünüp anlayasınız.

Suat Yıldırım Meali

Böylece, düşünesiniz diye Allah size âyetlerini iyice açıklar.

Süleyman Ateş Meali

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

Süleyman Tevfik (1927)

İşte Allâh size âyetlerini bu sûretle beyân ider. Tâ ki onları ta'akkul idesiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah size âyetlerini böyle açıklar; belki aklınızı kullanırsınız.

Şaban Piriş Meali

Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.

Ümit Şimşek Meali

Düşünüp de anlarsınız diye, Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

Sardorxon Jahongir

Alloh aql yuritishingiz uchun shu yo‘‎sinda sizlarga oyatlarini bayon qilib boradi.

Eski Anadolu Türkçesi

ancılayın bellü eyler Tañrı sizüñ içün āyetlerin?, anuñ-içün kim siz anlayasız.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi beyān eyler Tañrı Ta‘ālā size āyetlerini. Ola kim fehm eyleyesiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah sizə Öz ayələrini, (hökmlərini) bu qaydada aydınlaşdırır ki, düşünüb anlayasınız (əqlinizə batsın).

M. Pickthall (English)

Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.

Yusuf Ali (English)

Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand.