وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَن۪ينٍۚ
Türkçe Transcript
Vemâ huve ‘alâ-lġaybi bidanîn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Arkadaşınız, gizli şeyler hakkında da nekes değildir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O (Allah’ın Elçisi), gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanacak değildir. (Çünkü Hz. Peygamber bildiklerini ümmetine aktarmak hususunda cimrilik etmeyecektir.)
Abdullah Parlıyan Meali
O peygamber akıl ve duyularla bilinemeyecek bilgileri bildirdiğinden dolayı suçlanamaz veya akıl ve duyularla bilinemeyecek haberleri aktarmakta cimrilik etmez yani aldığı vahyi aynen tebliğ eder.
Ahmet Tekin Meali
Peygamber, fizik ve bilgi alanı ötesiyle, gayb âlemi ile ilgili bilgilerde cimri de kıskanç da değildir, zan ve töhmet altında da bırakılamaz.
Ahmet Varol Meali
O gayb haberlerinden kıskançlık edip bir şeyi saklamaz. [5]
Ali Bulaç Meali
O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
Ali Fikri Yavuz Meali
Peygamber, vahy üzerine itham edilir de değil...
Bahaeddin Sağlam Meali
O, gaybi (vahiyler) konusunda cimri değildir.
Bayraktar Bayraklı Meali
22,23,24. Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
Besim Atalay Meali (1965)
Görünmiyen işlerde o bir cimri değildir
Cemal Külünkoğlu Meali
Kaldı ki O (Cebrail), aldığı gayb bilgilerinin hiçbirini gizlemez (bu konuda töhmet altında bırakılamaz).
Cemil Said (1924)
Muhammed ’aleyhisselâm vahy olunanı teblîğde kusur itmez ki bir şey ketm itsün.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, gayb hakkında cimri değildir.[574]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, gayba ait bilgileri sizden esirgemez.
Diyanet Vakfı Meali
O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, gayb hakkında cimri de değildir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil
Emrah Demiryent Meali
Ve o (resûlümüz Muhammed) gayb hakkında cimri de değildir (aldığı vahyi eksiksiz tebliğ eder).
Erhan Aktaş Meali
O vahyi gizlemez.1
Hasan Basri Çantay Meali
O gaybden dolayı asla suçlu da değildir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O, gayb (haberlerini) gizlemez.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve o, gayb hakkında cimri değildir (aldığı vahyi aynen teblîğ eder)!
İhsan Aktaş Meali
Ve o, (tebliğle görevlendirilen arkadaşınız) gaybı (vahyi ve sizin idrakiniz ötesindeki gerçeklerin bilgisini) kimseden gizleyecek (esirgeyecek) değildir (aldığı vahyi aynen teblîğ etmektedir).
İlyas Yorulmaz Meali
O (Muhammed), öğretilen gaybı asla gizleyici değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, bilinmiyenlerden Allah’ın gönlüne bildirdiklerini hiç gizlememiştir.
İsmail Yakıt
O, algılanamayan gerçek [ğayb] konusunda cimri [danîn]⁹ değildir.
Kadri Çelik Meali
O, gayb (vahiy) hakkında cimri (vahyi sizden esirgeyen) değildir.
Mahmut Kısa Meali
Peygamber, Allah’tan aldığı mesajı —siz onu inkâr edersiniz diye— gizleyecek değildi. Bu nedenle o, sizin bilmediğiniz gaybden haber verdiği gerçeklerden dolayı asla suçlanamaz! Aksine, bu gerçekleri size bildirmeseydi, o zaman suç işlemiş olurdu.
Mahmut Özdemir Meali
O, Gayb üzerine suçlanacak değildir.
Mehmet Çakır Meali
Resul, gaip bilgilerini sizden esirgemiyor.
Mehmet Çoban Meali
Şimdi size sizin görmediğiniz bilmediğiniz şeyleri açıklayınca onu suçlayacak mısınız? Sizin suçlamanız neyi değiştirir? Gerçekler sizin suçlamanızla ortadan kalkacak mı?
Mehmet Okuyan Meali
O, [gayb] (bilinemeyenler) hakkında cimri değildir. [*]
Mehmet Türk Meali
O, ğayb bilgilerini kıskançlık yapıp da (sizden) esirgemez.
Muhammed Esed Meali
o, [başka birine vahyedilmiş olan] insan kavrayışının ötesindeki şeylerin bilgisinden dolayı onları kıskanan biri değildir. ⁹
Mustafa Çavdar Meali
O, aldığı gayb bilgilerinin hiç birini gizlemez/bu konuda töhmet altında bırakılamaz. 72/26.28, 96/1.4
Mustafa İslamoğlu Meali
kaldı ki o, görünmeyenin bilgisi üzerinde tekel kurup (onu saklayan) biri de değildir;[⁵⁶⁰⁴]
Orhan Kuntman Meali
O, gayb bilgileri hususunda asla ihmallik etmez!
Osman Fırat Meali
Ve o gayb hakkında bilgi vermekten çekinmez.
Ömer Erdoğdu Meali
Gayb konusunda cimri değildir. (Ne gördüyse onu söylemektedir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir.
Suat Yıldırım Meali
O, vahiy hususunda cimri davranan, vahyi sizden esirgeyen bir zat değildir. Vahiy hakkında her türlü töhmetten de uzaktır.
Süleyman Ateş Meali
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve (Muhammed) gâibden kendisine vahy olunan şeylere bahîl olmadı. (Ve vahiy olundığı gibi teblîğ iyledi).
Süleymaniye Vakfı Meali
Kendindeki gayb bilgisini[*] kimseden saklamaz.
Şaban Piriş Meali
O, gayb hakkında suçlanacak değildir.
Ümit Şimşek Meali
O, vahyedileni açıklamakta cimrilik etmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O, gayb konusunda cimri değildir.
Sardorxon Jahongir
U payg‘ambar g‘aybga baxil emasdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degül ol ya'nį muḥammed ġayb üzere baħıl.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol ġayb üzere baḫīl degüldür.
Bunyadov-Memmedeliyev
O, qeyb (vəhyi olduğu kimi təbliğ etmək və sizə öyrətmək) barəsində xəsis deyildir.
M. Pickthall (English)
And he is not avid of the Unseen.
Designed by ÖFK