فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ

Türkçe Transcript

Fekâle in hâżâ illâ sihrun yu/śer(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken bu, ancak dedi, eskiden beri söylenegelen bir büyü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ardından; "Bu sadece, (eskiden beri birbirine) ’aktarılarak öğrenilen’ bir büyüdür" diyerek (Peygamberin davetini hafife aldı ve inanmadı).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve dedi: Bu Muhammed'in söyledikleri eskiden beri söylenen, aktarılagelen bir sihir, bir sihirbaz sözünden başkası değildir.

Ahmet Tekin Meali

“Bunlar, öteden beri anlatılan, öğretilen büyüleyerek aklı etki altına alan sözlerden ibaret.” dedi.

Ahmet Varol Meali

"Bu aktarılagelen bir büyüden başka bir şey değildir" dedi.

Ali Bulaç Meali

Böylece: 'Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür' dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şöyle dedi: “- Bu ancak (başka sihirbazdan) öğrenilen bir sihirdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Bu, elden ele öğrenilen bir büyüden başka bir şey değildir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

21,22,23,24,25. Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: “Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür.”

Besim Atalay Meali (1965)

23,24. Sonra, yüzün çevirerek kasaldı, hem de dedi ki: «Bu koyu bir büyüdür!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve “Bu Kur’an eskilerden aktarılan bir büyüdür

Cemil Said (1924)

24,25. "Kur’ân başka yerden alınma bir sihirdir. Bu yalnız bir insân sözidir." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

24,25. "Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

23,24. Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: “Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Bu” dedi, “Olsa olsa eskilerden nakledilmiş bir sihirdir.

Diyanet Vakfı Meali

21, 22, 23, 24, 25. Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Bu, dedi, başka değil öğretilegelen bir sihirdir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu, dedi «başka değil, bir sihri müser

Emrah Demiryent Meali

23-24-25. Sonra arkasını dönüp ve büyüklük taslayarak: “Bu (Kur’ân, sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen, bir sihirden ve insan sözünden başka bir şey değildir” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Bu, rivâyetle gelen bir büyüden başka bir şey değil.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

«Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet dedi ki: “Bu (Kur'ân), (öteden beri) anlatılagelen bir sihirden başka bir şey değildir!”

İhsan Aktaş Meali

24, 25. Artık, ’bu (Kur’an), aktarılagelen bir büyüden başka bir şey değildir’.“Bu, ancak insan sözüdür.”dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra “Bu söyledikleri ona öğretilmiş bir sihir.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dedi: "Gerçekten bu, olsa olsa öğretilen bir büyü olacak.

İsmail Hakkı İzmirli

«— Bu, büyücülerden naklolunagelen büyüden,

İsmail Yakıt

Sonra da dedi ki: “Bu, öğretilegelen bir sihirdir.”

Kadri Çelik Meali

Böylece, “Bu, yalnızca aktarılarak öğrenilen bir büyüdür” dedi.

Mahmut Kısa Meali

“Bu Kur’an” dedi, “Nesilden nesle aktarılan göz boyayıcı büyülü bir sözden başka bir şey değildir!”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Bu ancak öğretilegelen etkili bir sihir!".

Mehmet Çakır Meali

24,25. " bu bildik bir oyun // üstelik beşer sözü " dedi.

Mehmet Çoban Meali

Gerçeklerimiz için; "Bu büyüden başkası değildir."

Mehmet Okuyan Meali

“Bu (Kur’an), geçmişten nakledilen bir büyüden başka bir şey değildir.” dedi.

Mehmet Türk Meali

24,25. Ve hemen (hiç düşünmeden): “Bu, sadece aldatıcı bir büyüdür¹ ve bu, bir insan sözünden başka bir şey değildir.” dedi.²

Muhammed Esed Meali

ve: “Bu, [eski zamanlardan] intikal eden büyüleyici bir sözdür! ¹²

Mustafa Çavdar Meali

Ve şöyle dedi: – Bu eskiden beri anlatıla gelen sihirden ibarettir. 16/103, 21/3...8

Mustafa İslamoğlu Meali

Nihayet şöyle dedi: “Bu sadece geçmişten miras kalan bir büyüdür,[⁵⁴¹⁶]

Orhan Kuntman Meali

"Kur'an, öteden beri -sihirbazdan sihirbaza- öğretilegelen bir sihirden;"

Osman Fırat Meali

Ve dedi ki: "Bu, naklen gelen sihirden başka bir şey değildir."

Ömer Erdoğdu Meali

Ve "Bu (olsa olsa başkasından öğrenilip,) nakledilen sihirden başka bir şey değildir." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık dedi ki: «Bu, naklolunagelen, bir sihirden başka değildir.

Suat Yıldırım Meali

“Bu, büyücülerden nakledilen büyüden ibarettir. ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve "Bu öğretilen sihirdir,"

Süleymaniye Vakfı Meali

Arkasından şöyle dedi: “Bu olsa olsa etkilenilen bir büyü olur!”

Şaban Piriş Meali

Ve şöyle dedi:-Bu sadece öğretile gelen bir sihirdir.

Ümit Şimşek Meali

Dedi ki: “Bu çok cazibeli bir büyü.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."

Sardorxon Jahongir

Bas, u: “Bu Qur’on asar bo‘‎lib kelayotgan sehrning o‘‎zidir”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes eyitti “degül uşbu illā cādūlıķ rivāyet olınur” ya'nį cādūlardan.

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Bu degüldür, illā eẟer idici cāẕūluḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və dedi: “Bu (sehrbazlardan) öyrənilən sehrdən başqa bir şey deyildir!

M. Pickthall (English)

And said: This is naught else than magic from of old;

Yusuf Ali (English)

Then said he:(5790) "This is nothing but magic, derived from of old;