اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ
Türkçe Transcript
En lâ yedḣulennehâ-lyevme ‘aleykum miskîn(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın." (Ürünlerimizin az bir kısmına dahi kimse ortak olmasın, diye düşünmüşlerdi.)
Abdullah Parlıyan Meali
“Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza sokulmasın sakın.”
Ahmet Tekin Meali
“Sakın, bugün, yanınıza çevresi, çaresi olmayan bir yoksul sokulmasın.” diye fısıldaşıyorlardı.
Ahmet Varol Meali
"Sakın bugün oraya bir yoksul girip yanınıza sokulmasın" diye.
Ali Bulaç Meali
'Bugün sakın oraya hiç bir yoksul girip karşınıza çıkmasın.'
Ali Fikri Yavuz Meali
“Bugün bağınıza bir miskin sokulmasın.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Bugün fakir fukara asla bu bahçeye girmesin, diye.
Bayraktar Bayraklı Meali
23,24. Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: “Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!”
Besim Atalay Meali (1965)
23,24. «Bahçenize bugün yoksul girmesin» diye de, gizlice konuştular
Cemal Külünkoğlu Meali
“Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın!”
Cemil Said (1924)
21,22,23,24. İrtesi sabah biri birilerinin kulağına: "Eğer hurmalarınızı toplamak istiyor iseniz sabah şafak söker iken bağçenize gidiniz" diyerek gidiyorlar idi. "Hiç olmaz ise bu gün bir tek fakir bağçemize girmesün" diyorlar idi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
23,24. "Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
23,24. Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın!”
Diyanet Vakfı Meali
23, 24. Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sakın bu gün aranıza bir miskîn sokulmasın diyorlardı
Emrah Demiryent Meali
23-24. Derken, “Aman (dikkatli olun), bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular.
Erhan Aktaş Meali
“Sakın ha! Bugün aranıza hiçbir ihtiyaç sahibi girmesin.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Sakın bugün karşınıza hiçbir yoksul (çıkıb) oraya girmesin» diye.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“Bugün bahçeye sakın hiçbir yoksul sokulmasın!”
Hayrat Neşriyat Meali
23,24. “Sakın, bugün orada bir fakir yanınıza sokulmasın!” diye kendi aralarında gizli gizli konuşarak hemen gittiler.
İhsan Aktaş Meali
23, 24. ’Bugün orada, hiçbir yoksul (fakir, muhtaç ve düşkün) kimse yanınıza sokulmasın’ diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
İlyas Yorulmaz Meali
Bu gün hasat toplarken, fakirler sizin üzerinize gelmesinler diye.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Sakın bugün hiç bir yoksul bahçenize girmesin."
İsmail Hakkı İzmirli
Bugün hiçbir yoksul bostanımıza girmesin.
İsmail Yakıt
“Sakın, bugün hiçbir yoksul (bahçeye) gelip yanınıza sokulmasın.”
Kadri Çelik Meali
“Bugün sakın aranıza bir miskin sokulmasın.”
Mahmut Kısa Meali
“Dikkat edin, bugün hiçbir yoksul bahçenize girip yanınıza sokulmasın!”
Mahmut Özdemir Meali
-"Bugün siz oradayken miskîn / düşkün yoksul sokulmasın!" diye!
Mehmet Çakır Meali
" artık bugün dilenciler gelse bile havalarını alacaklar " diyorlardı.
Mehmet Çoban Meali
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçemize girip yanımıza sokulmasın! Onlara meyvelerimizden vermek zorunda kalmayalım!" diyorlardı.
Mehmet Okuyan Meali
23,24. (Bahçe sahipleri “Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!” (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.
Mehmet Türk Meali
23,24. Derken, kendi aralarında: “Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın!” diye fısıldaşarak (bahçelerine) gittiler.
Muhammed Esed Meali
“Bugün hiçbir yoksul, bahçeye girip [siz habersizken] yanınıza [sokulmayacak]!” ¹³
Mustafa Çavdar Meali
– Sakın ha! Bugün bahçeye bir yoksul gelip de karşımıza çıkmasın. 36/47
Mustafa İslamoğlu Meali
“Aman ha! Bugün hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın!”[⁵²⁵⁰]
Orhan Kuntman Meali
23,24. (Ve yola koyuldular) Yolda giderken de, aralarında fısıldaşıyor: "Sakın bu gün -bizden evvel- bir yoksul çıkıp da bahçemize girmesin" diyorlardı.
Osman Fırat Meali
Üzerinize (bahçenize) bugün bir miskin girmemesi için.
Ömer Erdoğdu Meali
"Bugün size düşen, bahçeye hiçbir miskini girdirmemektir." (diye plan kuruyorlardı.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı.
Suat Yıldırım Meali
23, 24. Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: “Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin! ”
Süleyman Ateş Meali
Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye.
Süleyman Tevfik (1927)
23,24. Gitdiler, yolda birbirlerine: "Bugün bir fakîri bostana sokmayınız" dirlerdi.
Süleymaniye Vakfı Meali
“Bu gün hiç bir yoksul, yanınıza kesinlikle sokulmamalı!”
Şaban Piriş Meali
-Sakın bugün hiç bir yoksul oraya girmesin, diyerek..
Ümit Şimşek Meali
“Sakın yanınıza bir yoksul sokulmasın” diye.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!"
Sardorxon Jahongir
“Bugun bog‘da hosil terayotgan vaqtda tepangizga biror miskin kirib qolmasin-da”, – der edilar.
Eski Anadolu Türkçesi
kim “girmesüñ aña bugün sizüñ üzere miskin”.
Satıraltı Meal (1534)
ki girmesün bu gün üstüñüze dilenciler
Bunyadov-Memmedeliyev
“(Elə edin ki) bu gün orada yanınıza heç bir yoxsul soxulmasın!”
M. Pickthall (English)
No needy man shall enter it today against you.
Yusuf Ali (English)
"Let not a single indigent(5610) person break in upon you into the (garden) this day."
Designed by ÖFK