جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Cezâen bimâ kânû ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yaptıklarına karşılık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Mü’minlere dünyada) Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulacaktır);

Abdullah Parlıyan Meali

Bütün bunlar, dünyada işlediklerinin bir karşılığıdır.

Ahmet Tekin Meali

Bunlar Cennet ehlinin işledikleri devamlı, bilinçli amellerin mükâfatıdır.

Ahmet Varol Meali

Yaptıklarına karşılık olarak.

Ali Bulaç Meali

Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);

Ali Fikri Yavuz Meali

(Bütün bunlar, cennetliklerin) işledikleri amellere mükâfat içindir.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Bütün bunlar,) onların yaptıklarına karşılık, onlara verilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

22,23,24. Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

20,21,22,23,24. Yaptıkları işlerin ödülleri olaraktan, beğendikleri yemiş, diledikleri kuş eti, sadefinde olan inciler gibi güzel gözlüler verilecek onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

22-23-24. (Onlar için, dünyada) yaptıklarına karşılık bir mükâfat olarak, (sedefteki) saklı inciler gibi, keskin bakışlı eşler/arkadaşlar (olacaktır). 

Cemil Said (1924)

İşte a’mâl-i hasenelerinin mükâfâtını böyle göreceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

22,23,24. İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.)

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yaptıklarının karşılığı olarak.

Diyanet Vakfı Meali

Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yaptıklarına karşılık olarak verilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşledikleri amellere mükâfat için

Emrah Demiryent Meali

(Bütün bu nimetler, dünya hayatında iken) yaptıklarına karşılık olarak (tarafımızdan) onlara verilir.

Erhan Aktaş Meali

Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükâfat olarak (yapılır).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yaptıklarına karşılık olarak...

Hayrat Neşriyat Meali

(Dünyada iken) yapmakta olduklarına karşılık olarak!

İhsan Aktaş Meali

(Bütün bunlar, erkek ve kadınların dünyada) işledikleri (iyi) amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir).

İlyas Yorulmaz Meali

(Bunlar cennette olanlara) Yaptıklarının karşılığında verilen mükafaatlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunlar senin işlediklerinin karşılığıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

22, 24. Onların işledikleri iyiliğe mukabil saklı, (El dokunmamış) inci gibi iri kara gözlü hûriler de vardır.

İsmail Yakıt

Yaptıklarına karşılık olarak.

Kadri Çelik Meali

Yapmakta olduklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur).

Mahmut Kısa Meali

Bütün bunlar onlara, vaktiyle yaptıkları güzel davranışların karşılığı olarak verilecek.

Mahmut Özdemir Meali

İşliyor oldukları şeylere bir karşılık olmak üzere!

Mehmet Çakır Meali

Hepsi de vaktiyle yapılanlara karşılık.

Mehmet Çoban Meali

Bütün bunlar dünyada yaptıklarına karşılık verilmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

22,23,24. Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir). [*]

Mehmet Türk Meali

(Dünyada) yaptıklarına karşılık olarak, (sunulur.)

Muhammed Esed Meali

[Hayatta iken] yaptıklarının bir ödülü [olacak bu].

Mustafa Çavdar Meali

Önceden yaptıklarının bir ödülü olarak. 56/10-13

Mustafa İslamoğlu Meali

Önceden yaptıklarının bir ödülü olacak (bunlar);

Orhan Kuntman Meali

(Bütün bu nimetler) Yaptıkları güzel amellerin karşılığı olarak onlarındır.

Osman Fırat Meali

(Sabikunların) işlemiş oldukları amellerine bir karşılık olarak.

Ömer Erdoğdu Meali

Bunlar dünyada işledikleri salih amellerin karşılığıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).

Suat Yıldırım Meali

Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.

Süleyman Ateş Meali

Yaptıklarına karşılık olarak.

Süleyman Tevfik (1927)

(Bu ayetin meali baskıda unutulmuş görünüyor -ÖFK)

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, önde gidenlerin yaptıklarına karşılıktır.

Şaban Piriş Meali

Gibi yaptıklarına karşılık mükafat olarak..

Ümit Şimşek Meali

Bütün bunlar, onların yaptıklarına bir ödüldür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yaptıklarına karşılık olarak.

Sardorxon Jahongir

Bu ularga dunyoda qilib o‘‎tgan amallarining mukofotidir.

Eski Anadolu Türkçesi

yanud virmek içün aña kim oldılar işlerler

Satıraltı Meal (1534)

Ol anlaruñ ‘amelleri cezāsıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (bu ne’mətlərə dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllər müqabilində nail olacaqlar.

M. Pickthall (English)

Reward for what they used do.

Yusuf Ali (English)

A Reward for the deeds of their past (life).