وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

Türkçe Transcript

Velehu-lcevâri-lmunşeâtu fî-lbahri kel-a’lâm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onundur denizde akıp giden dağlar gibi gemiler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Deniz(ler)de koca dağlar gibi görkemli yüzen gemiler O’nun (sayesinde dolaşıp gezmektedirler).

Abdullah Parlıyan Meali

Denizlerde dağlar gibi yüzüp giden, kocaman gemiler de, O'nun kanun ve emriyle yüzmektedirler.

Ahmet Tekin Meali

Tersanelerde inşa edilmiş, denizlerde seyr ü sefer halindeki koca koca dağlar gibi yükselen gemiler, filolar da O'nun, O'nun kanunlarının eseridir.

Ahmet Varol Meali

Denizde büyük dağlar gibi akıp giden yüksek gemiler de O'nundur.

Ali Bulaç Meali

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler O'nundur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onundur, denizde yüksek dağlar gibi akıp giden gemiler...

Bahaeddin Sağlam Meali

24, 25. Dağlar gibi denizde yükselen, akıp giden gemiler O’nundur. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali

Denizden yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Besim Atalay Meali (1965)

Denizde dalgalar gibi, yükselen gemiler dahi O'nundur!

Cemal Külünkoğlu Meali

Deniz(ler)de koca dağlar gibi yüzen gemiler de O’nundur.

Cemil Said (1924)

Dağlar gibi deniz üzerinde yüzen gemiler ânındır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O’nundur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Denizde yelkenlerini bayraklar gibi açarak süzülüp giden gemiler O’nundur.

Diyanet Vakfı Meali

Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de onundur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem onun denizde akıp giden o münşeâti alemnişan

Emrah Demiryent Meali

Denizde, (yelkenli/yelkensiz akıp giden) yüksek dağlar gibi gemiler, O’nundur.

Erhan Aktaş Meali

Denizde akıp giden, dağlar gibi yapılmış olan gemiler Onundur.1

Hasan Basri Çantay Meali

Denizde uzun dağlar gibi yükselen gemiler de Onun.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de O’nundur.

Hayrat Neşriyat Meali

Denizde koca dağlar gibi yükseltilmiş (akıp giden) gemiler, O'nundur!

İhsan Aktaş Meali

Ve deniz(ler)de akıp giden saraylar (görkemli yapılar) gibi inşa edilmiş büyük gemiler (filolar) de O’nun (kanunlarının) eseridir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Denizlerdeki dağlar gibi inşa edilmiş yüzüp giden gemiler, O’na aittir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Denizlerde yüzen dağlar gibi yüksek gemiler de Onundur.

İsmail Hakkı İzmirli

Denizde uzun dağlar gibi yükselen, [²] gemiler de O/nundur.

İsmail Yakıt

Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O’nundur/O’nun yasalarına tabidir.

Kadri Çelik Meali

Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

Mahmut Kısa Meali

O Rahmân ki, engin denizlerde yüce dağlar gibi süzülüp giden devasa gemiler de O’nundur. Denizleri yaratan, suya kaldırma kuvvetini veren ve insanoğluna denizde, karada ve havada kullanabileceği araçlar üretebilmesi için imkân ve yetenekler bahşeden Allah’tır.

Mahmut Özdemir Meali

Yüce Dağlar gibi, Deniz’de Yüzüp Giden Gemiler de O’nundur.

Mehmet Çakır Meali

Dev gemiler denizde bayrak açıp süzülürken

Mehmet Çoban Meali

Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler Allah’ın yasası ile deniz üstünde yüzmektedirler.

Mehmet Okuyan Meali

Denizde (akıp giden), dağlar gibi büyük gemiler de yalnızca O’na aittir.

Mehmet Türk Meali

Denizde dağlar gibi yelken açmış gemiler de Onundur. ¹

Muhammed Esed Meali

Ve [hareket halindeki] dağlar gibi denizler üzerinde ⁹ yüzüp giden kocaman gemiler O’nundur.

Mustafa Çavdar Meali

Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de O’nun yasasına göre hareket eder. 10/22, 30/46

Mustafa İslamoğlu Meali

Yüce dağlar gibi[⁴⁸⁴⁹] denizde hızla akıp giden koca gemiler O’nun (yasalarına) tâbidir:[⁴⁸⁵⁰]

Orhan Kuntman Meali

Denizlerde yelken açmış akıp giden gemiler de O'nundur!

Osman Fırat Meali

Denizlerdeki belirgin işaretler gibi inşa edilip yüzenler onundur.

Ömer Erdoğdu Meali

Denizlerde yürüyen dağlar gibi, (veya ufukta bayrak gibi görünen) gemiler O’nundur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Denizde dağlar gibi yapılmış olan büyük gemiler de O'nun içindir.

Suat Yıldırım Meali

Denizde koca dağlar gibi yüzen gemiler O'nundur.

Süleyman Ateş Meali

Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O'nundur.

Süleyman Tevfik (1927)

Denizlerde inşâ idilmiş dağlar gibi gemiler vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Denizde akıp giden ve dağlar gibi inşa edilmiş olan o yapılar (gemiler) O’nundur.

Şaban Piriş Meali

Denizlerde yüzen dağlar gibi gemiler de Onundur.

Ümit Şimşek Meali

Denizde dağlar gibi yükselmiş, akıp giden gemiler de Onundur.(7)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O'nundur.

Sardorxon Jahongir

Dengizda yelkanlari tog‘‎lar kabi baland ko‘‎tarilgan suzib yuruvchi kemalar ham U Zotnikidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anuñdur gemiler götrilmiş deñizde ŧaġlar gibi.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anuñ ḳabżasındadur düzülmiş gemiler, deñizlerde ki yügürürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Dənizdə uca dağlar kimi üzən gəmilər də Onundur.

M. Pickthall (English)

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

Yusuf Ali (English)

And His are the Ships(5187) sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:(5188)