وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ۬ مَكْنُونٌ

Türkçe Transcript

Ve yetûfu ‘aleyhim ġilmânun lehum ke-ennehum lu/lu-un meknûn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öylesine genç hizmetçiler, etraflarında dönerdurur ki sanki onlar, haznelerde saklanmış inciler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendileri için (hizmet eden genç) civanlar, etraflarında dönüp dolaşacaklardır; sanki (her biri) ’sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl’ (olarak her an hizmetlerine koşacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Kendilerine ait hizmetçiler etraflarında dönüp dolaşırlar, sanki onlar, sedefteki saklı inciler gibi pırıl pırıl saf ve temiz.

Ahmet Tekin Meali

Kabuğunda saklı, gün yüzü görmemiş inciler gibi, hizmetlerine verilmiş gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

Ahmet Varol Meali

Etraflarında kendilerine ait öyle delikanlılar dolaşırlar ki onlar adeta sedefte saklı inci gibidirler.

Ali Bulaç Meali

Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Hizmet için) etraflarında döner kendilerine ait, sedeflerinde saklı inciler gibi hizmetçiler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Etraflarında saklı inci gibi güzel, kendilerine mahsus gençler dolaşırlar (hizmet ederler.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Sedefteki inci gibi olan hizmetçileri, etraflarında dolaşırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar için sedeflere bürünmüş inciler gibi, çevre yanlarında gençler dolanır

Cemal Külünkoğlu Meali

Hizmetlerine verilmiş, sedefte saklı inciler gibi pırıl pırıl gençler (hizmet için onların) etraflarında pervane olacaklar.

Cemil Said (1924)

Ânların etrâfında sadefde beslenmiş inciler gibi gılmânlar dolaşacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sedeflerinde saklı incilere benzeyen genç hizmetçileri etraflarında dönüp dururlar.

Diyanet Vakfı Meali

Hizmetlerine verilmiş, (kabuğunda) saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendilerine ait bir takım hizmetçiler de onların etrafında dönerler. Bu gençler sanki sedefleri içine gizlenmiş inci gibidirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bırıl bırıl da üzerlerine döner kendilerine mahsus hizmetciler, sanki sadeflerinde saklı inciler

Emrah Demiryent Meali

Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi olan genç hizmetçiler, etraflarında dönüp dolaşırlar.

Erhan Aktaş Meali

Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi gılmanlar,1 hizmet için çevrelerinde dolanırlar.

Hasan Basri Çantay Meali

O sadefleri içinde gizlenmiş inci gibi civanlar da kendilerine (hizmet için) etraflarında döner (ler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hizmetlerine verilmiş gençler etraflarında dönüp dolaşırlar. Sanki onlar saklı birer incidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve kendilerine âid genç hizmetçiler etraflarında dolaşır; sanki onlar (sadeflerinde)saklı inciler gibi (tertemiz)dirler!

İhsan Aktaş Meali

Kendilerine mahsus, sedefte saklanmış inci gibi gençler (hizmetlerine verilmiş garsonlar) etraflarında (emir almak için) dönüp dolaşırlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Etraflarında, dağılmış incilere benzeyen, hizmetçi çocuklar dolaşır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sedefleri içinden gizlenmiş inciler gibi oğlanlar onları dolanıp duracaklar.

İsmail Hakkı İzmirli

Kendilerine mahsus, sedefte gizlenmiş inci gibi [⁶] civanlar, onların etrafında dolaşacaklar.

İsmail Yakıt

Hizmetlerine verilmiş, her biri sanki sedefte saklı bir inci gibi olan genç hizmetçiler/uşaklar [ğılmân] etraflarında döner dururlar.

Kadri Çelik Meali

Sedefteki saklı inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar.

Mahmut Kısa Meali

Çevrelerinde, kendileri için özel olarak yaratılmış olan gün yüzü görmemiş inciler gibi pırıl pırıl, tertemiz genç hizmetkârlar isteklerini yerine getirmek için dolaşıp duracaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Onlar için oğlan hizmetçiler / garsonlar onların etrafında döner. Sanki onlar saklı inciler gibidir.

Mehmet Çakır Meali

Aralarında özel hizmetlileri dolanır, her biri gün görmemiş inciler gibi.

Mehmet Çoban Meali

Onlara hizmet eden görevliler kabuğunda saklı inci taneleri gibi ışıl ışıldır. Cenneti hak edenlerin etrafında hizmet için pervane olurlar.

Mehmet Okuyan Meali

Saklı inci gibi kendilerine ait gençler (servis için) etraflarında dolaşacaklar.

Mehmet Türk Meali

Kendilerine ait (sedef içerisinde saklı inciler gibi) tertemiz hizmetçileri¹ de etraflarında dönüp duracaklar.

Muhammed Esed Meali

Ve onları [ölümsüz] gençlikler bekleyecek, ¹² [sanki] kendi kendilerinin [çocuklarıymış gibi], ¹³ kabuklarının içinde saklanan inciler gibi [saf ve temiz].

Mustafa Çavdar Meali

Sedefe dizilmiş inci gibi pırıl pırıl gençler hizmet için onların etrafında pervane olacaklar. 56/17-18, 76/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve kendileri için hazırlanmış ebedî bir gençlik ve tazelik onları hiç terk etmeyecek;[⁴⁷⁵⁴] tıpkı kabuklarının içinde saklanmış inciler gibi olacaklar.[⁴⁷⁵⁵]

Orhan Kuntman Meali

Onların etrafında, inci gibi saf ve temiz genç hizmetçiler dolaşırlar. (Kadeh sunarlar)

Osman Fırat Meali

Onların etrafında saklı inciler gibi gençler (hizmet için) dolaşır.

Ömer Erdoğdu Meali

Sedef içinde saklanmış inciler gibi bembeyaz gençler, hizmetlerini görmek için aralarında dolaşırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onların üzerlerine kendilerine mahsus birtakım genç hizmetçiler dolaşırlar ki, sanki onlar saklı olan incilerdir.

Suat Yıldırım Meali

Etraflarında kendi hizmetlerine tahsis edilmiş, sedef içinde saklı inci gibi pırıl pırıl civanlar dolaşır.

Süleyman Ateş Meali

Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).

Süleyman Tevfik (1927)

Onların kendilerine mahsûs, el dokunmamış incilere benzer köleleri etrâfında dolaşub hidmet iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Çocukları[1] çevrelerinde dolaşır; her biri sedefi[2] içinde saklı inci gibidir.

Şaban Piriş Meali

Etraflarında onlar için görevlendirilen genç hizmetçiler dönüp durur, onlar saklı inciler gibidirler.

Ümit Şimşek Meali

Etraflarında da kendilerine özel, sedefinde saklı inciler gibi hizmetçiler dolaşmaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.

Sardorxon Jahongir

Ularning atroflarida go‘‎yo sadaf ichida yashiringan durdek pok va xushsurat g‘‎ulomlar aylanib xizmat qilib yuradi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı degzine anlaruñ üzerine oġlanlar anlaruñ kāne anlar incülerdür śaķlanılmış.

Satıraltı Meal (1534)

Gezdürür anı anlar üstine oġlanlar, özlerine ṭapucılar. Ṣanaṣın anlar incü‐dür, ṣadefde ṣaḳlanmış.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların ətrafında (xidmət üçün) özlərinə məxsus olan, sədəf içində gizlənmiş inci kimi gözəl oğlanlar dolanacaqlar.

M. Pickthall (English)

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls.

Yusuf Ali (English)

Round about them will serve, (devoted) to them. Youths (handsome) as Pearls(5058) well-guarded.