هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَ الْمُكْرَم۪ينَۢ
Türkçe Transcript
Hel etâke hadîśu dayfi ibrâhîme-lmukramîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İbrahim'in, ağırlanan konuklarına ait haber, geldi mi sana?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sana İbrahim’in ikram sunulup ağırlanan (melek) konuklarının haberi geldi mi?
Abdullah Parlıyan Meali
İbrahim'in meleklerden ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Ahmet Tekin Meali
İbrahim'in, ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Ahmet Varol Meali
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?
Ali Bulaç Meali
Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm), sana geldi mi, İbrahîm'in ikram edilen misafirlerinin haberi?
Bahaeddin Sağlam Meali
Kendilerine ikram edilen İbrahim’in misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Bayraktar Bayraklı Meali
İbrâhim'in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?
Besim Atalay Meali (1965)
İbrahim'in ağırlanan konuğunun olayı, sana erişmedi mi?
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ey Muhammed!) İbrahîm’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Cemil Said (1924)
24,25. Yâ Muhammed! İbrâhîm’in ikrâm ile kabûl olunan misafirleri fıkrasını işitdin mi? Hânesine girdikleri vakit "Selâm" virdiler. İbrâhîm " Ve ’aleyküm selâm" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Ey Muhammed!) İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İbrâhim’in değerli konuklarıyla ilgili kıssa sana ulaştı mı?
Diyanet Vakfı Meali
İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) İbrâhîm’in ağırlanan (şerefli) misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay Meali
İbrâhîmin (Allah indinde) şerefli müsâfirlerinin haberi sana geldi mi?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İbrahim’in ağırlanan konuklarının hadisesi sana geldi mi?
Hayrat Neşriyat Meali
(Ey Habîbim!) İbrâhîm'in şerefli kılınmış misâfirlerinin (o meleklerin) haberi sana geldi mi?
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) Muhakkak ki sana İbrahim’in, ikram edilen konuklarının haberi gelmiştir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Sana İbrahim’in ikramlarda bulunduğu misafirlerinin haberi geldi mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İbrahim’in ağırladığı konukların olaycasını sana anlatmadılar mı?
İsmail Hakkı İzmirli
İbrahim/in ağırlanmış olan [⁸] misafirlerine ait bir haber aldın mı? [⁹]
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) İbrahim’in onurlu konukları ile ilgili haber sana geldi değil mi?
Kadri Çelik Meali
Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?
Mahmut Kısa Meali
İbrahim’in o değerli misafirleriyle ilgili ibret verici öyküsü sana anlatılmadı mı?
Mahmut Özdemir Meali
Sana İbrahim’in İkram Edilen misafirlerinin olayı geldi mi?
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! İbrahim’in değerli konuklarından haberin var mı senin?
Mehmet Çoban Meali
Resulüm! İbrahim’e gelen misafirlerin haberi sana geldi mi?
Mehmet Okuyan Meali
İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin (meleklerin) haberi sana geldi, (değil) mi?
Mehmet Türk Meali
Sana İbrahim’in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?
Muhammed Esed Meali
İBRAHİM’İN seçkin konukları ile ilgili kıssayı hiç duydun mu? ¹⁶
Mustafa Çavdar Meali
İbrahim’in ikrama mazhar olmuş konukları ile ilgili kıssa sana ulaştı mı? 11/69...82, 15/51...77
Mustafa İslamoğlu Meali
İBRAHİM’İN, ilâhî ikrama mazhar olmuş konukları hakkındaki kıssa sana ulaştı mı?
Orhan Kuntman Meali
(Biliniz ki bu cismani âleme melekût âleminden müjde ve azap haberleri de gelir nitekim, Ey Muhammed) İbrahim'in şerefli misafirlerinin (meleklerin) haberi sana geldi mi? (ki)
Osman Fırat Meali
Sana İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin hadisesi haberi gelmedi mi?
Ömer Erdoğdu Meali
İbrahim’in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sana geldi mi İbrahim'in ikram olunmuş olan müsafirlerinin kıssası?
Suat Yıldırım Meali
Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?
Süleyman Ateş Meali
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?
Süleyman Tevfik (1927)
Sana İbrâhîm'in sezâvâr-ı ikrâm misâfirlerinin haberi geldi mi?
Süleymaniye Vakfı Meali
İbrahim’in ikramını gören konukların bilgisi sana ulaştı değil mi?
Şaban Piriş Meali
İbrahim'in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
Ümit Şimşek Meali
İbrahim'in ikramda bulunduğu konukların haberi sana ulaştı mı?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, sizga Ibrohimning aziz va mukarram mehmonlari haqidagi xabar keldimi?
Eski Anadolu Türkçesi
[278a] bayıķ geldi saña sözi ibrāhįm ķonuklarınuñ aġırlanmışlar
Satıraltı Meal (1534)
Geldi mi saña yā Muḥammed ḫaberi İbrāhīmüñ, kerāmetlü ḳonuḳlarınuñ?
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) İbrahimin möhtərəm qonaqlarının (mələklərin) söhbəti sənə gəlib çatdımı?
M. Pickthall (English)
Hath the story of Abraham's honored guests reached thee (O Muhammad)?
Designed by ÖFK