اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

Türkçe Transcript

İlâ fir’avne ve hâmâne ve kârûne fekâlû sâhirun keżżâb(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; derken onlar, bu demişlerdi, pek yalancı bir büyücü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Biz Musa’yı; siyasi ve askeri iktidar sahibi) Firavun’a, (dini ve idari bürokrasiye hâkim) Haman’a, ve (haram servet ve haksız sermaye birikimcisi) Karun’a (yollamış ve davetimizi ulaştırmıştık). Ama onlar: “(Bu) Yalan söyleyen bir büyücüdür" deyip (karşı çıkmışlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun'a, Hâmân'a ve Kârûn'a; ama onlar yalnızca: “O bir büyücüdür, bir yalancıdır!” demişlerdi.

Ahmet Tekin Meali

Firavun'a, Hâmâna ve Karûn'a gönderdik. Onlar: “Bu büyüleyici konuşarak aklı etki altına alan peygamberlik iddiasında yalancı biri” dediler.

Ahmet Varol Meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: "(Bu) yalancı bir büyücüdür" dediler.

Ali Bulaç Meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: (Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür' dediler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Firavun'a (veziri) Hâmân'a ve Karûn'a...Onlar (Mûsa için şöyle) dediler: “- Bu bir sihirbazdır, yalancıdır.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavun, Haman ve Karun’a gönderdik. Onlar (ona;) çok yalancı bir sihirbaz,” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

23,24. Andolsun ki biz, Mûsâ'yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Hâmân ve Kârûn'a gönderdik. Onlar, “Bu, yalancı bir büyücüdür” dediler.[503]

Besim Atalay Meali (1965)

Hem Firavun'a, hem Hâman'a, hem Karun'a gönderdik: «Büyücüdür, yalancıdır!» dediler

Cemal Külünkoğlu Meali

23-24.Andolsun, Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla Firavun’a, (Veziri) Haman’a ve Karun’a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: “(Bu) tam yalancı bir sihirbazdır!”

Cemil Said (1924)

Fir’avn, Hâmân ve Kârûn "Bu bir sihirbaz ve yalancıdır" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

23,24. And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

23,24. Andolsun ki biz Mûsâ’yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a[473] gönderdik. Onlar ise; “Bu çok yalancı bir sihirbazdır” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

23-24. Andolsun biz Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir kanıtla Firavun, Hâmân ve Kārûn’a gönderdik; ama onlar, “O bir yalancı, bir sihirbaz!” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

23, 24. Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimiz ve apaçık hüccetle, Firavun, Hâmân ve Karun'a gönderdik. Onlar: Bu, çok yalancı bir sihirbazdır! dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a da onlar: "Bu bir sihirbaz, bir yalancıdır" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fir'avne ve Hâmâne ve Karuna da dediler ki: bir sihirbaz, bir yalancı

Emrah Demiryent Meali

23-24. Kasem olsun ki, biz, Mûsâ’yı mu‘cizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a gönderdik. Onlar, “Bu (Mûsâ), çok yalancı bir sihirbazdır!” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Firavun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a. Fakat onlar: “Bu yalancı bir sihirbazdır.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

23,24. Andolsun ki biz Musâyı mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle Fir'avna, Hâmâne ve Kaaruna gönderdik de (ona) «Çok yalancı bir sihirbaz» dediler..

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a. Ama onlar: “Bu, yalancı bir sihirbazdır.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

23,24. And olsun ki, Mûsâ'yı da mu'cizelerimizle ve apaçık bir delîl ile Fir'avun'a, Hâmân'a ve Karûn'a gönderdik. Buna rağmen (onlar:) “(Bu) çok yalancı bir sihirbazdır!” dediler.

İhsan Aktaş Meali

23 , 24. Gerçekten, Musa’yı da ayetlerimizle (kanıtlarımızla) ve açık bir belgeyle (Tevrat’la) Firavun’a, (veziri) Haman’a ve Karun’a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: “(Bu) tam yalancı bir sihirbazdır!” (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a. Onlar da “Sihirbaz, yalancı” demişlerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun’a, Haman’a, Karun’a. Onlar "Büyük bir büyücü, büyük bir yalancı" dediler.

İsmail Hakkı İzmirli

23, 24. * Biz Musa/yı, Firavun/a, Haman/a ve Karun/a mûcizelerimizle, apaşikâr bir burhanla göndermiştik. Onlar ise Musa hakkında «büyücüdür, yalana dadanmıştır» demişlerdi.

İsmail Yakıt

Firavun’a, Hâmân’a ve Karun’a¹⁴. Onlar ise (Musa’ya); “Çok yalancı bir sihirbaz”¹⁵ dediler.

Kadri Çelik Meali

Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a (gönderdik). Ama onlar, “(Bu,) Yalan söylemekte olan bir büyücüdür” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Fakat onlar, Mûsâ’nın bir Peygamber olduğunu pekâlâ bildikleri hâlde, “Bu adam, yalan söyleyen bir büyücüdür!” demişlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a! Dediler ki: -"Çok yalancı bir sihirbaz!".

Mehmet Çakır Meali

Fıravun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a gönderdik: " yalancı büyücünün teki " deyip çıktılar.

Mehmet Çoban Meali

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a! Dediler ki: "Bu yalancı bir sihirbazdır!"

Mehmet Okuyan Meali

23,24. Yemin olsun ki Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, [*] Haman’a ve Karun’a göndermiştik de (onlar “Bu) bir büyücüdür; çok yalancıdır!” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

23,24. Yemin olsun Mûsa’yı (da) âyetlerimizle¹ ve apaçık bir mûcizeyle² Firavuna, Hâmâna ve Kârûna gönderdik. Fakat onlar: “Bu yalancıdır (ve) büyücüdür.” dediler.

Muhammed Esed Meali

Firavun’a, Hâmân’a ve Kârûn’a; ¹⁶ ama onlar [yalnızca], “O, bir büyücüdür, bir yalancıdır!” demişlerdi.

Mustafa Çavdar Meali

23-24. Biz Musa’yı apaçık deliller olan ayetlerimizle Firavun’a, Karun’a ve Haman’a göndermiştik. O yalancı bir sihirbazdır dediler. 7/104...111

Mustafa İslamoğlu Meali

Firavun’a, Hâmân’a ve Karun’a…[⁴¹⁸⁶] Fakat onlar “Yalancı sihirbazın teki” demişlerdi.

Orhan Kuntman Meali

23,24. And olsun ki biz Musa’yı, -Firavun'a, Haman'a ve Karun'a- ayetlerimizle ve mucizelerimizle gönderdik de, "Bu, yalancı sihirbazın biridir" dediler.

Osman Fırat Meali

Fıravun’a, Haman’a ve Karun’a gönderdik; ancak: “Bu yalancı bir sihirbazdır” dediler.

Ömer Erdoğdu Meali

Firavun’a, Haman’a ve Karun’a. Ama O’na, "Yalancı bir sihirbazdır." dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fir'avun'a ve Haman'a ve Karun'a (gönderdik). Dediler ki: (O) «Bir sihirbazdır, bir yalancıdır.»

Suat Yıldırım Meali

23, 24. Gerçekten Biz Mûsa'yı âyetlerimiz, mûcizelerimiz ve apaçık bir yetki ile Firavun'a, Hâman'a ve Kârun'a gönderdik de onlar: “Bu yalancı bir sihirbazdır! ” dediler. [51, 52-53]

Süleyman Ateş Meali

Fir'avn'e, Haman'a ve Karun'a. "(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.

Süleyman Tevfik (1927)

23,24. Biz Mûsâ'yı âyetlerimiz ve âşikâr burhân ve hüccet ile Fir'avn ve Hâmân ve Kârûn'a gönderdik. "Bunlar yalancı sihirbazdır" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onu Firavun’a, Haman’a ve Karun'a gönderince "yalancı büyücü" demişlerdi.

Şaban Piriş Meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Hemen:-Yalancı bir sihirbaz! demişlerdi

Ümit Şimşek Meali

Onu Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a gönderdik; onlar ise “Bu düpedüz büyücü” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: "Tam yalancı bir sihirbazdır bu!"

Sardorxon Jahongir

Muso payg‘‎ambarni fir’avn, Homon va Qorun oldiga yubordik. Ular: “Muso yolg‘‎onchi va sehrgardir”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

23-24. daħı bayıķ viribidük mūsā’yı nişānlarumuz-ile daħı ḥüccet-ile bellü fir'avn’dın yaña daħı ḥāman daħı ķaarun pes eyittiler “cādūdur gey yalancı.”

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn daḫı Hāmān‐ıla Ḳārūna. Pes eyitdiler bu bir yalancı cāẕūdur, didi‐ler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Fir’onun, (onun vəziri) Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu sehrbazdır, yalançıdır!” – dedilər.

M. Pickthall (English)

Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!

Yusuf Ali (English)

To Pharaoh, Haman,(4390) and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...