يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْد۪يهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Türkçe Transcript
Yevme teşhedu ‘aleyhim elsinetuhum veeydîhim veerculuhum bimâ kânû ya’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O günde ki kendi dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları şeylere dair kendilerinin aleyhinde tanıklık eder.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ki o (hesap) günü; (herkesin ve özellikle hainlerin) dilleri, elleri ve ayakları kendi aleyhlerinde (her) yaptıklarına dair şahitlik edeceklerdir.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün ki, kendi dilleri, elleri ve ayakları bütün bu yaptıklarını açığa vurarak, onların aleyhine şahitlik edecektir.
Ahmet Tekin Meali
İşlemeye devam ettikleri amellerine, dilleri, elleri ve ayaklarının aleyhlerinde şâhitlik edeceği gün onlara büyük bir ceza vardır.
Ahmet Varol Meali
O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıkları hakkında aleyhlerine şahitlik eder.
Ali Bulaç Meali
O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kıyamet gününde (iftiracıların) aleyhlerinde olarak dilleri, elleri ve ayakları bütün yaptıklarına şahidlik edecektir.
Bahaeddin Sağlam Meali
O günde ki; dilleri, elleri ve ayakları, yaptıklarına, onların aleyhine olarak şahitlik edecektir.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün, yaptıklarından dolayı dilleri, elleri ve ayakları kendileri aleyhinde tanıklık edecektir.
Besim Atalay Meali (1965)
Yaptıkları iş yüzünden o gün onlara dilleri de, elleri de, ayakları da tanıklık edecekler
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün (kıyamette); kendi dilleri, elleri ve ayakları (dünyada) yapmış oldukları şeylere tanıklık edecektir.
Cemil Said (1924)
Bir gün dilleri, elleri ve ayakları kendileri ’aleyhine şehâdet ideceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
23,24. İffetli, habersiz, mümin kadınlara zina isnat edenler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Kendi dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarına şahidlik ettikleri gün onlar büyük azaba uğrayacaklardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
23,24. İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü’min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O ceza gününde dilleri, elleri ve ayakları, yapıp ettikleri hususlarda aleyhlerine tanıklık edecektir.
Diyanet Vakfı Meali
23, 24. Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün onlar için çok büyük bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarından dolayı aleyhlerinde şahitlik edecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün ki aleyhlerinde dilleri ve elleri ve ayakları yaptıklarına şehâdet edecektir
Emrah Demiryent Meali
24-25. O (hesap) gün (ünde), dilleri, elleri ve ayakları bütün bu yaptıklarını açığa vurarak, onların aleyhine şahitlik edecektir. O gün Allah, onlara hak ettikleri cezalarını (adaletle) tastamam verecek ve onlar, hiç şüphesiz, Allah’ın (her şeyi) apaçık (bildiren) hakkın ta kendisi olduğunu anlayacaklardır.
Erhan Aktaş Meali
O Gün1 dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına tanıklık edecektir.
Hasan Basri Çantay Meali
O günde ki aleyhlerinde kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları onların neler yapıyor idiklerine şâhidlik edecekdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına -aleyhlerinde- şahitlik eder.
Hayrat Neşriyat Meali
O gün, dilleri, elleri ve ayakları, yapmakta oldukları şeylere dâir aleyhlerinde şâhidlik edecektir.(2)
İhsan Aktaş Meali
O günde ki, işlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecektir. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Kıyamet günü, dilleri, elleri ve ayakları, yaptıklarının karşılığında onların aleyhlerine şahitlik edecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öyle bir gün ki , onların işlediklerine karşı kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları tanıklık edecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
Kıyamet günü dilleri, elleri, ayakları işledikleri şeylere şehadet edecektir.
İsmail Yakıt
O gün dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylerden dolayı aleyhlerine şahitlik ederler.⁸
Kadri Çelik Meali
O gün kendi dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına dair aleyhlerinde şahitlikte bulunacaklardır.
Mahmut Kısa Meali
O gün onların dilleri, elleri ve ayakları, işledikleri günahları bir bir itiraf ederek kendileri aleyhinde şâhitlik edecektir.
Mahmut Özdemir Meali
İşliyor oldukları şeyler sebebiyle ayakları, elleri ve dilleri onların aleyhinde şahidlik edecekleri gün;
Mehmet Çakır Meali
O gün gelip çattığında, elleri dilleri ve ayakları dile gelip tüm yapıp ettiklerine tanıklık edecektir.
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü dilleri, elleri, ayakları yaptıklarına şahitlik yapacaktır.
Mehmet Okuyan Meali
O gün, dilleri, elleri ve ayakları, yapmış olduklarıyla ilgili olarak aleyhlerinde şahitlik edecektir. [*]
Mehmet Türk Meali
Bir gün (âhirette) kendi dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları şeyler hakkında kendilerinin aleyhine şahitlikte bulunacaktır.
Muhammed Esed Meali
o Gün ki, kendi dilleri, elleri ve ayakları bütün [bu] yaptıklarını [açığa vurarak] onların aleyhine şahitlik edecektir!
Mustafa Çavdar Meali
O gün, onların dilleri, elleri ve ayakları yapıp ettiklerinden dolayı aleyhlerinde şahitlik edecekler. 36/65, 41/19...22
Mustafa İslamoğlu Meali
o gün onların dilleri, elleri ve ayakları yapıp ettiklerinden dolayı kendileri aleyhine tanıklık edecektir.
Orhan Kuntman Meali
Kıyamet günü, (suçlarını inkar etseler bile) dilleri, elleri ve ayaklan yapmış oldukları kötülüklere şahitlik edecektir.
Osman Fırat Meali
O günde/dirilme gününde, onların üzerine kendi dilleri, elleri ve ayakları işlediklerine şahitlik edecektir.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıkları (iftira sebebiyle) aleyhlerinde tanıklık ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O günde ki onların aleyhine dilleri ve elleri ve ayakları neler yapmış olduklarına dair şehâdette bulunacaktır.
Suat Yıldırım Meali
Gün gelecek, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları bütün kötülükleri tek tek bildirerek aleyhlerinde şahitlik edecektir. [32, 20; 17, 36; 36, 65]
Süleyman Ateş Meali
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir.
Süleyman Tevfik (1927)
Yevm-i kıyâmetde iftirâ idenlerin dilleri, elleri ve ayakları dünyâda işledikleri şeye şehâdet iderler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onların yapmakta olduklarına, kendi dilleri, kendi elleri ve kendi ayakları şahitlik ettiği günde;
Şaban Piriş Meali
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere, aleyhlerinde şahitlik ederler.
Ümit Şimşek Meali
O gün onların dilleri, elleri ve ayakları kendileri aleyhinde şahitlik eder ve onların yaptıklarını anlatır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gün gelecek onların kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları, yapıp ettikleri işler hakkında kendi aleyhlerine tanıklık edecektir.
Sardorxon Jahongir
Qiyomat kuni qilgan ishlari uchun ularning tillari, qo‘llari va oyoqlari o‘z zararlariga guvohlik beradi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim ŧanuķlıķ vire anlaruñ üzere dilleri daħı elleri daħı ayaķları anuñ- içün kim oldılar işlerler.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki ṭanuḳluḳ vire anlar üstine dilleri ve elleri ve ayaḳları işledükleriişlerine.
Bunyadov-Memmedeliyev
Qiyamət günü (onlar dünyada qazandıqları günahlarını dandıqda) dilləri, əlləri və ayaqları etdikləri əməllər barəsində onların əleyhinə şəhadət verəcəkdir.
M. Pickthall (English)
On the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do,
Yusuf Ali (English)
On the Day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them(2976) as to their actions.
Designed by ÖFK