اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰى۟
Türkçe Transcript
İżheb ilâ fir’avne innehu taġâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Git Firavun'a şüphe yok ki pek azdı o.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Şimdi) “Firavun’a git (onu imana ve insafa davet et); çünkü kesinlikle o iyice azdı.”
Abdullah Parlıyan Meali
Şimdi artık Firavun'a git, şüphe yok ki, O pek azdı.”
Ahmet Varol Meali
Firavun'a git. Çünkü o gerçekten azdı."
Ali Bulaç Meali
'Firavun'a git, çünkü o azmış bulunuyor.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Firavun'a git, çünkü o hakikaten azdı.
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte Firavuna git. Çünkü o azmıştır” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Firavun'a git! Çünkü o iyice azdı.”
Besim Atalay Meali (1965)
Git Firavuna, o taşkınlık eyledi»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Firavuna git, çünkü o azmıştır.”
Cemil Said (1924)
21-24. Allâh "Al eline korkma, biz ânı eski hâline getüreceğiz. Elini koynusa sok, beyaz olarak ve kusursuz çıkacakdır. Bu da senin içün diğer bir mu’cizedir. Sana daha büyüklerini de göstereceğiz. Git Fir’avn’ı bul, o ’âsîdir." buyurdı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Firavun'a git, doğrusu o azmıştır."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Firavun’a git, çünkü o azmıştır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Firavun’a git, çünkü o sınırı çok aştı.”
Diyanet Vakfı Meali
Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Firavun'a git, çünkü o hakikaten azdı."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Git Fir'avna zira o pek azdı
Emrah Demiryent Meali
Firavun’a git (onu îmâna davet et) zira o, iyice azdı!”
Erhan Aktaş Meali
“Firavuna git! Çünkü o azgınlaştı.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Fir'avna git. Çünkü o, hakıykaten azdı».
Hayrat Neşriyat Meali
“Fir'avun'a git; şübhesiz o iyice azdı.”
İhsan Aktaş Meali
(Ey Musa! Mesajlarımızı tebliğ etmek üzere) ’Firavun’a git, doğrusu o iyice azmıştır.’
İlyas Yorulmaz Meali
“Firavuna git. Zira o çok azgın birisi oldu” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
kalk Firavun’a git. Çünkü o azıttı artık."
İsmail Hakkı İzmirli
Bu mûcizeler ile Firavun/a git, çünkü o, haddi aşmıştır.
İsmail Yakıt
“Şimdi sen Firavun’a git, çünkü o iyice azdı.”
Kadri Çelik Meali
“Firavun'a git, çünkü o azmış bulunmaktadır.”
Mahmut Kısa Meali
“O hâlde, şimdi doğru Firavuna git ve onu, bir tek Allah’a kulluğa dâvet et! Çünkü o, iyice azgınlaştı!”
Mahmut Özdemir Meali
Firavun’a git! O, azgınlaştı". ***
Mehmet Çakır Meali
ama bunun için hemen Fıravuna gitmelisin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı. "
Mehmet Çoban Meali
"Ey Musa! Ayetlerimizle Firavun’a git! Çünkü o çok azdı!" dedik.
Mehmet Okuyan Meali
(Allah şöyle demişti): “Firavun’a git! O iyice azdı.”
Mehmet Türk Meali
“(Şimdi) sen, Firavun’a git. Çünkü o, gerçekten azıttı.” buyurdu.
Muhammed Esed Meali
[Ve şimdi artık] o Firavun’a git; çünkü o, gerçekten her türlü ölçüyü çiğneyip geçti.” ¹⁶
Mustafa Çavdar Meali
– Şimdi sen Firavuna git, çünkü o iyice azdı. 2/49, 28/4
Mustafa İslamoğlu Meali
“(Artık) Firavun’a git, çünkü o iyice azgınlaştı!”[²⁵⁶⁶]
Orhan Kuntman Meali
"Şimdi de Firavun'a git, çünkü o gerçekten çok azdı!.." diye emir buyurdu.
Osman Fırat Meali
23-24. Sana ayetlerimizin büyüklerinden gösterelim diye Firavun’a git; gerçekten o azdı.
Ömer Erdoğdu Meali
Firavun’a git! Çünkü o, iyice azdı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Fir'avun'a git. Muhakkak ki, o haddi aşıvermiştir.»
Suat Yıldırım Meali
Firavun'a git! Çünkü o, iyice azdı. [26, 10-15] {KM, Çıkış 4, 10-16; 6, 30}
Süleyman Ateş Meali
İmdi sen Fir'avn'e git: çünkü o azdı.
Süleyman Tevfik (1927)
"Fir'avn'ın yanına git, çünki o tuğyân itdi." buyurdı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Haydı, Firavun’a git. Çünkü o iyice azgınlaştı.”
Şaban Piriş Meali
Firavuna git, çünkü o azdı.
Ümit Şimşek Meali
“Firavun'a git; çünkü o iyice azıttı.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Firavun'a git; çünkü o, azdı."
Sardorxon Jahongir
Endi, sen fir’avnning oldiga bor. Haqiqatan, u “xudoman” deb haddan oshdi.
Eski Anadolu Türkçesi
“vargıl fir'avn dapa bayıķ ol ḥaddan geçdi.”
Satıraltı Meal (1534)
Var Fir‘avna resūl ol. Taḥḳīḳ ol azupdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Musa! Bu mö’cüzələrlə bir peyğəmbər kimi) Fir’onun yanına get! O, həqiqətən, azğınlaşıb həddini aşmışdır (Allahlıq iddiasına düşmüşdür)”.
M. Pickthall (English)
Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed (the bounds).
Yusuf Ali (English)
"Go thou to Pharaoh,(2551) for he has indeed transgressed all bounds."
Designed by ÖFK