وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۙ قَالُٓوا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ kîle lehum mâżâ enzele rabbukum^(ﻻ) kâlû esâtîru-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlara (inkârcılara) "Rabbiniz size (Kur’an ile) ne indirdi?" dendiğinde, (ne olacak) "Eskilerin masallarını" demektedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Böyle kimselere: “Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulsa, “Eskilerin masalları” derler.

Ahmet Tekin Meali

Onlara: “Rabbiniz ne indirdi?” denilince: “Öncekilerin efsânelerini” derler.

Ahmet Varol Meali

Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" denildiğinde: "Öncekilerin masalları" derler.

Ali Bulaç Meali

Onlara 'Rabbiniz ne indirdi?' dendiğinde, 'Eskilerin masalları' dediler.

Ali Fikri Yavuz Meali

O kâfirlere: “- rabbiniz ne indirdi?” dendiği zaman: “- Eskilerin masallarını” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

O büyüklük taslayanlara: “Rabbiniz, ne indirdi?” diye sorulduğunda, (kibirlerinden dolayı doğruyu göremedikleri için,) “öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değildir” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara, “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman; “Öncekilerin masallarını” derler.[268]

Besim Atalay Meali (1965)

«Ne indirdi Tanrınız?» diye onlar sorduğunda, «Eskilerin masalları!» diyorlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlara: “Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulduğunda “Eskilerin masallarını” derler. 

Cemil Said (1924)

Ânlara "Rabbiniz gökden ne inzâl itdi" diyu soruldığı vakit "Bunlar evvelkilerin esâtiridir" diyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman, “Öncekilerin masalları” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara, “Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulduğunda “Eskilerin masallarını!” diye cevap verirler.

Diyanet Vakfı Meali

Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, «Öncekilerin masallarını» derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara: "Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman "Öncekilerin efsanelerini" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlara rabbınız ne indirdi? Denildiği vakıt da «eskilerin masalları» dediler

Emrah Demiryent Meali

Onlara (müşriklere), “Rabbiniz, (Muhammed’e) ne gönderdi? Denilince, (insanların İslâm dinine yönelişini engellemek için, Muhammed’in söyledikleri,) eskilerin masallarıdır!” derler.

Erhan Aktaş Meali

Onlara, “Rabb’inizin indirdiği şey nedir?” diye sorulduğu zaman, “Öncekilerin yazdıkları!” derler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlara: «Size Rabbiniz ne indirdi?» denildiği zaman «evvelkilerin masallarını» dediler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara: “Rabbiniz ne indirdi?” denildiğinde: “Öncekilerin yazılı hikâyelerini...” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlara: “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman ise: “Evvelkilerin masalları!” derler.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlara (inkârcılara) «Rabbiniz ne indirdi?» denildiğinde «öncekilerin masalları (efsaneleri) derler.

İlyas Yorulmaz Meali

Kendini beğenmişlere “Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulduğu zaman, “Öncekilerin masallarını” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara: "Çalabınız size ne bildirdi?" denilince onlar "eskilerin masallarını" derler.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara Rabbiniz ne indirdi? Denirse, onlar "- Eskilerin masallarını" derler.

İsmail Yakıt

Onlara, “Rabbinizin indirdiği şey nedir?” denildiği zaman, “Öncekilerin/evvelkilerin masalları” derler.

Kadri Çelik Meali

Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” dendiğinde, “Öncekilerin masalları” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Onlara, “Rabb’iniz Muhammed’e ne indirdi?” diye sorulsa, insanların hak dine yönelişini engellemek için, “Hiçbir şey indirmedi! Muhammed’in söyledikleri, eskilerin efsâne ve masallarıdır!” derler.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara "rabbiniz ne indirdi?" denildiği zaman: -"İlk Öncekiler’in hikâyeleri!" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Onlara: " Rabb’iniz size neler indirdi? " dendi mi, " eskilerin masalları " derlerdi.

Mehmet Çoban Meali

Onlara: "Rabbiniz ne gönderdi?" denildiği zaman: "Öncekilerin masalları!" derler.

Mehmet Okuyan Meali

Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” dendiği zaman, “Öncekilerin masalları!” derler.

Mehmet Türk Meali

Onlara: “Rabbiniz (Allah) ne indirdi?” denildiğinde onlar: “Eskilerin masalları.” dediler.

Muhammed Esed Meali

Böylelerine: “Rabbiniz ne indirdi!” diye sorulsa, “Eskilerin masallarını/efsanelerini!” ¹⁶ derler.

Mustafa Çavdar Meali

Ve onlara, “Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulduğunda “Eskilerin masallarını” derler. 6/25, 8/31, 23/82-83, 25/4-5

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve kendilerine “Rabbiniz size ne indirdi?” diye sorulduğunda, “Eskilerin masallarını…”[²¹⁰⁷] derler;

Orhan Kuntman Meali

Onlara: "Rabbiniz (Muhammed'e) ne indirdi?" denildiği zaman, "Evvelkilerin masallarını (eski kavimlerin yalan yere uydurmuş oldukları hikayelerini) indirdi" derler.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki onlardan öncekiler de tuzak kurdular; ardından Allah, onların binalarının temellerini (sarsarak) tavanlarını üzerlerine yıktı ve onlara farkında olmadıkları yerden azap geldi.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulduğu zaman, "Öncekilerin masalları." derler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara, «Rabbiniz ne indirdi?» denildiği vakit dediler ki: «Evvelkilerin masallarını.»

Suat Yıldırım Meali

24, 25. Onlara: “Rabbiniz ne gönderdi? ” denildiğinde “Öncekilerin masallarını! ” derler. Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tastamam yüklenmelerinden başka, bilgisizlikleri sebebiyle saptırdıkları kimselerin günahlarının epey bir kısmını da yüklenmeleri için böyle derler. Bak! Ne fena bir yük yükleniyorlar! [25, 5-9; 74, 18-24; 29, 13]

Süleyman Ateş Meali

Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği zaman, "Evvelkilerin masalları!" derler.

Süleyman Tevfik (1927)

Müşriklere: "Rabbiniz ne indirdi?" diye suâl idilse: "Geçen akvâmın efsânelerini" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara: “Rabbinizin indirdiği nedir?” diye sorulsa, “Eskilerin masalları” derler.

Şaban Piriş Meali

Onlara, Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulduğunda “öncekilerin masallarını” derler.

Ümit Şimşek Meali

Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” dendiğinde, “Eskilerin masallarını” diye cevap verirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını."

Sardorxon Jahongir

Ularga: “Robbingiz Muhammadga nimani nozil qildi?” – deyilsa, ular masxara qilib: “Avvalgi o‘‎tganlarning afsonalarini”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan eydildi anlara “ne nesene indürdi ya'nį çalabuñuz?” eyittiler “meŝelleri ilergilerüñ” ya'nį yalanlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan eyidilse anlara: Ne nesne indürdi sizüñ Tañrıñuz? Eydürler ki:Evvelki ümmetlerüñ düzmesidür, dirler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Müşriklərdən: ) “Rəbbiniz (Muhəmmədə) nə nazil etmişdir?” – deyə soruşduqda, onlar: “Qədimlərin əfsanələrini!” – deyə cavab verərlər ki,

M. Pickthall (English)

And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old.

Yusuf Ali (English)

When it is said to them, "What is it that your Lord(2047) has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"