سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۜ

Türkçe Transcript

Selâmun ‘aleykum bimâ sabertum feni’me ‘ukbâ-ddâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünya yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Sabrettiğinize karşılık selam size. (İman, itaat ve cihadla değerlendirilen dünya) Yurdun(un) sonu(nda ulaştığınız cennet) ne güzeldir!"

Abdullah Parlıyan Meali

“Dünyada müslüman olmanızdan dolayı katlandığınız her türlü zorluk ve sıkıntılara göğüs germenizin karşılığı olarak, size selam olsun” diyeceklerdir. Hal böyleyse, ahirette erişilecek olan bu mutlu son, ne hoş ve ne güzel!

Ahmet Tekin Meali

“Sabrederek mücadeleye devamınıza karşılık, size selâm olsun, selâmette olun, siz selâmete erdiniz (selâmün aleyküm). Dünya yurdunun sonu, cennet ne güzeldir.” diyecekler.

Ahmet Varol Meali

"Sabretmenize karşılık size selâm olsun. (Dünya) yurdunun sonu ne güzeldir!" (derler)

Ali Bulaç Meali

'Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel.'

Ali Fikri Yavuz Meali

“- Sabrettiğiniz için size, selâm olsun! Ahiret saadeti ne güzeldir!...”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Sabrettiğinizden dolayı size selam olsun! Dünya yurdunun en güzel sonucu, işte budur!” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Sabrettiğiniz için selâm size. Ahiret yurdunun ödülü ne güzeldir!” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

«Selâm olsun size, sabrınız dolayısiyle; imdi son yurt ne güzel!» diye girerler

Cemal Külünkoğlu Meali

23-24.(Bu mutlu akıbet,) Adn cennetleridir. Kendileri ile birlikte iyi davranışlı ataları, eşleri ve çocukları bu cennetlere girerler. Melekler de her bir kapıdan yanlarına girerek (şöyle seslenir): “(Allah için dünyanın zorluklarına karşı) sabretmenizden dolayı selâm olsun sizlere! (Gördüğünüz gibi geçici dünyanın ardından) gelen sonsuzluk yurdu (olan cennet) ne güzeldir!”

Cemil Said (1924)

Melekler: "Selâmun ’aleyküm, siz sabırda sebât itdiniz, dâr-ı ’ukbânın ikāmeti ne kadar tatlıdır." diyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

22,23,24. Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Sabretmenize karşılık selâm sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

23-24. O güzel son, babalarından, eşlerinden ve çocuklarından lâyık olanlarla birlikte girecekleri adn cennetleridir; melekler de “Sabretmenize karşılık elde ettiğiniz esenlik daim olsun! Dünya yurdunun ardından ulaştığınız sonuç ne güzel oldu!” diyerek her kapıdan onların yanına girerler.

Diyanet Vakfı Meali

(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Selâm sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası

Emrah Demiryent Meali

23-24. (Bu âhiret yurdu) kendilerinin ve (ana) babalarından, zevcelerinden ve zürriyetlerinden, sâlih olan kimselerin, girecekleri Adn cennetleridir. Melekler de (cennette bulunan) her bir kapıdan yanlarına girerler (ve şöyle derler): “Selâmun aleykum (Allah’ın selamı üzerinize olsun), sabretmenize karşılık (olarak, dünya) yurdun (un) sonu (nda ulaştığınız cennet) ne güzeldir.”

Erhan Aktaş Meali

“Sabretmeniz 1 nedeniyle size selâm olsun. Dünya yurdunun sonu ne güzeldir.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Sabretdiğiniz şeylere mukaabil sizlere selâm (ve selâmet). Dâr (-i dünyân) ın en güzel sonucudur bu»!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Sabretmenize karşılık selam size! Bu yurdun sonu ne güzel!”

Hayrat Neşriyat Meali

(Ve:) “Sabrettiğinizden dolayı size selâm olsun; işte (dünya) yurdun(un) âkıbeti(olan Cennet) ne güzeldir!” (derler).

İhsan Aktaş Meali

(Melekler:) Sabretmiş olmanız (Allah’ın yolundan gitmek için kararlılık göstermeniz, dayanıp direnmeniz, sıkıntılara göğüs germeniz) sebebiyle selâm sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!” (derler.)

İlyas Yorulmaz Meali

“Allah’ın selamı, doğru olan her şeye sahip çıkmanızdan (sabretmenizden) dolayı, üzerinize olsun. Bu kavuştuğunuz ne güzel bir sonuç.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şöyle diyecekler: "Esenlik size! Sizler ki katlanmayı bildiniz. Ne güzel dünya sonudur bu!"

İsmail Hakkı İzmirli

23, 24. Aden Cennetleri vardır ki ona kendileri, babalarından, zevcelerinden, zürriyetlerinden salih olanlar girerler. Melekler de her kapıdan [³] onların yanına girerler de derler ki siz katlandınız, bunun için size selâm olsun [⁴] bu, dâr-ı dünyanın ne güzel akıbetidir.

İsmail Yakıt

(Onlara), “Sabretmenize karşılık size selâm olsun! Ahiret yurdu ne güzel!” (denilir).

Kadri Çelik Meali

(Melekler derler ki) “Sabrettiğinize karşılık selam (esenlik) size. Dünya yurdunun sonu pek de güzeldir.”

Mahmut Kısa Meali

“Dünyadagösterdiğiniz sabrın karşılığı olarak, ebedî huzur, esenlik ve selâm size olsun! Bakın, ne güzelmiş âhiret yurdunun mutlu sonu!”

Mahmut Özdemir Meali

Sabrettiğiniz için size selâm olsun; Yurd’un akıbeti ne güzeldir!.

Mehmet Çakır Meali

“ Selâm! Sabrınızın karşılığı olarak dünyayı ne kadar da güzel noktaladınız “ diyecekler.

Mehmet Çoban Meali

"Dünya hayatında inancınız doğrultusunda yaşarken, gösterdiğiniz azim, kararlılık ve mücadeleniz için selam sizlere, dünya hayatının sonucu olan cennet ne güzeldir."

Mehmet Okuyan Meali

23,24. (O yurt) durmaya değer cennetlerdir; oraya babalarından, eşlerinden ve çocuklarından iyi olanlarla birlikte gireceklerdir. [*] Melekler de “Sabretmenize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir!” (diyerek) her kapıdan onların yanına varacaklardır.

Mehmet Türk Meali

(Ve onlara): “Sabrettiğiniz için Allah’ın selamı üzerinize olsun. (Dünya) yurdunun sonucu (olan âhiret saadeti) ne güzeldir.” derler.

Muhammed Esed Meali

“Size selâm olsun! Çünkü siz (iyilikte) sebat ettiniz!” [diyecekler]. (Hal) böyleyse, ahirette erişilecek olan bu mutlu son ne hoş ve ne güzel!

Mustafa Çavdar Meali

“Selamün Aleyküm size/tebrikler sıkıntılara göğüs gererek sabrettiğinizden dolayı mutluluk yurduna hoş geldiniz! Ne güzel bir yurttur burası.” derler. 7/46, 10/10, 16/32, 39/73

Mustafa İslamoğlu Meali

“Selam sizlere! (Bu Rabbinizin rızasını elde etme yolundaki) direncinizin bir sonucudur.[¹⁹⁶²] Bakın işte: dâr(-ı dünyanın) ardından gelen mutlu son, ne muhteşemdir!”[¹⁹⁶³]

Orhan Kuntman Meali

(dünyada hak uğruna türlü sıkıntılara) Katlandığınız için selam olsun sizlere; (gördünüz) ahiret yurdu ne kadar güzel" diye nida ederler.

Osman Fırat Meali

Ve sabrettiğiniz için üzerinize selam olsun ve en sonundaki yurdunuz ne güzeldir derler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve söz verdikten sonra Allah ile olan anlaşmalarını bozanlar (yahudiler), Allah’ın gözetilmesini emrettiği kurallara uymayanlar, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar ise, işte Allah’ın (rahmetinden uzaklaştırdığı) lanet ettiği kimseler bunlardır. Yurdun kötüsü (cehennem) onlar içindir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Derler ki) sabrettiğinizden dolayı üzerinize selâm olsun. Artık ne güzel yurdun akıbeti.

Suat Yıldırım Meali

23, 24. O güzel akıbet Adn cennetleri olup, onlar babalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi olanlarla birlikte o cennetlere girerler. Öyle ki melekler de her kapıdan yanlarına varıp: “Sabretmenize karşılık size selamlar, selâmetler! Dünya diyarının ne güzel âkıbetidir bu! ” diyecekler. [38, 50] {KM, Vahiy 21, 12-13}

Süleyman Ateş Meali

Sabretmenize karşılık selam size, yurdun sonu ne güzel! (derler).

Süleyman Tevfik (1927)

"Sabrınız sebebiyle size Allâh'ın selâmı olsun" dirler. Dâr-ı âhiret ne güzel bir yerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Esenlik ve güvenlik sizedir (Selamun aleykum)! Bu, sabrınızın karşılığıdır. O dünyanın sonu ne güzel oldu!” derler.

Şaban Piriş Meali

-Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası yurdun en iyisi, ne güzeldir! derler.

Ümit Şimşek Meali

“Sabrettiğiniz için selâm olsun size,” derler. “Dünya yurdunun ne güzel sonucudur bu!”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.

Sardorxon Jahongir

Alloh yo‘‎lida har qanday mashaqqatlarga sabr qilib o‘‎tganlaringiz uchun endi bu yerda sizlarga salomatlik bo‘‎lgay. Oxirat diyorining oqibati naqadar yaxshi!

Eski Anadolu Türkçesi

“selām olsun üzerüñüze [128b] andan ötürü kim śabr eyledüñüz pes ne eyüdür śoñ sarāy!” ya'nį uçmaķ.

Satıraltı Meal (1534)

Eydürler: Selām olsun size andan ötürü kim ṣabr eyledüñüz. Pes ne eyüdürṣoñ sarāy.

Bunyadov-Memmedeliyev

“(Dünyada Allah yolunda bütün çətinliklərə) səbr etdiyinizə görə sizə salam olsun! Axirət yurdu (Cənnət) nə gözəldir!” – deyəcəklər.

M. Pickthall (English)

(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.

Yusuf Ali (English)

"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"