فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ
Türkçe Transcript
Fehaşera fenâdâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Derken halkı toplamıştı da bağırmıştı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sonunda (yardımcı güçlerini) toplamış (onlara şöyle) seslenmişti;
Abdullah Parlıyan Meali
Derken ileri gelenlerini ve halkını topladı ve bağırdı.
Ahmet Tekin Meali
Adamlarını topladı ve bağırdı.
Ahmet Varol Meali
(Adamlarını) topladı ve seslendi.
Ali Bulaç Meali
Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;
Ali Fikri Yavuz Meali
Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da çağırdı:
Bahaeddin Sağlam Meali
Milleti topladı, onlara seslendi:
Bayraktar Bayraklı Meali
23,24. Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: “Ben sizin en yüce rabbinizim!”
Besim Atalay Meali (1965)
Er topladı, çağırdı
Cemal Külünkoğlu Meali
Hemen (adamlarını) topladı ve onlara (şöyle) seslendi:
Cemil Said (1924)
Adamlarını cem’ idüb emirler virdi
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Adamlarını toplayıp seslendi:
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Derhal adamlarını toplayıp seslendi:
Diyanet Vakfı Meali
Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Derken adamlarını topladı da bağırdı:
Elmalılı Meali (Orijinal)
Derken mahşerini topladı da bağırdı:
Emrah Demiryent Meali
23-24. (Firavun) hemen (halkını) toplayıp, haykırarak, “Ben, sizin en yüce Rabbinizim (efendinizim)” dedi.
Erhan Aktaş Meali
Adamlarını toplayarak seslendi:
Hasan Basri Çantay Meali
Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı:
Hayrat Neşriyat Meali
Derken (sihirbazlarını ve ordusunu) toplayıp (onlara) seslendi.
İhsan Aktaş Meali
23, 24. Hemen (adamlarını) topladı ve onlara (şöyle) seslendi: “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” *
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra (danışmanlarını) topladı ve onlara seslendi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonunda onları topladı da şöyle ünledi:
İsmail Hakkı İzmirli
Adamlar topladı, nida etti,
İsmail Yakıt
Hemen (kavmini) topladı ve onlara hitap etti:
Kadri Çelik Meali
Sonunda (sihirbazları) topladı da seslendi.
Mahmut Kısa Meali
Kumandanlarını, danışmanlarını, yardımcılarını topladı ve müminlere karşı amansız bir mücâdele başlattığını ilan etti.
Mahmut Özdemir Meali
Toparlandı; derken seslendi:
Mehmet Çakır Meali
22,23. Harekete geçmek üzere gidip // halkını topladı şöyle hitap etti:
Mehmet Çoban Meali
Adamlarını toplayarak bir konuşma yaptı.
Mehmet Okuyan Meali
23,24. (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: “Ben sizin yüce rabbinizim.”
Mehmet Türk Meali
23,24. Sonra (halkını) toplayıp, haykırarak; “ben, sizin en yüce Rabbinizim.”¹ dedi.
Muhammed Esed Meali
daha sonra [ileri gelen adamlarını] topladı ve [halkını] çağırdı,
Mustafa Çavdar Meali
23-24. Adamlarını topladı ve “Sizin en yüce Rabbiniz benim” diye bağırdı. 26/29, 28/38
Mustafa İslamoğlu Meali
derken (adamlarını) topladı ve bağırıp çağırdı;
Orhan Kuntman Meali
21-24. Fakat o (inanmadı) yalan saydı ve (Rabbine) isyan etti. (Musa'nın hak davetini önlemek için) Koşarak gidip kavmini topladı ve "Ben sizin en yüce rabbinizim " dedi.
Osman Fırat Meali
Derken (adamlarını) bir araya topladı, ardından çağrıda bulundu.
Ömer Erdoğdu Meali
Erkanını topladı ve şöyle seslendi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık topladı da nidâ etti.
Suat Yıldırım Meali
23, 24. Adamlarını topladı ve onlara: “Sizin en yüce rabbiniz benim! ” dedi. [26, 29; 7, 127]
Süleyman Ateş Meali
(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:
Süleyman Tevfik (1927)
Kavmini toplayub onlara bağırdı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Herkesi topladı ve haykırdı:
Şaban Piriş Meali
Toplantı yapıp, şöyle seslendi:
Ümit Şimşek Meali
Halkı topladı ve seslendi:
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Derken, bir araya toplayıp bağırdı.
Sardorxon Jahongir
So‘ngra o‘z odamlarini to‘pladi va jar soldi:
Eski Anadolu Türkçesi
pes dirdi ya'nį cādūları pes ķıġırdı
Satıraltı Meal (1534)
Pes ḫalḳı bir yire dirüp ḳıġırdı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və (ə’yan-əşrafını, bütün təbəələrini) toplayıb (onlara) belə xitab etdi:
M. Pickthall (English)
Then gathered he and summoned
Yusuf Ali (English)
Then he collected (his men) and made a proclamation,
Designed by ÖFK